[PS2] Xenosaga Episode 1

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury »

Réintroduire des vidéos de plus grande taille n'est pas un problème tant qu'il y a de la place dans l'ISO, mais ce n'est pas du tout le problème. Si tu parles d'un véritable upscale, ça signifie que les vidéos auront une résolution plus élevée. PCSX2 n'acceptera pas les vidéos upscalées, ce n'est pas si simple. Et dans tous les cas, tu n'arriveras pas à faire vraiment mieux que les vidéos d'origine, même en upscalant. Ici on parle de vidéo et donc d'images brutes, pas de 3D, c'est inutile de chercher à faire ça.

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Ryusan »

Faut pas trop croire au père noël non plus et que tout est faisable en claquant des doigts.
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

Ok !
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

OméGajil
Messages : 9
Inscription : 29 mars 2020, 11:32
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par OméGajil »

Bonsoir !

Je viens de voir qu'un nouveau patch est dispo, bonne nouvelle si les points de sauvegardes ne déconnent plus.
J'aurait bien voulu tester mais j'ai fini le jeu.

Le seul soucis rencontre est le timing d'apparition de beaucoup de sous-titres sur les cinématiques qui s'affichent en décalé sur la scène ou alor pas assez longtemps pour qu'on puisse tout lire (j'ai du louper des dialogues a cause de ça).

En tout cas, la traduction est de bonne qualité. Du coup merci pour ton travail Noug, et toi aussi Rylefury ;)

Il ne me reste plus qu'a attendre un peut pour faire redescendre les émotions avant de me lancer sur la suite ^^.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

RyleFury a écrit :
30 août 2020, 20:41
Envoie-moi juste une vidéo en US et la même sous-titrée FR en mpeg et je verrai un peu plus tard ce que je peux faire.
Voilà une vidéo avec un seul sous-titre :
en US
en FR
J'ai laissé en .pss. Dis-moi si c'est ce qu'il te fallait ?
OméGajil a écrit :
30 août 2020, 23:20
Le seul soucis rencontre est le timing d'apparition de beaucoup de sous-titres sur les cinématiques qui s'affichent en décalé sur la scène ou alor pas assez longtemps pour qu'on puisse tout lire (j'ai du louper des dialogues a cause de ça).
Tous les sous-titres sont calqués sur le temps d'apparition de la version US.
Effectivement, à quelques moments il faut lire vite pour ne rien louper !
Pour Xenosaga 3, j'ai pu allonger un peu le temps d'apparition qui me paraissait court. Je me demande d'ailleurs si je ne l'avais pas fait aussi quand je le pouvais pour Xenosaga 1.
Par contre, pour le décalé c'est bizarre... te souviens-tu sur quel passage ? En US ou JAP ?
OméGajil a écrit :
30 août 2020, 23:20
En tout cas, la traduction est de bonne qualité. Du coup merci pour ton travail Noug, et toi aussi Rylefury ;)
Ne pas oublier Bahabulle !
Sans lui, je n'aurais jamais pu en faire autant.
Ca me fait plaisir de savoir que tu t'es bien amusé ! Bon jeu pour la suite.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Kirashi
Nouveau Floodeur
Messages : 31
Inscription : 03 mars 2012, 16:44
Localisation : Devant mon pc
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Kirashi »

T'as mis le même sous titrage pour l'us et le jap ou t'as fais une trad propre pour chaque?

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Ryusan »

C'est cool quand même quand y'a de l'entraide comme ça pour améliorer les projets ^^
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

Kirashi a écrit :
31 août 2020, 00:40
T'as mis le même sous titrage pour l'us et le jap ou t'as fais une trad propre pour chaque?
C'est le même sauf pour les quelques vidéos qui étaient censurées en US.
En fait, c'est la bande son JAP qui a été mise sur la vidéo US.
Si jamais c'est très gênant en JAP, je verrai peut-être pour changer ça après Xenosaga 3.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Kirashi
Nouveau Floodeur
Messages : 31
Inscription : 03 mars 2012, 16:44
Localisation : Devant mon pc
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Kirashi »

Désolé j'ai encore jamais fais le jeu. Qu'est ce qui a été censuré au juste? Qu'est ce qui pourrait être gênant?

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury »

Ça me va pour la vidéo, je verrai si je peux faire quelque chose de bien, mais je ne promets rien, ça ne va pas être simple étant donné que le blurring change à chaque trame.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

Kirashi a écrit :
31 août 2020, 00:50
Qu'est ce qui a été censuré au juste?
Je te mets un exemple :
Version US
Version JAP

Et même un deuxième ;) :
Différence US/JAP side by side

Dans Xenosaga 3, je suis même tombé sur une scène incompréhensible car ils avaient viré tout le sang présent dans la scène en US.
Kirashi a écrit :
31 août 2020, 00:50
Qu'est ce qui pourrait être gênant?
Qu'en Japonais, des dialogues soient décalés par rapport aux sous-titres.
RyleFury a écrit :
31 août 2020, 00:53
Ça me va pour la vidéo, je verrai si je peux faire quelque chose de bien, mais je ne promets rien, ça ne va pas être simple étant donné que le blurring change à chaque trame.
Tu en as déjà fait beaucoup !
Tu n'as pas de pression à te mettre et tu n'as rien à prouver. Tes interventions/explications sont souvent très instructives.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Kirashi
Nouveau Floodeur
Messages : 31
Inscription : 03 mars 2012, 16:44
Localisation : Devant mon pc
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Kirashi »

