Traductions sur eBay

Forum où l'on peut discuter de tout à condition de ne pas flooder, sauf dans l'unique sujet dédié "foutoir".
Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 29 mars 2006, 15:07

Happexamendios a écrit : la seule question qui me tarabuste toujours est : comment il a patché sa rom ?
Pour faire simple :
- tu prends une cartouche vierge (ça existe),
- tu prends un flash linker Super NES,
- tu récupères une ROM + patch ou ROM déjà patchée issue du Goodsnes,
- tu flash ta cartouches vierge avec la ROM patchée,
- tu achètes le jeux en Jap,
- tu démontes la cartouche (tournevis spécial, je crois bien - si c'est collé, un bon coup de Super GLUE au remontage et le tour est joué) et tu remplaces par ce que tu viens de créer, OU BIEN, tu fais une copie des images qui se trouvent sur la cartouche pour les recoller sur ta cartouche "vierge qui vient d'être flashée",
- tu vends le tout (avec les notices et boîtes en Jap :D).

Je crois qu'on procède ainsi :D
Skaiboy Cigarette a écrit : On va être obligé d'ajouter un écran intermédiaire avant le lancement de la rom: "Si vous avez acheté cette traduction, vous êtes un pigeon". Ca ne changera rien pour le vendeur, mais au moins l'acheteur comprendra notre position.
C'est déjà ce que font certaines personnes qui rippent des animes Japs ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 29 mars 2006, 15:27

je vais essayer de démonter mes vieilles cartouches, je pourrai ainsi revendre des roms patchées de "barbie touffe contre les robots de l'espace"

on pourrait aussi commercialiser "Ultraman" en français, ça serait fun :D

par contre, 'jai pas trouvé pour incendier un vendeur en live sur e-bay, j'ai pu juste balancer un truc comme quoi les objets étaient pas légaux, mais sans pouvoir expliquer pourquoi... je vais essayer de voir autrement
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 29 mars 2006, 15:31

Ti, il n'est même pas nécessaire de démonter la cartouche.

Suffit d'avoir un copieur qui se "plugge" sur la SNES, avec ça, on peut transvaser n'importe quoi de cartouche à cartouche.

Mera a le matos, ça se fait en quelques minutes.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 29 mars 2006, 15:44

j'ai toujours cru (Dieu sai pourquoi ? ) que les eeproms Snes étaient en lecture seule...

cela dit, je viens de lui poster un mail dont voici la teneur (j'espère ne pas m'être trompé ) :
salutations...
j'aimerai savoir comment tu as pu oser proposer à la vente une cartouche traduite sans le consentement des auteurs de la traduction ? cela me paraît aussi abusif que honteux, et surtout ça ressemble bougrement à un fantastique attrape-couillon !

Sais tu que proposer à la vente le travail des autres est parfaitement illégal ?

Faisant partie moi même d'un groupe de traduction de jeux vidéos, je peux te certifier que ton action fait grand bruit dans le milieu, et notamment par l'epxloitation abusive d'une traduction faite à des fins bénévoles.

Je te conseille de retirer au plus vite tes objets douteux sous peine de poursuites judiciaires. Sachant que tu violes les règles de la propriété intellectuelle et que tu voles à des fins commerciales le travail d'autrui, tu encours des peines allant jusqu'à 4 ans de prison.

Bien le bonsoir, et réfléchis à ce que tu risques...
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 29 mars 2006, 15:50

c'est violent ! :razz:
Ce que j'aime le moins dans cette histoire, c'est qu'il n'en ai même pas fait part aux traducteurs.....
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 29 mars 2006, 16:20

violent tu trouves ? naaaaan,pas autant que j'aurais voulu !

comme j'ai mailé par ebay, on est limité en nombre de caractères, et j'ai pas pu m'exprimer ainsi que je le voulais.

par contre, après avoir un peu erré, j'ai fini par trouver où porter le sujet aux admins ebay. Voici en substance ce que je viens de transmettre :
La vente de ces objets est formellement interdite.
en effet, cet escroc revend des cartouches modifiées utilisant des traductions des jeux proposées gratuitement par des équipes de bénévoles.

Les dits bénévoles n'ont évidement jamais donné leur accord pour l'exploitation de leur traduction destinée au libre téléchargement sur internet sans la moindre contrepartie pécunière.

Faisant moi même partie d'un groupe de traducteurs, il m'est fort déplaisant de voir le travail acharné de certains d'entre nous détournés à des fins commerciales.

Je me suis permis de prévenir ce gagne-petit qu'il encourt uen peine allant jusqu'à 4 ans de prison pour la violation de la propriété intellectuelle dont il a fait preuve en détournant le travail de mes collègues sans leur avoir demandé leur avis.

