Logiciel de traduction

Takumi · Message non lu par **Takumi** » 22 mars 2005, 23:29

Excusez-moi, je cherche un logiciel pour extraire les fichiers TXT des roms, afin de pouvoir les traduire. Savez-vous où je pourrais en trouver un ?

Merci.

lex · Message non lu par **lex** » 22 mars 2005, 23:51

hum hum..vaste question,
deja ça ne s'extrait pas comme par magie : en plus d'un logiciel, il faut comprendre comment ça marche . Il faut en general trouver une "table" (ou la compression utilisée dans certains cas). Ce qui n'est pas automatique, mais depend de chaque jeu ... comment ? tu as du mal à suivre ?

avant toute chose je te conseille de trouver des FAQs genre par ici http://romhack.org/traf/?page=GDLT/gdlt

et comme par magie sur ce meme site tu vas surement trouver des liens vers des logiciels qui peuvent extraire du texte. Ce sont en general des ... editeurs Hexadecimal

Takumi · Message non lu par **Takumi** » 23 mars 2005, 08:54

Ok merci beaucoup, je vais jeter un oeil

lex · Message non lu par **lex** » 24 mars 2005, 00:03

perso j'utilise Translhextion comme editeur hexa car il fait la plupart des operations utiles au hacks de base (gestion des tables, recherche relative, extraction insertion, etc..., il gere meme le japonais mais je n'ai jamais essayé).

Message non lu par **GreatSkaori** » 24 mars 2005, 09:42

*Jette du japonais sur Lex*

Faudra t'y mettre un jour (Baha, chut, tu vas le terroriser

)

Skaiboy Cigarette

et mon script japonais traduit en français il arrive quand?

Message non lu par **GreatSkaori** » 25 mars 2005, 00:22

Dans 20 leçons?

Et toi, tu las craques quand ta compression?

Skaiboy Cigarette

Euh .... bon ben, je dois y aller, j'ai une partie de beach volley sur la plage avec goldorak et sankukai

Message non lu par **GreatSkaori** » 25 mars 2005, 11:20

Bouuh, reviens tout de suite!

(Redevenons sérieux...)