Page 8 sur 9

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 04 mai 2018, 16:00
par cloud
Pour le premier problème, on voit que weapons, Armor etc... Sont alignés par la droite, au lieu du sens de lecture qui est la gauche, et à gauche il y a des espaces pour faire la mise en page, donc je pense que la console lis les mots à l'envers, ce qui explique pourquoi il manque le A de armure. Il doit y avoir un pointeur qui pointe sur le A de Armor comme fin de texte. Mais bizarrement j'ai jamais vu une fin de texte sans une commande style 00 pour signaler que c'est la fin, théoriquement il aurait dû être possible de manger sur les espaces justement, mais vu que tu dis que tu as testé que ça marche pas je te crois ^^

Maintenant comment rajouter un ou plusieurs caractères au début de chaque mot ? A vrai dire j'en sais rien, mais à chaque fin de mots, il y a une série de ce que je pense être des pointeurs, en tout cas ça m'en a tout l'air. Essayez de jouer avec ça en modifiant les valeurs et en mettant un mot plus grand et sans mettre un mot plus grand pour voir ce que ça donne.


Pour le second, je pense qu'il doit y avoir un truc avant ou après chaque mots, avec un nombre de bits pour chaque mots. Genre pour "run", regarde si y a pas un "03" pas loin pour les 3 lettres à mettre en surbrillance, et si à côté de chaque mots tu as un octets qui correspond pile au nombre de lettres, c'est sûr c'est ça, sinon... Bah vas falloir creuser mdr
Cela dit il est pas impossible que ces octets dont je te parle sont assemblés dans un seul bloc, et non juste avant ou après chaque mots. C'est selon comment le programmeur a voulu faire le truc, il est même possible que ce soit pas du tout ce que je viens de dire, et qu'il a procédé autrement.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 05 mai 2018, 14:15
par fafadou
Merci à toi a cloud je continue de chercher.

Pour l'instant chou blanc... J'ai pensé à un pointeur sur le pointeur de "courir" mais non. Y'a surement des coordonnées sur l'image probablement n°lettre et n°ligne.

Les fichiers field.bin (traduit) et 01.l62C du magasin (en anglais) on sait jamais ^^ :
http://dragoncity17.free.fr/Grandia%202/BIN/

http://dl.free.fr/jf1LZ5847

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 28 mai 2018, 11:39
par RyleFury
Je viens de voir le jeu traduit à 100% en français sur Romstation. Vous avez déjà tout fini ?

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 28 mai 2018, 11:41
par pinktagada
Dites les gars, vous avez fini votre trad ou c'est une version leakée pas finie qui tourne ?

https://www.romstation.fr/games/grandia-ii-r53658

Si c'est fini, vous nous fournissez un chtiot patch qu'on le colle sur la TRAF ? (enfin si les autres sont ok puisque version PC, © toussa toussa). Et vous nous dites comment c'est que vous avez bouclé le travail ? Il vous restait bcp à faire, et là tadaaaaa, une rom patchée apparait...

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 28 mai 2018, 13:05
par dragoncity
Une grosse connerie... :(

Non c'est en cours,on est avec Dark Magus sur la traduction,on l'a finit à 3.

C'est en cours..c'est très long..

Elle sera disponible sur PC et Dreamcast :D

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 28 mai 2018, 13:49
par RyleFury
Ah merde, vous devriez les contacter pour qu'ils enlèvent ça...

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 28 mai 2018, 13:52
par pinktagada
Voilà pourquoi on diffuse rien tant que c'est pas fini terminé :)

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 08 juin 2018, 12:32
par fafadou
les news vont vite sur le web, ça a même parlé de nous sur steam.

Le projet continue d'avancer même si on bloque encore sur des quelques menus (surbrillance), mots anglais trop court qu'on arrive pas à "rallonger" car pas de pointeur associé.
Ils nous reste encore 8 fichiers à traduire sur 32 + les relectures pour arriver à la fin du patch 6 + qui aura mis tant d'années à sortir ^^
Pour les autres patchs (10 chapitres au total) ça ira plus vite car les outils seront aux points.
Le chapitre 6 est aussi un des plus grands du jeu si ce n 'est le plus grand.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 08 juin 2018, 12:47
par RyleFury
J'ai trop de choses à faire pour le moment, mais lorsque vous serez proches de la fin, je vous aiderai pour ce qu'il reste à faire si vous ne trouvez pas de solution. Dans tous les cas, continuez comme ça.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 08 juin 2018, 14:14
par fafadou
Merci beaucoup.

