[PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Venez poster ici des projets pour lesquels vous recherchez une ou plusieurs personnes pour vous aider.
Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

[PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Alb_a_tort » 19 juil. 2015, 18:03

Oyez, oyez braves gens !!

Greats m'avait parlé il y a quelques temps d'une de ses vieilles trad papier qui prenait la poussière sur son disque dur et je lui avait proposé de jeter un oeil.
Eh ben finalement on a pu (avec l'aide de Kipy) réinsérer le script dans le jeu.

Je recherche donc du monde pour la beta de Threads of Fate.

En espérant mettre en appétit certains :

Image Image
Image Image
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 20 juil. 2015, 10:32

J'avais bien aimé ce jeu à l'époque et il est très court. Je veux bien prendre quelques jours pour participer à la bêta :) J'ai besoin de faire une pause avec Mana-Khemia de toute manière...

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2310
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par pinktagada » 20 juil. 2015, 13:08

Désolée Alb, avec mes deux boulots, ça fait 3 semaines et demie que j'ai pas eu un seul jour de repos et que j'enchaîne les heures... Je suis rincée...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par GreatSkaori » 20 juil. 2015, 15:22

(Et pis y'a un fôte sur le second screen :D)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 928
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Inexpugnable » 20 juil. 2015, 16:04

GreatSkaori a écrit :(Et pis y'a un fôte sur le second screen :D)
Même pas :D
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Killy

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Killy » 20 juil. 2015, 16:08

Pourquoi pas. Mais il faut juste me fixer un délais limite pour effectuer le bêta test.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par GreatSkaori » 20 juil. 2015, 16:34

(exception, au temps pour moi)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Alb_a_tort » 20 juil. 2015, 20:24

Cool cool cool et merci !
Si vous comptez tous jouer sur psp, je peux up l'eboot directement, sinon le patcheur. je vous envoi un pm dans la soirée.
Par contre y'a deux scénarii, faudrait qu'on se mette d'accord sur celui que vous comptez prendre.
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 20 juil. 2015, 20:26

Je suis d'accord pour faire les 2. Je vais y jouer sur ma PS2 pucée, je vais donc avoir besoin du patcheur ^^

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Alb_a_tort » 20 juil. 2015, 22:43

Voilà j'ai envoyé le patch,


Soyez attentifs aux espaces avant et après les ? !

Voilà merci encore ^^


EDIT :
En non traduit encore :
le "Press button start" du menu principal (graf)
un cercle "empty" dans le menu du jeu (graf)
Le menu quand on meurt (pas encore localisé)

EDIT2 :
Finalement signalez les dépassements des cadres, y'en à pas des tonnes :)
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2020
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par rid » 21 juil. 2015, 10:07

Alb_a_tort a écrit :Soyez attentifs aux espaces avant et après les ? !
T'avais pas moyen de les gérer avec une expression régulière?

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Alb_a_tort » 21 juil. 2015, 11:37

Ça a été fait normalement, mais il peut y avoir quelques oublis :)
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 21 juil. 2015, 12:45

Il y a un problème avec le Ç qui est remplacé par É.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 21 juil. 2015, 12:54

Les É sont remplacés par des ù. Tu devrais revérifier toutes tes majuscules accentuées et le C cédille en majuscule.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 21 juil. 2015, 13:14

Les "trône", "rôle" et "bientôt" n'ont pas leur accent circonflexe pour la plupart.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par GreatSkaori » 21 juil. 2015, 13:21

Faudrait redemander à Alb la liste des accents qui avaient pu être réinsérés et ceux qui sont passés à la trappe.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2075
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par kipy » 21 juil. 2015, 13:26

Pour les "!" et "?" collés, les manquants viennent d'être corrigés. Donc plus la peine de les relever. ;) (y en avait 300+ cela dit)
Dernière édition par kipy le 21 juil. 2015, 14:52, édité 1 fois.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 21 juil. 2015, 14:21

Il y a une phrase non traduite pendant le tutorial au début de la forêt :

Hold down the *square* button,
Choose the color of the magic with the
left/right button.
Choose the effect of the magic with
the up/down button.
Presse *triangle* to use the magic.

Edit : Avec Mint je précise.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 21 juil. 2015, 14:55

Encore un problème de caractère accentué avec le ù remplacé par un é x 1,5 (il doit y avoir un problème de largeur des caractères aussi). Il faudrait carrément vérifier toutes les lettres accentuées, pas juste les majuscules.

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Alb_a_tort » 21 juil. 2015, 18:28

Nouveau patch, il corrige tous les problèmes répertoriés,
les caractères spéciaux pris en compte sont û Ç é è ê à ç ù œ É À
Le ô sera bientôt intégré, faut que je fasse de la place (à moins de sacrifier É)
Pour l'instant, un caractère spécial non présent dans la font est remplacé par le normal.
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 24 juil. 2015, 14:03

Je trouve que le point ressemble beaucoup à une virgule, je m'y perds souvent...

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Lyan » 24 juil. 2015, 14:30

J'ai un bêta testeur (un pote à moi) qu'on a déjà embauché sur MYTH sur 2 projets, et qui serait intéressé pour faire celui-là si t'es partant Alb :)

Si c'est le cas, fais moi signe ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 382
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par RyleFury » 24 juil. 2015, 14:37

Pendant le Game Over, rien n'est traduit. Je ne sais pas si ce sont des textes ou des images mais ça ressemble à du texte : "Continue", "Back to town" et "Quit".

Avatar de l’utilisateur
Alb_a_tort
A battu Mathiu Silverberg aux échecs
Messages : 354
Inscription : 06 sept. 2004, 00:26
Localisation : Au pays des monstres gentils
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Alb_a_tort » 24 juil. 2015, 22:03

Salut,
Pour l'écran de game over, c'est du graf même si ça ressemble à du texte :)
J'ai traduit quelques grafs, j'ai localisé le press start button. Le œ était ajouté dans la font, maintenant il est utilisé.
Les accents é è ê et à ont été ajoutés dans la font des menus.
Pour le point, je l'arrangerai.

Lyan : envoi :)
"Traducteur en herbe... haute."

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [PSX] Threads of Fate - BETA TEST

Message non lu par Lyan » 25 juil. 2015, 00:06

Ça roule, je lui demande de se faire un compte ici et de te contacter directement en MP pour que vous puissiez voir ça entre vous ;)

Son pseudo c'est "Holt" (ou "HoltOne") en théorie :)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Répondre