[SNES] Star Ocean

Questions en rapport avec nos traductions. http://generation9.kanshima.net

Modérateur : Génération IX

Dreamers
Messages : 2
Inscription : 04 déc. 2016, 00:04
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Dreamers »

Si seulement je pouvait aider je l'aurai fait avec plaisir.

Mais avec mon niveau de connaissance tous les items ressembleraient à ... un gros tas de bouilli de pixels :cry:

*Reste dans son coin*

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1746
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par FlashPV »

Ah zut, j'avais pas vu, j'ai déjà fait ce genre de truc, je peux m'en occuper sans soucis. Envois-moi un PM ou un mail.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 936
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Lestat »

Il reste des trucs au niveau gfxs à faire sur ce jeu ?

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6490
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par BahaBulle »

Oui. L'intro par exemple qui n'est pas terminée et sûrement d'autres trucs non extraits.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 936
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Lestat »

Je ne t'avais pas donné une archive avec toute l'intro de faite ? la palette n'est peut-être pas bonne, mais je suis certain que l'intégralité de l'intro est faite (c'était Hiei- qui l'avait traduite et moi pour la font)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2396
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada »

Yop Baha. Je vais repartir sur les tests. La dernière version que j'ai c'est la 0.6 est-ce qu'il y en a une plus récente ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2396
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada »

J'ai quelques pb de balises différentes [] ou <> c'est vraisemblablement la seconde forme qui est la bonne. Du coup, on a qques petits problèmes pour certains affichages.

D'autre part, je n'arrive pas à mettre la main sur les textes originaux en anglais, tu peux me les faire passer ?

Merci :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

yodajfm07
Nouveau Floodeur
Messages : 23
Inscription : 06 mai 2013, 22:41
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par yodajfm07 »

Une traduction espagnole vient de sortir http://www.romhacking.net/translations/3736/
A voir si elle peut aider sur votre projet.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2396
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada »

Il y a un problème d'affichage des noms des personnages. Il y a potentiellement des vestiges d'une ancienne extraction. Ou un truc avec les noms chargés dans la save.

Exemple texte E6E836

[PT31-0000003C]
<Window_style 18><Character 09>
Avant que le temps ne fasse des ravages sur mon corps, mon vœu le plus cher était de transmettre mon savoir en maniement de l'épée<Speed 0A>...<Speed 1E><Speed 03> Que dois-je faire à présent ?!
<Pause>
<End>

[PT32-0000003E]
<Window_style 18>[Character 06 Joshua]
Eris<Speed 0A>...<Speed 03> Où es-tu<Speed 0A>...<Speed 03> ?
<Pause>
<End>

------------------------------------------------------------------------
Dans les boutiques, le curseur ne pointe pas au bon endroit pour achat/vente/fin et il y a des noms trop long qui pètent tout dans la RAM. Je pense qu'il ne sera pas possible d'agrandir les trucs vu que c'est pas graphique, je vais réduire dans les scripts (genre Quincaillerie de Badam en Quincaillerie parce que je jeu n'accepte pas deux lignes, j'ai des screenshots pour illustrer.)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 179
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Ex-Nihylo »

pinktagada a écrit :
06 avr. 2020, 16:33
Il y a un problème d'affichage des noms des personnages. Il y a potentiellement des vestiges d'une ancienne extraction. Ou un truc avec les noms chargés dans la save.

Exemple texte E6E836

[PT31-0000003C]
<Window_style 18><Character 09>
Avant que le temps ne fasse des ravages sur mon corps, mon vœu le plus cher était de transmettre mon savoir en maniement de l'épée<Speed 0A>...<Speed 1E><Speed 03> Que dois-je faire à présent ?!
<Pause>
<End>

[PT32-0000003E]
<Window_style 18>[Character 06 Joshua]
Eris<Speed 0A>...<Speed 03> Où es-tu<Speed 0A>...<Speed 03> ?
<Pause>
<End>

------------------------------------------------------------------------
Dans les boutiques, le curseur ne pointe pas au bon endroit pour achat/vente/fin et il y a des noms trop long qui pètent tout dans la RAM. Je pense qu'il ne sera pas possible d'agrandir les trucs vu que c'est pas graphique, je vais réduire dans les scripts (genre Quincaillerie de Badam en Quincaillerie parce que je jeu n'accepte pas deux lignes, j'ai des screenshots pour illustrer.)
Le problème a été résolu ?

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2396
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada »

Ben non, tant que baha n'est pas revenu bosser sur le projet. Je suis en train de dépoussiérer le truc et lister ce qui merde.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6490
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par BahaBulle »

Ouais, moi aussi, je suis en train de dépoussiérer des trucs mais je n'en suis pas encore là :p

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2396
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada »

J'aime quand tu fais la poussière...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par 4ph »

C'est logique qu'il fasse de la poussière, vu le temps qu'il a pris pour hiberner pour coincer la bulle... :D :wink:

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 64
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Brutapode89 »

Coucou,

J'espère que la traduction française de Star Ocean (SNES) est toujours en développement ? En plus, je trouve la version SNES supérieure à celle de la PSP.

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 179
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Ex-Nihylo »

Brutapode89 a écrit :
31 mai 2020, 17:55
Coucou,

J'espère que la traduction française de Star Ocean (SNES) est toujours en développement ? En plus, je trouve la version SNES supérieure à celle de la PSP.
Probablement mais à mon avis il faudra attendre encore quelques années avant de pouvoir en profiter ^^

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 64
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par Brutapode89 »

Oui, on n'est pas pressé à la minute. C'est juste que le projet doit être au moins terminé à 100%. Peu importe le nombre d'années qu'il faut.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2396
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: [SNES] Star Ocean

Message non lu par pinktagada »

Yo mon baha préféré. Si tu bossais sur des truc de SO, le retour à la ligne auto m'arrangerait bien, en ce moment ! Bisous merci !
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image


Répondre