Oki j'ai regardé je pense avoir une idée du problème. Je sais pas si le sub us a été fais pour la version undub mais si c'est pas le cas (et qu'il y a un truc en japonais qui pose soucis) hésite pas à me montrer ce qu'il te faut et je m'en occuperai quand j'aurai le temps.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6487
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par BahaBulle »

?
RyleFury est largement meilleur que moi dans ce domaine. Pour moi c'est du charabia 😄

Faudrait plutôt demander à Pixel.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury »

Comme je le pensais, ça va être impossible avec ma technique à cause du blurring. Je suis en train d'étudier le multiplexage et la compression du MPEG-2 pour voir si je ne peux pas trouver une autre technique. Je serai sûrement confronté au même problème un jour ou l'autre dans de futurs projets, donc ça m'intéresse aussi dans tous les cas. Ça va prendre un moment par contre :)

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Ryusan »

RyleFury powaaaaaaa !^^
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

RyleFury a écrit :
31 août 2020, 20:24
Ça va prendre un moment par contre :)
Dans 2 jours, ce sera plié ! Lol ;)
Kirashi a écrit :
31 août 2020, 02:18
Oki j'ai regardé je pense avoir une idée du problème. Je sais pas si le sub us a été fais pour la version undub mais si c'est pas le cas (et qu'il y a un truc en japonais qui pose soucis) hésite pas à me montrer ce qu'il te faut et je m'en occuperai quand j'aurai le temps.
Ok, c'est sympa. On verra ça si on a des retours concernant un décalage ou quand j'aurais le temps de me refaire toutes les vidéos.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Ryusan »

Petite pub sur notre twitter pour accompagner la sortie du patch v1.20 de xenosaga Episode 1.
Félicitations Noug ;)
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

Merci pour la diffusion.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Ryusan »

Quand on passe autant de temps sur ces traductions, comme j'ai pu le faire sur Xenogears, c'est normal de voir son travail récompensé. Alors autant toucher le plus de monde possible. D'où mon message sur twitter ^^
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury »

Je suis toujours sur le MPEG-2, c'est chiant mais j'espère toujours trouver une solution pour réduire drastiquement la taille du patch ^^'
En tout cas, félicitations pour la sortie du patch ;)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

RyleFury a écrit :
03 sept. 2020, 08:46
Je suis toujours sur le MPEG-2, c'est chiant mais j'espère toujours trouver une solution pour réduire drastiquement la taille du patch ^^'
Chapeau bas si tu arrives à quelque chose !
RyleFury a écrit :
03 sept. 2020, 08:46
En tout cas, félicitations pour la sortie du patch ;)
Merci, et tu n'y es pas complètement étranger non plus. ;)
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 52
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par alucard73 »

Alors je dis bravo pour la version 1.20 de la trad, une merveille que j'ai jamais jouer par manque de compétence en anglais.
Je souhaite aussi informer que depuis la version 1.20 que j'ai tester très rapidement, se lance enfin sur ma ps3 slim jailbreak avec le fichier config du jeu PS2 qui avant ne fonctionnait pas.
Bravo et merci

zxzx
Messages : 6
Inscription : 04 avr. 2013, 19:01
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par zxzx »

Bravo pour le patch, à Noug. et RyleFury qui est un monstre dans le domaine, faut le dire.
RyleFury a écrit :
30 août 2020, 21:22
Réintroduire des vidéos de plus grande taille n'est pas un problème tant qu'il y a de la place dans l'ISO, mais ce n'est pas du tout le problème. Si tu parles d'un véritable upscale, ça signifie que les vidéos auront une résolution plus élevée. PCSX2 n'acceptera pas les vidéos upscalées, ce n'est pas si simple. Et dans tous les cas, tu n'arriveras pas à faire vraiment mieux que les vidéos d'origine, même en upscalant. Ici on parle de vidéo et donc d'images brutes, pas de 3D, c'est inutile de chercher à faire ça.
On peut faire quelque chose de mieux (pour les yeux) avec du machine learning, j'ai regardé sur youtube, certains l'ont fait sur Xenosaga mais j'ai pas fait de contrôle qualité pour pas me faire spoiler, quand c'est bien fait ça peut donner un truc comme ça (même avec une définition médiocre pour correspondre à la PS2 ça reste convaincant).
:
Après oui, je pense pas que ce soit nécessaire si ce n'est pour se changer les idées, ça sort du domaine de la traduction et ce serait plutôt la cerise sur le gâteau, il peut quand même garder son contact sous le coude si il y a rien de fameux ailleurs. :-D

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 495
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury »

C'est vrai qu'avec le Machine Learning ou le Deep Learning, ça a un rendu bien fin en upscale. Je viens de zieuter une vidéo de Xenosaga sur Youtube et ça rend bien, c'est vrai, je suis assez bluffé :)

Après, PCSX2 ne supporte pas à ce jour les vidéos en 1080p ou 4K à ma connaissance et la console originale ou autres émulateurs officiels ne le supporteront naturellement jamais, donc c'est un gros problème dans tous les cas.

zxzx
Messages : 6
Inscription : 04 avr. 2013, 19:01
Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par zxzx »

Il faut voir si le rendu n'est pas meilleur même avec la définition de la PS2 (downsampling). Aussi, je ne sais pas si le jeu a un mode 16:9 natif, si non, et que c'est activé manuellement via un code de triche, il y a de fortes chances pour que la vidéo soit étirée, mais peut-être que t'arriverais à résoudre ça sans modifier l'aspect des vidéos originales, il y a aussi le HUD / UI qui devrait être étirée je pense.


Répondre