Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Forum où l'on peut discuter de tout à condition de ne pas flooder, sauf dans l'unique sujet dédié "foutoir".
Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Offres d'emplois JV : traduction, test, etc.

Message non lu par lex » 18 mai 2006, 08:57

Offres régulières

Site de l'Agence Française pour le Jeu Vidéo : http://www.afjv.com/

--

Offre du 20 octobre 2009

Testeur localisation chez Square-Enix
http://www.square-enix.com/eu/fr/jobs/#efigslt


Offre du 19 février 2009

Testeur d'une nouvelle console Sony
http://www.scei.co.jp/saiyo/part/part11.html


Offre du 8 février 2008

Traducteur anglais/français (pour de petits jeux Wii / PlayStation 3) en freelance
viewtopic.php?f=1&t=2907


Offre du 15 décembre 2007

Traducteur anglais/français (pour un MMORPG) à Oslo
http://funcom.easycruit.com/intranet/os ... 118?iso=gb


Offre du 28 mai 2007

Traducteur Freelance
http://www.square-enix.com/jp/recruit/s ... ce_en.html


Offre du 15 mai 2007

Traducteur - Sous-titreur Freelance
http://www.emploi.afjv.com/emploi/ETRA036.htm


Offre du 15 octobre 2006

Testeur Localisation EA (Lyon)
http://www.emploi.afjv.com/emploi/ETES086.htm


Offre du 1er septembre 2006

Poste de testeurs pour ma boite (http://www.vgmobile.com/) :
http://www.inpactvirtuel.com/news/13240 ... mobile.htm


Offres du 20 juin 2006

Encore du test pour téléphones portables (c'est à la mode dans les boîtes en France en ce moment). C'est donc moins intéressant mais je le note quand même car ça peut faire une première expérience "facile".

- pour les Marseillais :
http://www.emploi.afjv.com/stage/STES033.htm

- pour les "Parisiens" :
http://www.emploi.afjv.com/emploi/ETES070.htm


Offres du 14 juin 2006

chez Nintendo :
-traducteur anglais-fr
https://jobs.nintendo.de/main?fn=bm.ext ... fnr=255931
-traducteur japonais-fr
https://jobs.nintendo.de/main?fn=bm.ext ... fnr=255935


Offres du 13 juin 2006

annonce intéressante là :

http://forum.playfrance.com/viewtopic.php?t=55893

offre de ma boite (http://www.vgmobile.com/) :

http://www.emploi.afjv.com/emploi/ETES070.htm

N.B. : y a encore 2 testeurs qui sont arrivés cette semaine et on cherche toujours des programmeurs, donc les annonces vues antérieurement sont toujours d'actualité


Offres du 18 mai 2006

ils viennent de remettre en ligne ça chez nous

http://www.emploi.afjv.com/emploi/EDEV415.htm

s'il y a des intéressés pour bosser avec moi
(l'annonce est faite pour faire peur, ne vous inquiétez pas)

(y a aussi ça , c'est pour bosser avec le pote de Tora)
http://www.emploi.afjv.com/emploi/EPRO002.htm


Offres du 17 mai 2006

(pour ceux qui ne suivrait pas le topic juste en dessous)

- Nintendo cherche des traducteurs anglais-fr
https://jobs.nintendo.de/main?fn=bm.ext ... fnr=242989
seul truc potentiellement chiant c'est en Allemagne

- Square Enix cherche des testeurs fr
http://www.square-enix.com/eu/fr/jobs/

cette page est régulièrement mise a jour donc surveillez
Dernière édition par lex le 18 oct. 2006, 09:14, édité 2 fois.
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
guile
Maître Suprême Floodeur
Messages : 609
Inscription : 11 nov. 2005, 19:15
Localisation : côte d'azur
Contact :

Message non lu par guile » 18 mai 2006, 16:41

Allez, c'est pas cher en Allemagne, tu te prend une boisson sans alcool dans les distributeurs pour 80 centimes, et si tu la jette pas tu récolte près de 25 centimes (impôts ou thunes), et les restos d'ici te demandent de 10 à 15 € pour un p'tit repas de radin alors que là-bas 10€ c'est un bon gros repas de gens honêtes et en plus tu peux aller au nirvana du choco.

Ah? Tu parlais de la langue? Ah oui, c'est vrai que pour un habitué de l'anglais, c'est un peu gênant... Vaut mieux avoir appris en premier l'allemand selon moi.
Ahh, j'suis stone!