Voler le travail des autres est déjà répréhensible en soi, mais ce vil individu se permet également d'escroquer ses clients potentiels. En effet, les traductions des jeux qu'il a détournées ne sont pas conçues pour être injectées dans des cartouches de jeux et risquent de planter à l'utilisation. L'acheteur se retrouverait donc en possession d'un bien sans avoir la garantie parfaite du bon fonctionnement.

Ces griefs me semblent suffisament alarmants pour que je me tourne vers vous afin de faire retirer de la vente ces produits contrefaits et contraires aux lois les plus élémentaires.

Comptant sur votre promptitude, je vous souhaite une agréable journée.
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 29 mars 2006, 16:27

Tu es d'une violence, Happex :lol:

Je ne sais pas si on peut être aussi violent sachant qu'après tout, notre travail est bénévole. Comme je le dis dans la news, ce qui est répréhensible, c'est qu'il est convaincu d'avoir les "droits d'auteur" (je persiste et signe) et qu'il oublie de mentionner qu'il s'agit d'une cartouche au final piratée, ce qui, comme tu le précise, peut conduire à de nombreux bugs.

On a déjà essayé de graver des jeux traduits tels quels sur cartouche et il s'est avéré que, si l'émulateur ne plantait pas avec la ROM modifiée, le jeu lui, bugait lamentablement lorsqu'il était utilisé sur une véritable console.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 29 mars 2006, 16:55

C'est un problème parfaitement connu Ti.

Avec Mera on a déjà corrigé son FF4 qui foirait pas mal sur la vrai console. Je sais que mon Gulliver Boy foire, mais bon, on sait pourquoi :)

Par contre il est tout à fait possible que le hack de Dejap passe très bien sur la vrai console, étant donné que du côté US, les copieurs sont beaucoup plus répandu et qu'en général ils tiennent compte du problème.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 29 mars 2006, 17:13

je crois qeu c'est ça le pire en fait ; revendre des cartouches modifiées qui risquent de planter. Imaginez le pauvre petiot gars tout content de trouver ces jeux là en français.

Il ignore tout du monde de la traduction et achète donc en toute bonne fois la cartouche qui le faisait rêver depuis des lustres. Au bout de quelques heures de jeu, paf ! bug du poulet (ou autre plantage) !! autant aller se toucher pour continuer à jouer... Quant à la garantie, il peut s'asseoir dessus et faire l'avion.
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 29 mars 2006, 17:29

Happex -> la réponse du contrevenant !
on s'impatiente :razz:
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 29 mars 2006, 17:45

encore aucune réponse !
le mec doit commencer à se méfier, si tu l'as déjà pourri aujourd'hui et que j'en remets une couche, c'est pas dit qu'il réponde à mon mail, le pleutre !
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Shyma.X
Maître Suprême Floodeur
Messages : 525
Inscription : 23 janv. 2003, 15:30
Localisation : Manoir Burroughs
Contact :

Message non lu par Shyma.X » 29 mars 2006, 17:45

Hé bé !
Je ne pensais pas que mon petit tour quoditien sur eBay ferait autant causer. Mais bon, faut quand même bien reconnaître que c'est de l'abus.
Ti Dragon a écrit :Pour faire simple :
- tu prends une cartouche vierge (ça existe),
- tu prends un flash linker Super NES,
- tu récupères une ROM + patch ou ROM déjà patchée issue du Goodsnes,
- tu flash ta cartouches vierge avec la ROM patchée,
- tu achètes le jeux en Jap,
- tu démontes la cartouche (tournevis spécial, je crois bien - si c'est collé, un bon coup de Super GLUE au remontage et le tour est joué) et tu remplaces par ce que tu viens de créer, OU BIEN, tu fais une copie des images qui se trouvent sur la cartouche pour les recoller sur ta cartouche "vierge qui vient d'être flashée",
- tu vends le tout (avec les notices et boîtes en Jap :D).

Je crois qu'on procède ainsi :D
C'est une méthode envisageable, mais une Flash Card Snes coûte la peau des roubignoles. (Je sais de quoi je parle, les miennes s'en souviennent encore…)
Je crois plutôt que le gars a changé la rom d'origine par une eprom reprogrammée avec la version traduite du jeu, comme décrit dans ce tuto :

http://snesdev.romhack.de/som2.htm

(Ou celui-ci, qui concerne justement Tales : http://snesdev.romhack.de/tales.htm )
Skaiboy Cigarette a écrit :Shyma.X! Vite, file moi une de tes trads arcade. J'investis dans une borne, je négocie un emplacement dans un centre commercial et on se partage les bénefs.
Ouais !
D'autant que beaucoup d'arnaqueurs font croire qu'ils ont une vraie borne d'acarde alors que ce n'est qu'une borne avec un PC dedans, ce sera encore plus simple que de reprogrammer une eprom. :mad:
Dernière édition par Shyma.X le 29 mars 2006, 18:09, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6700
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Message non lu par Happexamendios » 29 mars 2006, 17:51

ouaich ! je voyais pas si si simple !
faut vraiment que je me mette à la bidouille électronique, y'a du pognon à se faire ! :D
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2019
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Message non lu par rid » 29 mars 2006, 18:00

Ne serait-il pas intéressant d'écrire un mail à l'acheteur du jeu Bahamut Lagoon histoire de lui dire qu'il s'est fait avoir, et tout ce que cela implique?
Au moins pour lui dire qu'il a acheté 100€ un truc piraté et que c'est pas génial :-?