Ce forum est génial.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 10 juin 2018, 21:50
par Ychabod
Et j'en suis fier de parler de vous sur Steam ! Continuez les gars, moi je veux mon grandia 2 traduit ! :p
Bon courage !

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 août 2018, 14:22
par Dark Magus
Bon, je ne poste pas souvent, mais je voulais apporter quelques précisions sur l'avancement du projet.
Avec dragoncity et fafadou la collaboration se passe à merveille, donc ça avance plutôt bien.
Le patch 6 est en bonne voie, mais on veut le peaufiner au maximum avant une release.
Il y aura donc une release DC (gérée par dragoncity et fafadou) et plus ou moins en même temps une release PC (dont je me charge).
La release PC se fera sur les 2 versions existantes : la version PC historique et la version Anniversary (Steam ET GOG).
Pour la version PC historique, ce n'est que la continuité du projet que j'ai commencé en 2006. Mon dieu, 12 ans déjà... En même temps Duke Nukem Forever a bien mis 14 ans à sortir :D
Pour la version Anniversary, j'ai passé les derniers mois à patcher les exécutables Steam et GOG (caractères accentués, textes hard-codés, divers ajustement de tailles de masque de sélection...). Cette partie là est normalement terminée, à peu de chose près. Il ne reste plus qu'à y incorporer les textes de l'aventure.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 24 août 2018, 08:52
par Inexpugnable
Que de bonnes nouvelles, ça fait plaisir et ravi de voir le retour de quelques anciens sur le forum.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 24 août 2018, 10:20
par rid
Très content de voir que tu es encore actif sur ce projet Dark Magus :)

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 25 août 2018, 22:27
par Dark Magus
Oh, salut Rid. Toujours en activité à ce que je vois ? ;)

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 26 août 2018, 21:09
par rid
Je traîne, essentiellement :)

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 30 avr. 2019, 10:48
par dragoncity
Voici une vidéo qui récapitule la traduction de Grandia 2 en FR sur PC/PCA/Dreamcast !

Dedans je vais surement dire des choses qui pour vous feront sourire car je pense que vous êtes tous passés par la au début... :D

Et je peux vous dire que je peux comprendre qu'aujourd'hui la traduction d'un jeu est vraiment très difficile,et je félicite ceux qui prennent le temps de traduire les jeux ! :wink:

Donc la traduction est quasiment fini,il nous reste plus qu'à régler un soucis d’affichage sur certaines descriptions d'objets qui ne rentrent pas.

Sans plus attendre je vous invite à regarder la vidéo,elle est assez longue mais j'ai vraiment voulu résumer toutes les galères qu'on a rencontré :)

N'hésitez pas à laisser un pti j'aime sur la vidéo c'est notre seule récompense ! :)

Ps : Sachez qu'on fait notre maximum pour rajouter dans les crédits de fin tous ceux qui nous ont aidés ! :-D


Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 30 avr. 2019, 11:06
par pinktagada
Je vous suis sur fbk, c'est cool de voir avancer le projet et surtout que vous n'abandonnez pas ! Trop laissent tomber car oui, c'est difficile !!!

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 07 mai 2019, 22:10
par corrigo
Vidéo très intéressante sur l'évolution de votre travail. Tu trouves que Grandia était compliqué, dis-toi qu'il y a encore bien pire ! :-D

Effectivement, ce n'est pas juste trouver un fichier texte dans l'iso ou la rom qu'on traduit, bien souvent c'est le côté technique qui rebute. En ce qui me concerne, je ne touche qu'à des projets "simples" niveau romhacking. GoldenEye possédait un éditeur complet, Conker s'ouvrait avec un outil dédié, et mes autres traductions se faisaient directement dans l'éditeur hexadécimal. Le niveau de textes étant bien moindres, j'arrivais à traduire sans trop de souci.