<img width="336" height="152" src="http://img127.imageshack.us/img127/2323/smokemonmy3.jpg">

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Message non lu par ToraKami » 18 mai 2006, 17:00

A Frankfurt am Main, l'anglais est largement suffisant vu qu'il s'agit d'un gros pôle technologique.
Ensuite, la langue de travail est l'anglais, forcément, donc autant avoir fait anglais en première langue, sinon pour traduire ça peut être gênant :P
Si j'avais été célibataire, j'aurais postulé ^_^ (Deutsch ist klass, und Nintendo is sehr klass :D)
Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Message non lu par BahaBulle » 18 mai 2006, 17:06

Je croyais qu'on devait éviter les dérives :D
ToraKami a écrit :Si j'avais été célibataire, j'aurais postulé ^_^
Il me semble qu'officiellement tu es toujours célibataire...certe, accompagné mais ton statut est toujours célibataire :p
(ou alors il me manque des infos :D)

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 18 mai 2006, 17:10

ils viennent de remettre en ligne ça chez nous

http://www.emploi.afjv.com/emploi/EDEV415.htm

si il y a des interessés poru bosser avec moi
(l'annonce est faite pour faire peur, ne vous inquietez pas)

(y a aussi ca , c pour bosser avec le pote de Tora
http://www.emploi.afjv.com/emploi/EPRO002.htm )
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 13 juin 2006, 17:05

annonce interessante la:

http://forum.playfrance.com/viewtopic.php?t=55893

j'espere que l'annonce est vraie
extrait :
Je recherche actuellement des testeurs de jeux vidéos, vivant au Japon ou qui seraient prêt à faire le voyage depuis la France, pour la localisation d’un jeu d’action-aventure en français. Il y a 3 postes à pourvoir pour ce projet. Pour des raisons de confidentialité, je ne peux dévoiler le nom du jeu ainsi que la société de développement. Afin d'éviter les déceptions aux gens qui seraient intéressés, je peux simplement dire qu'il s’agit d’un jeu très attendu, d’une compagnie très connue, et qui a gagné le premier prix de sa catégorie à l'E3.
vous pensez a quel jeu ? ^^
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Message non lu par ToraKami » 13 juin 2006, 18:07

Hmm, bizarre. Impossible que ce soit Zelda TP en tout cas ^^

Tiens sinon j'ai JN qui m'a contacté, il paraît que ça embauche chez vous à VU ?
Image

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 13 juin 2006, 18:13

grave

y a encore 2 testeurs qui sont arrivés cette semaine et on cherche toujours des programmeurs, donc les annonces vues plues haut sont toujours d'actualité (j'ai pas mis celle pour le test peut-être)


- Edit Ti Dragon -

Ne t'inquiète pas si j'édite ton post initial pour y mettre les dernières annonces. Ca permet de les regrouper et de les voir en un clin d'oeil :)
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
guile
Maître Suprême Floodeur
Messages : 609
Inscription : 11 nov. 2005, 19:15
Localisation : côte d'azur
Contact :

Message non lu par guile » 13 juin 2006, 20:14

S'ils embauchent encore dans 7-10 ans(je pense pas), je rentre dans ta boîte.
Ahh, j'suis stone!

<img width="336" height="152" src="http://img127.imageshack.us/img127/2323/smokemonmy3.jpg">

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1029
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)

Message non lu par Argone » 13 juin 2006, 21:33

Comme l'une des annonces concernant Nintendo plus haut, y a aussi une vérifications de traduction à Franckfort en cours ou a venir, c'était encore d'actualité il y pas longtemps en tout cas.
J'avais déjà pensé à Zelda à ce moment ...
mais au Japon waouh :(
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 14 juin 2006, 09:17

je ne pense pas que l'annonce postée dans le forum soit pour Zelda: qqn m'a dit que c'etait plutot une boite qui travaillait avec des boites genre Konami Capcom Sega, etc.. mais je n'en sais rien moi meme. J'ai remarqué par contre qu'il n'y a jamais d'annonces pour des testeurs pour frankfurt ce qui voudrait dire que le test des locs nin sont sous-traité ailleurs ... En meme temps la description du poste laisse vraiment planer le doute ...

sinon voila l'annonce pour testeur dans ma boite, j'avais oublié de la poster
http://www.emploi.afjv.com/emploi/ETES070.htm
(poru info c'est cette boite:
http://www.vgmobile.com/)

ps-merci Ti d'avoir edité, j'ai un peu la flemme moi meme :p
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 14 juin 2006, 11:18

