[N64] Traductions de Mini Racers

[manfried]

Bonjour,

Je suis nouveau ici, je souhaiterais solliciter votre aide pour traduire un jeu Nintendo 64 qui a été annulé peu de temps avant sa sortie : Mini Racers. La ROM existante est en anglais et japonais, pour l'anglais pas de problème, en revanche pour le japonais - bien que j'ai réussi à deviner certains - je galère un peu. Pourriez-vous me traduire les images suivantes svp ? (certaines pour confirmation, d'autres parce que je sèche). Merci d'avance !











(local, régional, mondial ?)



(un truc du genre "selectionnez une ligue" et "sélectionnez un type de route ou une épreuve ?")

(asphalte, hors-piste, mixte, challenge ?)







(google traduction m'a donné "essuyer les bobines" ce certain pas quelque chose genre "revenir en arrière" ? )

Encore une fois, je vous remercie beaucoup pour votre aide.

[Bleachya43vier]

Il y a quelques images que je n'arrive pas à déchiffrer, si t'en as de meilleure qualité... Sinon il y a beaucoup de doublons, je te donne la transcription des katakanas en anglais, à toi de traduire convenablement dans le jeu

Argh, je sèèèèche. Ce sont des types de circuits ? J'aurais besoin d'un poil plus de contexte, à quelle occasion ils apparaissent. Sinon très approximativement :
Sinueux
J'arrive pas à lire
Rugueux
???
Raccourci



Master, un rang de course ?



Level



Off-road
Mix



On-road

(local, régional, mondial ?)

Normal
Expert
Master



???
Retour
Confirmer
Suivant

(un truc du genre "selectionnez une ligue" et "sélectionnez un type de route ou une épreuve ?")

Circuit Select
Level Select

(asphalte, hors-piste, mixte, challenge ?)

Yep ça doit être ça : On-road
Off-road
Mix
Challenge



Normal



Expert



Circuit

(google traduction m'a donné "essuyer les bobines" ce certain pas quelque chose genre "revenir en arrière" ? )

Effacer les données/records ? (ça a l'air de concerner plus les scores que les sauvegardes)

[manfried]

Merci pour ton aide

Revoici ceux sur lesquels tu as buté un plus gros (je peux juste zoomer, je fais avec la qualité du matériaux d'origine). Le contexte c'est un éditeur de circuit pour un jeu de course :


(un autre qui s'est ajouté hier)

[Bleachya43vier]

Oui mais ça aide pas vraiment, c'est un tel bouillon de pixels que c'est impossible de lire les kanjis correctement M'enfin bon, j'ai essayé de tester en regardant dans ce prototype de jeu, en espérant qu'il n'y ait rien d'autre dans la création de circuit parce que ça m'a fait saigner des yeux tellement c'est bugué.

Revoici ceux sur lesquels tu as buté un plus gros (je peux juste zoomer, je fais avec la qualité du matériaux d'origine). Le contexte c'est un éditeur de circuit pour un jeu de course :


Virages (ça règle leur nombre)
Le deuxième est impossible à lire mais ça a l'air de régler la largeur des routes du circuit.
Relief, rugosité (ça a l'air de créer des enfoncement et dos d'âne sur la route)
Inclinaison (en tout cas, c'est l'idée. Ca a l'air de créer des inclinaisons dans les virages)
Raccourci (ça en crée un)


Je sais foutrement pas ce que peut être le bouton R. En tout cas, ça ouvre des options pour modifier ton circuit. Donc peut-être un truc genre réglages ?

(un autre qui s'est ajouté hier)

Piloter

[manfried]

Merci.

Le R je vais mettre une forme de crayon pour "éditer", vu ce qu'il fait c'est le sens que j'en avais déduit.
Merci pour le reste aussi, effectivement on peut déduire par l'utilisation.

[Spring]

Salut,

Je pense le pour R, le paté de pixel ressemble fort à 設定 -> "paramètres" ou "options"

[manfried]

Bonjour,

Pour information pour ceux que ça intéresse, le patch est prêt et peut être téléchargé ici : https://www.emulation64.fr/?page=download&id=278 (il est trop lourd que je l'ajoute en PJ via le forum).
Merci à ceux qui m'ont aidé pour les traductions depuis le japonais.

[rid]

Bien joué manfried, il me semble que les trads 64 sont rares. Du coup, si tu y es parvenu, c'est très bien