[PC-Engine CD] Castlevania : Rondo of Blood

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 20 mai 2020, 18:23

[PC-Engine CD] Castlevania : Rondo of Blood

Message non lu par Brutapode89 »

Bonjour,

Comme Castlevania : Symphony of the Night est déjà en cours de traduction française. Je pourrai peut-être déjà me charger de Castlevania : Rondo of Blood en laissant en même temps le doublage original japonais. Et puis, il n'y a pas beaucoup de texte à traduire. Par contre, je ne sais pas si je peux faire en sorte que les textes FR de la version déblocable depuis Castlevania : The Dracula X Chronicles sur PSP ou celle de Castlevania Requiem sur PS4 soient copiés sur l'ISO original japonais que je veux traduire ?

Pour le moment, il faut que je connaisse les outils que je dois utiliser pour ça.

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 152
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PC-Engine CD] Castlevania : Rondo of Blood

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bonjour,

beau projet, j'espère que tu y parviendras, et que quelqu'un viendra t'apporter une réponse :)

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 20 mai 2020, 18:23

Re: [PC-Engine CD] Castlevania : Rondo of Blood

Message non lu par Brutapode89 »

Merci. Et il faudra même que je sache comment modifier le titre à l'écran. Car si je le traduisait en français avec la version déjà traduite en anglais, il n'y aurait pas le doublage japonais.

Répondre