Y'a pas de problèmes, Lex. Je rajoute tes annonces au fur et à mesure ;)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 14 juin 2006, 12:34

tiens je te rajoute tu taff :

chez Nintendo :
-traducteur anglais-fr
https://jobs.nintendo.de/main?fn=bm.ext ... fnr=255931
-traducteur japonais-fr
https://jobs.nintendo.de/main?fn=bm.ext ... fnr=255935

l'ancienne annonce du 17mai n'est plus valide
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1029
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)

Message non lu par Argone » 14 juin 2006, 12:50

Pour Nintendo et Franckfurt, ils sont passé par des boites d'intérim.
J'ai passé les test grace à un pote qui bosse chez Adecco et une autre personne d'une boite allemande m'a reproposé de les repasser.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 20 juin 2006, 08:56

encore du test pour tel.portable (ben oui desolé c'est a la mode dans les boites en france en ce moment ... :/ ). C'est donc moins interessant mais je le note quand meme car ca peut faire une premiere experience "facile".

- pour les marseillais
http://www.emploi.afjv.com/stage/STES033.htm

- pour les "parisiens"
http://www.emploi.afjv.com/emploi/ETES070.htm
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 01 sept. 2006, 08:45

bon desolé je ne passe pas souvent
je viens juste faire de la pub pour chez nous
(poste de testeurs a mon taf)

http://www.inpactvirtuel.com/news/13240 ... mobile.htm
(disparu)

Avatar de l’utilisateur
lex
Jack l'Eventreur
Messages : 769
Inscription : 28 oct. 2002, 09:57
Localisation : Paris
Contact :

Message non lu par lex » 18 oct. 2006, 09:12

(disparu)

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3755
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 13 févr. 2007, 22:19

Une question pour les personnes bossant comme développeur : a combien on peut prétendre?
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Message non lu par BahaBulle » 13 févr. 2007, 23:09

Ca dépend de ton niveau d'étude voir de spécialisation

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Message non lu par Jonath lé là » 14 févr. 2007, 08:38

Vous pouvez prétendre à plusieurs, mais je pense qu'is n'en prendront qu'un au final :)

Je plusoie cette question. Car il me semble que le boulot, même si ça reste principalement technique, demande un investissement personnel important et demanderait à être correctement rénuméré. De plus, quelle est la moyenne d'heures par semaine que les entreprises en informatique réservent à la veille technologique pour ses employés?
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Message non lu par BahaBulle » 14 févr. 2007, 10:43

Jonath lé là a écrit :De plus, quelle est la moyenne d'heures par semaine que les entreprises en informatique réservent à la veille technologique pour ses employés?
Qu'est-ce t'entends exactement par là ?
Si tu veux suivre l'évolution technologique, tu fais ça chez toi. Je ne connais aucune société qui te donne du temps pour ça.
Après, selon la société, tu peux avoir une formation sur un nouveau langage ou autre.

Pour le salaire, ça dépend aussi du type de société (SSII...) et sûrement sa taille.
Pour un ingénieur (bac+5) sans expérience (à part celle de son cursus bien sûr), je dirais entre 30 et 40 K€ par an pour donner une fourchette. Après entrent en compte la spécialisation (s'il y en a), la demande et bien sûr la région. En Ile de France tu seras forcément mieux payer qu'ailleurs en France.
Ca peut donc monter plus.

Là, je viens de voir un ingénieur études JAVA J2EE dans une fourchette entre 30 et 50 K€ par an avec un niveau d'étude DESS, DEA, Grandes Ecoles, Bac + 5

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3755
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 14 févr. 2007, 12:04

Je précise : avec un bac +3 et un bac +5, a combien un développeur de JV peut prétendre?
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Message non lu par BahaBulle » 14 févr. 2007, 12:23

Dans le Jeux Vidéo ? Alors là, aucune idée.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 14 févr. 2007, 12:34

Skeud : Mera pourra certainement te répondre mais il faudra que tu tiennes compte du niveau de vie des Québécois par rapport aux Français ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ToraKami
Honyaku Kami
Messages : 1055
Inscription : 28 mars 2002, 15:41
Localisation : À 50m de la Manche !
Contact :

Message non lu par ToraKami » 14 févr. 2007, 12:39

Tout dépend s'il fait du freelance ou s'il est sous contrat classique pour une boîte de dev.

De toute façon, y'a un max d'info sur le JV ici :

http://www.afjv.com
Image

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité