Suikoden

Forum où l'on peut discuter de tout à condition de ne pas flooder, sauf dans l'unique sujet dédié "foutoir".
toto
Messages : 4
Inscription : 06 janv. 2019, 19:30

Suikoden

Message non lu par toto » 06 janv. 2019, 19:32

Bonjour,

En cherchant sur le net je suis tombé sur votre site et je recherche les patch de traduction FR de Suikoden 1 et 2.

Est-ce que quelqu'un pourrait me les indiquer svp ?

Plateforme PSX. A moins que ce soit mieux de les faire sur PSP ???

Cordialement,

Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 111
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: Suikoden

Message non lu par Ex-Nihylo » 06 janv. 2019, 20:15

Salut,

Sur cette page tu peux télécharger le patch pour le 1er suikoden : https://traf.romhack.org/?p=patchs&cid=16&l=s

Pour le 2è, il me semble que la trad' est toujours en cours...info à vérifier.

toto
Messages : 4
Inscription : 06 janv. 2019, 19:30

Re: Suikoden

Message non lu par toto » 06 janv. 2019, 21:09

Super merci.

Mais du coup il vaut mieux le faire sur PSP ou PSX ou pas de grand changement ?

Merci.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2082
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden

Message non lu par kipy » 07 janv. 2019, 16:57

Bonjour,

Les différences au niveau des jeux sont listées ici : https://www.suikosource.com/games/gs2/indepth/psp.php ('tention par contre y a du spoil)

Au niveau trad :
Les versions PS1 :
Suikoden 1 : c'était notre première trad dans l'équipe, elle accuse donc son âge par rapport à ce qu'on propose dans la version PSP (dont la trad du 1 est finie)
Suikoden 2 : c'est la trad officielle, elle est connue pour être un peu bâclée à certains endroits (en vrai on a l'impression qu'ils étaient plusieurs, dont un qui aimait son métier et pas les autres ^^)

Les versions PSP :
Suikoden : trad très grandement remaniée / retraduite
Suikoden 2 : nouvelle trad donc

Mais ce ne sera pas disponible avant longtemps

Donc si tu as pas envie d'attendre (longtemps, donc), go PSX ^^
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

toto
Messages : 4
Inscription : 06 janv. 2019, 19:30

Re: Suikoden

Message non lu par toto » 07 janv. 2019, 23:08

Merci pour ta réponse, je m'orienterais du coup plutôt vers la version PSX concernant le premier volet.

Par contre un pote m'affirme que le 2 est bien en français, il a fait comme ça en tout cas m'affirme t'il. Une erreur de sa part si comprends bien ? Bon sinon je le fais en anglais, tant pis...

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2082
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Suikoden

Message non lu par kipy » 07 janv. 2019, 23:31

Suikoden 2 PSX est bien officiellement en français ;)

Donc en résumé :

Suikoden 1 PSX : en français (fantrad)
Suikoden 2 PSX : en français (officiel)

Compilation Suikoden 1 + 2 PSP : en japonais (mais fantrad en français toujours en cours, le topic sur le projet est là : viewtopic.php?f=23&t=3585 )
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

toto
Messages : 4
Inscription : 06 janv. 2019, 19:30

Re: Suikoden

Message non lu par toto » 08 janv. 2019, 17:04

Ok mon émulateur m'affiche Suikoden II en anglais, il s'agit donc bien d'une mauvaise conf.
Merci

Répondre