Bon courage pour la suite, la partie beta-test est la plus pointilleuse.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 mai 2019, 10:02
par dragoncity
Hello,

Certains d'entre-vous ont du le voir,on a publié hier soir la Traduction de Grandia 2 pour PC (Steam/GOG) et Dreamcast.

Voir notre page Facebook :
https://www.facebook.com/Grandia2Fr/pho ... =3&theater

🎮 Traduction de Grandia 2 en Français 🎮

C'est avec un immense honneur et une immense joie que nous vous annonçons aujourd'hui la publication de notre traduction de Grandia 2 en Français pour PC (Steam/GOG) et Dreamcast ! ✊

Pour télécharger la traduction :
✅ Anniversary Steam/GOG : https://grandia2fr.ovh/index.php/les-patchs
✅ Dreamcast : https://dragoncity17.wordpress.com/2018 ... uction-fr/

☑️ N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et à nous signaler tout bug (capture d'écran à l'appui) en utilisant le forum du projet :
https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/

Nous ne vous demandons qu'une chose : PARTAGEZ ce post sur un MAXIMUM de GROUPES afin de faire découvrir ce jeu MAGNIFIQUE en FRANÇAIS !

NOUS COMPTONS SUR VOUS !!! 😉

Bon jeu ! 😁

- Dark Magus, DragonCity, Fafadou

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 mai 2019, 11:59
par Aurette
Bravo !

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 mai 2019, 17:27
par RyleFury
Bonjour dragoncity, fafadou et Dark Magus.

Je viens de tester votre traduction avec l'émulateur Dreamcast et à première vue, vous avez fait du bon travail, que soit soit au niveau du hack, de la traduction ou de l'édition des images :)

Au sujet du jeu complet à télécharger pour la version Dreamcast, il serait préférable que vous génériez un patch Xdelta pour déjà réduire considérablement la taille du patch mais aussi pour une question de droits d'auteur.

Juste par curiosité. Est-ce que le traducteur qui a traduit les dialogues au début du jeu est celui qui a traduit tout le reste des dialogues ?

Sinon, c'est tout ce que j'ai à dire. Mes félicitations ^^

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 mai 2019, 18:29
par Dark Magus
Salutations,

Je vais pouvoir apporter un éclaircissement sur l'origine de cette traduction.

J'ai commencé ce projet il y a de nombreuses années (chez Terminus). A l'époque la traduction concernait la version PC "Classique", et j'avais commencé à traduire les textes avec ToraKami (RPG-T), puis ensuite Shion (recruté ici même) a suivi. Je repassais aussi sur tous les textes pour uniformiser le style. Au fil des mois, je me suis retrouvé seul à continuer la traduction, jusqu'à la moitié du jeu. C'était en 2012. Comme je reprenais mes études, j'ai laissé cette trad de côté. Bien plus tard, DragonCity et Fafadou ont eu ce projet fou de porter cette traduction sur Dreamcast et de la compléter. D'autres également voulaient une traduction pour la version PC Anniversary (Steam/GOG). Finalement, la communauté ayant fait du bruit, cela m'est remonté jusqu'au oreilles, et je m'y suis remis. Nous avons donc joint nos efforts et continué tous les trois la traduction des textes, en étant encore plus rigoureux qu'avant. Là encore, je faisais une passe sur tous les textes pour uniformiser. J'ai même rejoué de A à Z pour uniformiser l'ensemble. Le fait est que les outils de traduction que j'avais créés pour la version PC Classique pouvaient pratiquement être utilisés tels quels sur ces nouvelles versions, ce qui a grandement aidé. Pour la partie hacking, je me suis chargé de la version PC Anniversary, tandis que DragonCity et Fafadou se sont chargés de la version Dreamcast (j'ai également filé un coup de main sur la fin).

Cela devrait répondre à la question "Juste par curiosité. Est-ce que le traducteur qui a traduit les dialogues au début du jeu est celui qui a traduit tout le reste des dialogues ?" ;)

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 mai 2019, 18:32
par RyleFury
Merci pour ces éclaircissements :)

J'espère que votre projet fera suffisamment de bruit.

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Publié : 23 mai 2019, 22:19
par corrigo
Bravo à vous !