Samouraï Pizza Cats terminé, je n'ai pas voulu m'arrêter dans une si bonne impulsion de motivation, du coup suite à quelques échanges sur le chat, j'ai décidé de jeter mon dévolu sur le hack d'un jeu snes (c'est une première pour moi).
J'ai opté pour un jeu de la série des Oni car Spring m'avait fait part de son intention de les traduire un jour. A l'époque, je lui avais dit qu'on verrait, et aujourd'hui j'ai bien envie de voir! Voici quelques images du jeu.




Je me suis retroussé les manches, et j'ai commencé par lire un peu tout et n'importe quoi sur la SNES et les techniques de hack et autres notions systèmes. Je n'ai pas envie de brûler les étapes comme j'ai pu le faire sur Samouraï Pizza Cats, par contre je compte donner tout mon possible pour fournir un quelconque résultat, aussi avancé soit-il.
Bref, cela dit, j'ai besoin de l'aide des japonisants pour compléter une table que j'ai extraite du jeu. J'ai dumpé la table des fonts grâce à un chtit script python et j'en ai fait une image sous gimp. Vous pouvez l'afficher en cliquant sur le bouton ci-dessous. Pour info, chaque ligne est constituée de 16 caractères, et la première ligne correspond à la ligne 0.
Code : Tout sélectionner
10=0
11=1
12=2
13=3
14=4
15=5
16=6
17=7
18=8
19=9
1A=
1B=
1C=F
1D=B
1E=L
1F=R
20=ぁ
21=ぃ
22=ぅ
23=ぇ
24=ぉ
25=か
26=き
27=く
28=け
29=こ
2A=さ
2B=し
2C=す
2D=せ
2E=そ
2F=た
30=ち
31=つ
32=て
33=と
34=な
35=に
36=ぬ
37=ね
38=の
39=は
3A=ひ
3B=ふ
3C=へ
3D=ほ
3E=ま
3F=み
40=む
41=め
42=も
43=や
44=ゆ
45=よ
46=ら
47=り
48=る
49=れ
4A=ろ
4B=わ
4C=を
4D=ん
4E=ぁ
4F=い
50=う
51=え
52=お
53=っ
54=ゃ
55=ゅ
56=ょ
57=が
58=ぎ
59=ぐ
5A=げ
5B=ご
5C=ざ
5D=じ
5E=ず
5F=ぜ
60=ぞ
61=だ
62=ぢ
63=づ
64=で
65=ど
66=ば
67=び
68=ぶ
69=べ
6A=ぼ
6B=ぱ
6C=ぴ
6D=ぷ
6E=ぺ
6F=ぽ
73=、
74=。
75=・
76=/
77=-
78=?
79=!
7A=「
7B=」
7C=『
7D=』
7E=…
7F=:
80=ア
81=イ
82=ウ
83=エ
84=オ
85=カ
86=キ
87=ク
88=ケ
89=コ
8A=サ
8B=シ
8C=ス
8D=セ
8E=ソ
8F=タ
90=チ
91=ツ
92=テ
93=ト
94=ナ
95=ニ
96=ヌ
97=ネ
98=ノ
99=ハ
9A=ヒ
9B=フ
9C=ヘ
9D=ホ
9E=マ
9F=ミ
A0=ム
A1=メ
A2=モ
A3=ヤ
A4=ユ
A5=ヨ
A6=ラ
A7=リ
A8=ル
A9=レ
AA=ロ
AB=ワ
AC=ン
AD=ヲ
AE=ァ
AF=ィ
B0=ゥ
B1=ェ
B2=ォ
B3=ッ
B4=ャ
B5=ュ
B6=ョ
B7=ガ
B8=ギ
B9=グ
BA=ゲ
BB=ゴ
BC=ザ
BD=ジ
BE=ズ
BF=ゼ
C0=ゾ
C1=ダ
C2=ヂ
C3=ヅ
C4=デ
C5=ド
C6=バ
C7=ビ
C8=ブ
C9=ベ
CA=ボ
CB=パ
CC=ピ
CD=プ
CE=ペ
CF=ポ
D0=
D1=
D2=
D3=
D4=
D5=
D6=
D7=
D8=
D9=
DA=
DB=
DC=
DD=
DE=
DF=
E0=
E1=
E2=
E3=
E4=
E5=
E6=
E7=
E8=
E9=
EA=
EB=
EC=
ED=
EE=
EF=
F0=
F1=
F2=
F3=
F4=
F5=
F6=
F7=
F8=
F9=
FA=
FB=
FC=
FD=
FF=
FF=
0100=
0101=
0102=
0103=
0104=
0105=
0106=
0107=
0108=
0109=
010A=
010B=
010C=
010D=
010E=
010F=
0110=
0111=
0112=
0113=
0114=
0115=
0116=
0117=
0118=
0119=
011A=
011B=
011C=
011D=
011E=
011F=
0120=
0121=
0122=
0123=
0124=
0125=
0126=
0127=
0128=
0129=
012A=
012B=
012C=
012D=
012E=
012F=
0130=
0131=
0132=
0133=
0134=
0135=
0136=
0137=
0138=
0139=
013A=
013B=
013C=
013D=
013E=
013F=
0140=
0141=
0142=
0143=
0144=
0145=
0146=
0147=
0148=
0149=
014A=
014B=
014C=
014D=
014E=
014F=
0150=
0151=
0152=
0153=
0154=
0155=
0156=
0157=
0158=
0159=
015A=
015B=
015C=
015D=
015E=
015F=
0160=
0161=
0162=
0163=
0164=
0165=
0166=
0167=
0168=
0169=
016A=
016B=
016C=
016D=
016E=
016F=
0170=
0171=
0172=
0173=
0174=
0175=
0176=
0177=
0178=
0179=
017A=
017B=
017C=
017D=
017E=
017F=
0180=
0181=
0182=
0183=
0184=
0185=
0186=
0187=
0188=
0189=
018A=
018B=
018C=
018D=
018E=
018F=
0190=
0191=
0192=
0193=
0194=
0195=
0196=
0197=
0198=
0199=
019A=
019B=
019C=
019D=
019E=
019F=
01A0=
01A1=
01A2=
01A3=
01A4=
01A5=
01A6=
01A7=
01A8=
01A9=
01AA=
01AB=
01AC=
01AD=
01AE=
01AF=
01B0=
01B1=
01B2=
01B3=
01B4=
01B5=
01B6=
01B7=
01B8=
01B9=
01BA=
01BB=
01BC=
01BD=
01BE=
01BF=
01C0=
01C1=
01C2=
01C3=
01C4=