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1684
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 29 mars 2006, 18:41

Rid, t'es en retard, le jeu en question c'est Tales Of Phantasia.

Avatar de l’utilisateur
S.O.R
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Messages : 1270
Inscription : 17 févr. 2002, 21:49

Message non lu par S.O.R » 29 mars 2006, 18:43

Tales a pas encore été vendu mais Bahamut Lagoon l'est.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1684
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 29 mars 2006, 18:48

Ah ouai zut autant pour moi :D

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Message non lu par Jes » 29 mars 2006, 18:58

Ridculle a écrit :Ne serait-il pas intéressant d'écrire un mail à l'acheteur du jeu Bahamut Lagoon histoire de lui dire qu'il s'est fait avoir, et tout ce que cela implique?
Au moins pour lui dire qu'il a acheté 100€ un truc piraté et que c'est pas génial :-?
On peut retrouver la trace d'un acheteur?? Même son adresse email, à mon avis, c'est caché (protection du consommateur).

Avatar de l’utilisateur
Shyma.X
Maître Suprême Floodeur
Messages : 525
Inscription : 23 janv. 2003, 15:30
Localisation : Manoir Burroughs
Contact :

Message non lu par Shyma.X » 29 mars 2006, 19:08

Il y a un moyen de contacter l'acheteur, il suffit de cliquer sur son pseudo et sur la page du profil, de cliquer sur le bouton "Contacter le membre" en haut à droite.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 29 mars 2006, 19:15

pour Bahamut lagoon, Il s'en rendra compte par lui-même rapidement^^
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
guile
Maître Suprême Floodeur
Messages : 609
Inscription : 11 nov. 2005, 19:15
Localisation : côte d'azur
Contact :

Message non lu par guile » 29 mars 2006, 21:59

A ceuw qui sont inscrits chez ebay, autant contacter les pigeons qui se sont faits avoir! et celui qui va le devenir!
On peut en parler à Namco...
Oups! J'allais dire une bêtise! ils vont tout de suite nous accuser d'avoir facilité le travail du pirateur.

Et quand je disais que Ebay sont pleins de pigeons qui acceptent tout et rien...(en plus qu'une connaissance à ma mère a voulu vendre un vase de Vallauris sur Ebay, et elle trouve une bonne dizaine de vases identiques aux enchères! on leur refile n'importe quoi!)

Si on regarde si des cas similaires sur Price Minister existent, on devrait en trouver...
Ahh, j'suis stone!

<img width="336" height="152" src="http://img127.imageshack.us/img127/2323/smokemonmy3.jpg">

Avatar de l’utilisateur
Skaiboy Cigarette
Oscar du groupe le plus pourri :P
Messages : 952
Inscription : 14 juin 2002, 23:12
Localisation : Dimension de la beuze, tout près de la dimension de la bouze...
Contact :

Message non lu par Skaiboy Cigarette » 29 mars 2006, 22:11

Bahamut Lagoon ou la traduction la plus chere de l'histoire du romhacking :/
ImageToi aussi, tu veux frimer avec un avatar sexy? Alors envoye vite "CALBUT" au 61617! (0,34€ l'envoi hors surcoût selon l'opérateur)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 29 mars 2006, 22:59

Non ! Tu as "New Beggar Prince" comme je le disais plus haut... Sauf que, dans ce cas-la, c'est totalement legal :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Skaiboy Cigarette
Oscar du groupe le plus pourri :P
Messages : 952
Inscription : 14 juin 2002, 23:12
Localisation : Dimension de la beuze, tout près de la dimension de la bouze...
Contact :

Message non lu par Skaiboy Cigarette » 29 mars 2006, 23:18

je l'avais oublié celui là :lol: mais il me semble qu'il sera commercialisé bien moins cher.

messieurs les admins, pourquoi ne pas scinder le topic en 2? :wink:
ImageToi aussi, tu veux frimer avec un avatar sexy? Alors envoye vite "CALBUT" au 61617! (0,34€ l'envoi hors surcoût selon l'opérateur)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 29 mars 2006, 23:21

Peut-etre bien moins cher mais ils en vendront davantage :D

Pour scinder le topic, je vais voir ce que je peux faire. Je maitrise pas encore les pouvoirs absolus d'admin :lol:
Dernière édition par Ti Dragon le 29 mars 2006, 23:27, édité 2 fois.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre