[SNES] Mystical Ninja - RH

[FlashPV]

Salut, je voudrais terminer mon premier projet mais il y a du texte que je n'arrive pas à trouver, il s'agit du texte d'intro dont voici une capture.

Je suis seulement arrivé à le trouver dans la Vram mais est-ce qu'on peut trouver d'où il vient à partir de là?
Si oui quelqu'un pourrait-il m'assister dans cette tâche parce que je ne crois pas être capable d'y arriver seul...

[BahaBulle]

Je peux vite fait regarder si tu m'envoies la ROM.

[FlashPV]

Toujours les mêmes qui bossent ici à ce que je vois ^^
Bon ben je t'ai envoyé ça.

[BahaBulle]

Si je ne me trompe pas dans les textes recherchés (je ne vois pas ton image ) :

Table des majuscules :

Code : Tout sélectionner

00= 
02=A
04=B
06=C
08=D
0A=E
0C=F
0E=G
10=H
12=I
14=J
16=K
18=L
1A=M
1C=N
1E=O
20=P
22=Q
24=R
26=S
28=T
2A=U
2C=V
2E=W
30=X
32=Y
34=Z
36=,
38=.
3A="
3C="
3E='
40=!
42=?
44=..
FD=\n<CADRE>\n
FE=\n
FF=\n<FIN>\n\n

Textes : 0x167BB
Pointeurs - 0x8000 = adresse
01 : 0x02D998
02 : 0x02D9F9
03 : 0x02DA5E
04 : 0x02DAAB
05 : 0x02DC09
06 : 0x02D9D5
07 : 0x02DA27
08 : 0x02DB38
09 : 0x02DB9A
10 : 0x02DBDA
11 : 0x02DC4C

[GreatSkaori]

Bahabulle corp - devis gratuits, rapidité, efficacité.

[FlashPV]

C'est énervant la facilité qu'on certaine personnes à trouver des trucs qu'on cherche pendant des heures... faudra que tu m'expliques comment t'as fait.
En tout cas merci.

[BahaBulle]

Bah, une petite trace pour trouver quand les données sont écrites en VRAM, ce qui nous donne l'adresse des données en RAM, on remonte la trace pour savoir quand elles sont écrites en RAM et après on analyse.

[Happexamendios]

raah ! mystical ninja !!
Trop cool ce jeu ! j'avais commencé la trad y'a un moment, mais mon pc avait planté, ce qui fait que j'ai pas pu poursuivre

si tu as besoin d'un coup de main sur ce jeu, fais moi signe ; ce sera avec le plus grand des plaisirs !

[FlashPV]

C'est ma première trad et je voudrais la finir maintenant. Je compte aussi remettre les noms originaux (Goemon et Ebisumaru) à la place des noms US (Kid Ying et Dr. Yang).

[kogami]

J'ai hâte de pouvoir essayer ta traduction sur ce jeux, j'espaire que tu a pus conservé les jeux de mot au fort dans ce jeux.

Bon courage sur ce projet !!

[Ti Dragon]

Au fait, Flash : elle est terminée cette demande d'aide ^^ ?
Tu t'en es sorti ?

[FlashPV]

Ben pour l'instant, j'y ai plus trop touché, j'ai encore des probs de graphs compressés de de pointeurs difficiles à trouver... On verra plus tard.

[Ti Dragon]

*summons BahaBulle*

Bon courage ^^

[BahaBulle]

*appears*

Bah, on ne m'a rien demandé

[FlashPV]

Ben pour les graphs commpressés, je les ai vu dans une save state, maintenant il faudrait que je vérifie s'ils sont vraiment utilisés dans le jeu puisque ce n'est pas toujours le cas.
En tout cas, j'ai remarqué que ces jeux Konami sont vraiment bardés de compressions pour les GFX, il doit bien y avoir une routine qu'ils ont utilisé pour plusieurs de leurs jeux SNES comme la fameuse compression RLE qu'ils utilisaient sur NES...

[FlashPV]

Méga coup de pelle!!

Pas fini mais encourageant, DDS est vraiment un super hacker, vu le nombre de projets auxquels j'ai collaboré avec lui, ça lui faisait plaisir de me filer un coup de main

[rid]

Lien qui marche pas

[FlashPV]

Ah zut, c'était un lien perso de Twitter, en voilà un autre.

[4ph]

Quand on a un projet qui vous tient au cœur on ne lâche rien.
Bien joué !

[ota1967]

Dommage que ce jeu n'était jamais sorti en français chez nous à l'époque (alors qu'il a été traduit en anglais et en allemand officiellement). De même que pour les épisodes suivants qui ne sont jamais sorti ailleurs qu'au Japon En tout cas un énorme merci de continuer à bosser dessus :3

[FlashPV]

Salut, on vient de me donner une idée sur Twitter mais qui est absolument infaisable de mon côté: instaurer une SRAM save à la place du fastidieux système de password. Quelqu un serait il capable de faire ça?

[FlashPV]

Hop, petite mise à jour, j'avance pas mal, j'ai réussi à tracer et réinsérer les gfx jap qui m'intéressaient (compréssés!) mais j'ai un sprite qui n'utilise pas le même attribut couleur sur la version US et c'est très moche. Quelqu'un sait comment on change ça?

[FlashPV]

Hop, laissez tomber, je me suis débrouillé autrement, et voici queslques screens:





D'abord je sortirai une version anglaise avec les restaurations, et ça me servira de base pour ma VF.

[Ex-Nihylo]

Joli travail ! Vivement la VF

[FlashPV]

Petite update: DDS m'a modifié la routine de chargement du nom des levels