Page 3 sur 3

Re: Avis de naissance

Publié : 29 mars 2017, 18:58
par Happexamendios
Effectivement, c'est une belle faute, toutefois, et c'est pas pour dédouaner le boulot qu'on a fait avec Aurette (que des millions de pétales de roses parsèment les routes que fouleront ses pieds délicats), mais il faut savoir qu'il y a eu de grosses retouches des scripts d'origine. Il est fort probable que ce soit une de celles là. On aurait pas laissé passer de telles horreurs :)

Un relecteur m'avait contacté pour me faire remarquer qu'il y avait pas mal de trucs chelous. en discutant avec lui, et en lui transmettant les textes qu'on avait eus, on s'est rendus compte que beaucoup de texte avait été rajouté, mais traduit à la sauvage et sans relecture :p

si mon neurone passablement endommagé en ce moment est encore fiable, il me semble que la version Dreamcast sortie il y a quelques temps a corrigé certaines de ces erreurs...

Re: Avis de naissance

Publié : 29 mars 2017, 19:54
par pinktagada
Je joue sur la version PS3 :)

Re: Avis de naissance

Publié : 29 mars 2017, 20:30
par Happexamendios
ha ben je l'ai pas celle là ^^

Re: Avis de naissance

Publié : 09 avr. 2017, 15:04
par Aurette
Hello !
Je confirme que les fautes que tu as vues ne sont pas dans les textes qu'on a livrés.
Il m'a semblé comprendre que voir des textes modifiés après traduction et relecture était malheureusement assez classique, c'est pour cela que je ne pense pas refaire de la traduction "pro" ^^