[NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Si vous pensez que tel ou tel jeu mériterait une traduction française, faites-le-nous savoir ici.
Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Message non lu par Ma Teng » 03 nov. 2006, 17:52

Merci pour ton aide mais j'ai pu trop envie de me lancer dans l'aventure. Je vais attendre que les patchs arrivent.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 03 nov. 2006, 17:59

C'est vraiment dommage.

Tu devrais prendre une petite heure pour lire le tutoriel de KS151 (le Chapitre 1 de la Traduction) qui t'indique assez rapidement quelle est la marche à suivre. Cela te paraîtra tout de suite moins compliqué ;)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Message non lu par Ma Teng » 03 nov. 2006, 18:21

C'est toutes les pages de codes ça a l'air vraiment galére.

Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Message non lu par Ma Teng » 04 nov. 2006, 11:39

Il faut combien d'heure en moyen pour traduire une rom nes ?

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1721
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Message non lu par fikk » 04 nov. 2006, 12:17

Le plus long c'est pour trouver comment ça marche dans le jeu étant donné qu'il y a rarement énormément de texte dans les jeux NES. Quand je débutais, j'ai fait une traduction très basique de zelda 2 en 2 jours (enfin pas toute la journée non plus).

Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Message non lu par Ma Teng » 04 nov. 2006, 19:44

Ok merci d'avoir répondu à ma question.

Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Message non lu par Ma Teng » 03 mai 2007, 17:03

J'ai trouvé la famille Addams en Français sur le site http://www.planetemu.net/ et la rom s'appel: Addams Family, The (E) [!]
Il ne reste plus que Deja vu et Uninvited à traduire.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6403
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re:

Message non lu par BahaBulle » 15 mars 2008, 16:19

Ma Teng a écrit :Il ne reste plus que Deja vu et Uninvited à traduire.
Je viens de voir que Deja Vu existe sur GBC et en français : http://spacemul.emu-france.com/screen2. ... 6&lang=eng

Donc pas la peine de le traduire :p

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par Soprano » 15 mars 2008, 16:50

Date du poste 1 an lol.
Baha toujour en retard. :lol:
Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6403
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par BahaBulle » 17 mars 2008, 09:33

En revanche, ta connerie n'est jamais en retard.

Je sais bien que ce post date mais comme je viens seulement de tomber sur la version GB alors que j'avais commencé à travailler sur la version NES pour le traduire alors prout.

Et c'est aussi pour que Ma Teng soit au courant s'il repasse dans le coin.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par Ti Dragon » 17 mars 2008, 10:13

Soprano a écrit :Date du poste 1 an lol.
Baha toujour en retard. :lol:
Franchement, Soprano, c'est pas avec ce genre de remarque que tu vas t'attirer la sympathie des gens de ce forum :/
Qu'on soit clair : un déterrage de topic est inutile sauf si l'on a quelque chose de constructif à y apporter, ce qu'a fait Baha.

Par ailleurs, si "Baha est en retard", on ne peut pas dire que tu aies fait preuve de rapidité à nous faire connaître l'existence du jeu en français. La critique est facile ; l'art...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1650
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par FlashPV » 17 mars 2008, 10:50

D'autant plus que Baha est (comme moi :-D ) un des membres les plus actifs de notre petite communauté de passionnés alors dire qu'il est toujours en retard me semble un peu déplacé, j'aimerai bien te voir essayer de gérer autant de projets que lui pour voir comment tu t'en sors.

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par Jes » 17 mars 2008, 12:22

Mouarf. Qu'est-ce qu'il faut pas lire par ici.

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par Soprano » 17 mars 2008, 12:50

Je vois bien Mateng se ramené. lol
Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6403
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par BahaBulle » 17 mars 2008, 13:12

Soprano a écrit :Je vois bien Mateng se ramené. lol
C'est vrai que sa dernière visite commence à dater : 16 Mar 2008, 19:13

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par Soprano » 17 mars 2008, 16:55

Bon tu as raison c'est vrai que c'est une bonne attention de ta part de l'avoir prevenu.
Image

Avatar de l’utilisateur
Ma Teng
Amateur Floodeur
Messages : 72
Inscription : 11 sept. 2006, 17:27
Localisation : Le Havre

Re: Traduction de jeux Nes

Message non lu par Ma Teng » 04 juil. 2008, 17:12

Merci Bahabulle pour l'info.

Effectivement Deja vu existe en français sur Game Boy Color de même que Shadowgate Classic.

Il ne reste plus que Uninvited à traduire.

neokazan
Messages : 4
Inscription : 07 oct. 2016, 19:23

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par neokazan » 07 oct. 2016, 19:28

Bonjour,
Je reviens vers vous pour ce magnifique jeu qu'a l'air d'être Uninvited et qui malheureusement, introuvable en français, vous êtes mon dernier espoir =)

En espérant une âme charitable qui avait envie de le faire et qui avec mon com, sera rebooster pour.

Sinon je crois qu'en dernier recours, je tenterai moi mais j'y connais rien^^

Ou si vraiment personnes ne se sent, me passer un lien vers un tuto assez facile a comprendre car j'en ai trouvé mais ca a l'air chaud chaud

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 310
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par 4ph » 07 oct. 2016, 21:22

Bonsoir,
Je sais qu'un patch Suedois basé sur la version US existe:
http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg307588
Vous pouvez peut-être contacter l'auteur de ce patch, pour voir si il peut vous passer les outils pour faire une traduction Française?

neokazan
Messages : 4
Inscription : 07 oct. 2016, 19:23

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par neokazan » 30 nov. 2016, 12:37

Bonsoir, je n'y suis pas arrivé :/
Je pense que je vais essayer de prendre contact avec Flash Pv, j'ai lu sur divers endroit que c’était un traducteur hors pair et rapide...à voir si j'arrive a convaincre ce monsieur de le mettre sur sa liste de projet :P

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1650
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par FlashPV » 30 nov. 2016, 15:38

Navré de te décevoir mais ce jeu ne m'intéresse absolument pas mais par contre j'ai trouvé ça:
outils de traductions

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 913
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par Inexpugnable » 30 nov. 2016, 18:18

Première fois que j'entends parler du Haskell.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

neokazan
Messages : 4
Inscription : 07 oct. 2016, 19:23

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par neokazan » 30 nov. 2016, 18:52

Coooooooooooooooool, merci beaucoup, je vais essayer de me coller à la tache le soir après avoir couché le petit=)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2193
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par pinktagada » 01 déc. 2016, 10:10

Boh ? Vraiment Inesque ? J'ai des potes qui en font et qui sont passionnés de ce langage (et de Rust aussi) mais quand ils disent ça, on les traite de pédants.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

neokazan
Messages : 4
Inscription : 07 oct. 2016, 19:23

Re: [NES] Deja vu, Dick Tracy, Uninvited et The Addams Family

Message non lu par neokazan » 31 janv. 2017, 15:33

FlashPV a écrit :Navré de te décevoir mais ce jeu ne m'intéresse absolument pas mais par contre j'ai trouvé ça:
outils de traductions
Bonjour, je reviens tardivement sur le sujet, à titre informatif, ça a l'air bien mâché comme travail, c'est cool ça, j'ai besoin de tools externes ou le pack zip suffit ? (j'ai vu qu'il y avait des groupes de textes et j'imagine que juste traduire suffit pas XD) je sais je suis carrément nouveau dans le domaine de la traduction... Et quand je dis nouveau, c'est noob de chez noob :P

J'ai essayé avec olympus de traduire les fichiers décryptés, mais quand je reencode, ca me sors les anciens.

Répondre