[PS2] Xenosaga Episode 3

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Oui, c'est bien aussi.
Bien que dans "Anima relic", j'ai l'impression qu'il y a une notion d'ancien (voir très ancien) qui n'est pas retranscrite avec "fragment d'Anima".
Après je ne sais plus dans quelles circonstances ce terme survient dans Xenogears...

Encore deux liens ou ça en parle :
Xenosaga wikia
Wikipedia sur chaos
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 962
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Inexpugnable »

vestige Anima ?
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ryusan »

On verra bien quand j'arriverai sur les passages où ils partent à leurs recherches.
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Je viens de boucler le chapitre 3.

Début du chapitre 4 en cours...

Edit du 27.12.2018 : Chapitre 4 terminé. Début du chapitre 5...
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

squalltis
Messages : 5
Inscription : 06 févr. 2018, 05:23
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par squalltis »

Bonne année Noug !

Super tu avances bien ! :-)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Bonne année à toi aussi squalltis et à tout le monde ici !

Oui, ça avance. Il y a encore du chemin mais ça avance. :)
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

charlemagneop
Messages : 1
Inscription : 24 mars 2019, 20:13
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par charlemagneop »

Salut, du nouveau sur l'avancement de la traduction? :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

charlemagneop a écrit :
28 mars 2019, 22:20
Salut, du nouveau sur l'avancement de la traduction? :)
Salut,

J'en suis toujours au chapitre 5.


Edit du 29.08.2019 : Chapitre 5 terminé. Début du chapitre 6...
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

squalltis
Messages : 5
Inscription : 06 févr. 2018, 05:23
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par squalltis »

Salut Noug, bonne année ! (une de plus :mort:)
J'espère que tout se passe comme tu souhaites avec la traduction :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Bonne année à toi aussi squalltis et bonne année à tous et toutes !

La traduction se passe bien. Je suis presque au bout du chapitre 6.
Le changement de cd s'opère à la fin du chapitre 7 (qui a l'air assez long avec une quarantaine de dialogues/vidéos).
Il y a 10 chapitres en tout.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 177
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo Noug ^^

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Ex-Nihylo a écrit :
07 janv. 2020, 16:01
Bravo Noug ^^
Merci.

Donc voilà : chapitre 6 terminé.
Je débute le chapitre 7.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Voss
Messages : 4
Inscription : 23 févr. 2020, 04:11
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Voss »

Super Noug ! on compte sur toi.

j'ai pris les infos et patch pour le premier ! enfin une traduction, je vais comprendre un peu mieux l'histoire dans ce cas.

Courage a toi, et merci encore pour le temps que tu y passes.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Bonne nouvelle :
la traduction du premier DVD est terminée (sauf la base de données. J'ai laissé également le nom des équipements et des attaques en anglais).

Mauvaise nouvelle :
J'en ai pour approximativement 8 Mo de fichiers modifiés mais lorsque je reconstruis l'iso et que je me sers de Xdelta patcher pour créer le patch, celui-ci fait une taille de 1.13 Go.

Question :
Comment pourrais-je m'y prendre pour avoir un patch beaucoup plus léger s'il vous plaît ?
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 177
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo !! Il comporte deux disques ce jeu, c'est bien ça ?

Désolé pour le coup je ne pourrai pas t'aider...

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 498
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par RyleFury »

xdelta3 -S none -B (taille du fichier à patcher) -e -vfs (fichier à patcher) (fichier patché) (fichier xdelta)

Essaie ça pour commencer en compressant en RAR derrière. il faut pas mal de RAM pour effectuer ça vu la taille de l'ISO (12 Go en moyenne). La compression secondaire est désactivée car pas très efficace. C'est bien plus efficace en compressant en RAR derrière.

Si ça ne marche pas, ça peut provenir des fichiers modifiés qui sont dans des secteurs très éloignés entre l'ISO originale et l'ISO patchée, auquel cas il faudra effectuer une restructuration de l'ISO avant de patcher par Xdelta, ce qui demande de la programmation. Ou alors restructurer l'ISO modifiée différemment pour obtenir des secteurs proches entre les deux ISO.

Si t'as des gros fichiers compressés, pour réduire la taille, il n'y a pas d'autre choix que de faire un programme pour décompresser les fichiers de chaque côté, patcher les fichiers décompressés concaténés puis recompresser ensuite et restructurer l'ISO final. C'est ce que je fais habituellement avec mes patchs mais malheureusement tout le monde ne peut pas faire ça.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Ex-Nihylo a écrit :
10 juil. 2020, 12:45
Bravo !! Il comporte deux disques ce jeu, c'est bien ça ?
Merci ! Oui, il y a bien deux DVD.


Merci RyleFury, je vais voir ça.

Edit : Ca me dit qu'avec -B, la valeur maximale est de 2147483648, alors que l'iso originale fait 3 924 131 840 octets.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître Suprême Floodeur
Messages : 498
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par RyleFury »

Oui, dans ce cas t'as pas d'autre choix que de mettre 2147483648, ça ne cherchera donc pas les données dans tout l'ISO mais 2 Go autour. C'est pour ça que si tes fichiers modifiés sont trop éloignés dans les secteurs entre l'ISO originale et la modifiée ça ne marchera pas :wink:

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Ok, merci RyleFury.
Je pense avoir trouvé comment replacer mes fichiers vers les bons secteurs.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Patch v0.5 Xenosaga 3 DVD 1 :

Version voix US (à appliquer sur la version US du jeu) :
Voir page 1.

- La traduction française de ce patch concerne 100% des scripts du premier DVD.
- La base de données n'a pas été traduite.
- Le nom des armes et des équipements n'a pas été traduit.

Merci de bien vouloir me faire vos retours pour des corrections à apporter.

P.S. : Encore merci RyleFury, j'ai pu relocaliser les fichiers et le patch fait désormais 912 Ko ! ;)
Dernière modification par Noug. le 26 août 2020, 11:06, modifié 1 fois.
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 177
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo Noug !!

Avatar de l’utilisateur
Voss
Messages : 4
Inscription : 23 févr. 2020, 04:11
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Voss »

super taf ! je vais testé cela ;)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Super Floodeur
Messages : 164
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Ex-Nihylo a écrit :
18 juil. 2020, 18:02
Bravo Noug !!
Merci Ex-Nihylo !
Voss a écrit :
19 juil. 2020, 18:39
super taf ! je vais testé cela ;)
Merci. N'hésite pas à donner ton avis !
Traduction de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.20
Patchs, Playlist Voix US, Playlist Voix JAP
Traduction de Xenosaga Episode 3 : Patch version 0.52
Patch

ota1967
Nouveau Floodeur
Messages : 46
Inscription : 12 juin 2018, 10:40
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par ota1967 »

Félicitations à vous tous pour cette traduction :D avec tous ces patchs on ne sais plus ou donner de la tête, je vous tire mon chapeau à tous les groupes de traductions ainsi qu'à ceux qui font tout seuls :wink:

Avatar de l’utilisateur
Voss
Messages : 4
Inscription : 23 févr. 2020, 04:11
Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Voss »

Les versions Undub (us) ne passent pas, elles ne sont pas reconnues par l’émulateur (v.1.4.0), le jeu n'est pas considéré comme un disque ps2, je préviens au cas où pour ceux qui voudrait tenter l’expérience de la traduction sur ces versions-là.

je vais test avec l'autre version normal.


Répondre