Page 1 sur 1

Bahamut Lagoon en Français

Publié : 04 août 2016, 15:51
par Juju34
Bonjour à tous.
Je souhaiterai vous annoncer que ma traduction en français du célèbre Bahamut Lagoon
est désormais disponible.
Il m'aura fallu un an de travail avec l'aide d'un ami pour en venir à bout.
Ceci est pour moi encore une bêta même si tout a été traduit.
Il y a peut-être encore quelques bugs que je corrigerai au fur et à mesure,
ainsi que les fautes d'orthographes.
Pour y jouer c'est sur ma partie du forum que vous le trouverez.
Le projet qui va suivre sera la traduction en français de Star Océan sur Super Nintendo.
Tout dépendra de l’enthousiasme des gens pour ce projet.
A bientôt et bon jeu ![/size]

http://www.hedg.fr/forum/viewtopic.php?f=70&t=4131

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 04 août 2016, 16:45
par rid
Bien joué!

Y a moyen d'avoir des screens? (et surtout d'éviter la police en gros caractères :grr: )

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 04 août 2016, 17:24
par Musashi
1ère phrase du jeu y'a déjà une faute, je me dis ok c'est pas bien grave, je passe le prologue, je parle au 1er NPC juste après, 2 fautes dans la même phrase, là encore pourquoi pas, ça peut arriver, je parle au 2ème NPC, encore une faute, bref, je passe mon tour. :D

Je pense que vous avez peut-être sorti le patch trop vite, il n'y a pas eu de relecture vu ce que je vois, je dis quand même merci, je suis un garçon poli. :P

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 04 août 2016, 17:32
par rid
Le monsieur a dit que c'était une beta gros beta :p

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 04 août 2016, 17:35
par Musashi
C'est pas faux, je dis juste merci alors, des bisous. :boire:

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 05 août 2016, 13:40
par Juju34
Le patch est momentanément retiré jusqu'à complète relecture de celui-ci.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 05 août 2016, 14:21
par Inexpugnable
Au passage je conseille vivement tous ceux qui participent à des projets de traduction d'utiliser des outils pour identifier / corriger les coquilles, vous permettrez aux bêta / alpha testeurs de se focaliser sur ce qui a pu rester et de ne pas se noyer sous la masse de travail.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 05 août 2016, 17:12
par Happexamendios
y'a quoi comme z'outil pour ce genre de chose ?

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 05 août 2016, 17:13
par Juju34
Inexpugnable a écrit :Au passage je conseille vivement tous ceux qui participent à des projets de traduction d'utiliser des outils pour identifier / corriger les coquilles, vous permettrez aux bêta / alpha testeurs de se focaliser sur ce qui a pu rester et de ne pas se noyer sous la masse de travail.
Bonjour.

Tu as tout à fait raison quand tu parles de "masse du travail", mais je crois bien que l'on ne changera plus certaines personnes.
Les outils développé pour ce projet ne finirons pas sur le net.
Du coup je le ressortirai corrigé sur notre nouveau site en préparation.

En tout cas cela ne me motive pas à faire Star Ocean pour l'instant. Pourtant cela reste un des derniers jeu à ne pas être sortie en FR.

Ps: Si la modération veux retiré le sujet vu qu'il n'y a plus de patch cela ne pose aucun problème.

A bientôt.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 05 août 2016, 17:27
par RyleFury
Pour ton projet, il ne te manque que deux bons correcteurs:

- Une personne irréprochable en français, pour refaire les phrases mal tournées et corriger la plupart des fautes.

- Tout à la fin, avant de sortir la beta, un outil, comme en parle Inexpugnable, par exemple "Antidote" qui te permet de corriger le reste des coquilles en grammaire et vocabulaire.

S'il n'y a que très peu de fautes, les beta-testeurs seront plus exigeants et amélioreront encore plus le travail de traduction déjà fourni (comme pinktagada, une super beta-testeuse >o<). En gros, tu as juste sorti la beta trop tôt, et à moins que tu ne cherches un correcteur toi-même, ça m'étonnerait qu'un beta-testeur sorte de nulle part pour faire ce travail (je parle par expérience).

Mais il ne faut pas t'en faire, on respecte toujours tout travail de traduction effectué sur un jeu ici ^^

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 05 août 2016, 17:31
par rid
Farpaitement!

Il ne faut pas prendre les critiques pour des attaques, ce sont juste des remarques constructives qui ont pour but d'aider à l'amélioration de ton travail.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 06 août 2016, 22:53
par Juju34
Hello, juste pour vous dire que personne n'est attaqué et surtout pas moi. ^^
Il y aura un correcteur qui va s'occupé de faire la correction du jeu.
Il s'agissait là d'une bêta histoire de faire plaisir aux moins exigeant d'entre nous en attendant la version final.
Mais bon...

A bientôt.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 25 oct. 2016, 19:01
par Ex-Nihylo
Du nouveau concernant le patch ? Il n'est toujours pas (ou plus) disponible sur le lien du 1er post.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 25 oct. 2016, 22:09
par Juju34
Ex-Nihylo a écrit :Du nouveau concernant le patch ? Il n'est toujours pas (ou plus) disponible sur le lien du 1er post.
Correction du patch toujours en cour.
De mon côté j'espère très bientôt attaqué Star Océan sur Snes.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 25 oct. 2016, 22:19
par Juju34
Ce que je propose c'est de posté un patch tout les 5 chapitres validé par le correcteur de la bêta pour ceux qui le souhaite.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 25 oct. 2016, 23:37
par Ex-Nihylo
Très bonne idée !

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 07 déc. 2016, 13:48
par Juju34
Bonjour à tout le monde le jeu sera enfin fini ce week-end. Il restait deux trois bricole à régler.
Le jeu sera très bientôt disponible.

Re: Bahamut Lagoon en Français

Publié : 07 déc. 2016, 15:54
par rid
Chouette, vivement les screens ^^