Augmentation de la taille de la rom ?

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
konila
Nouveau Floodeur
Messages : 11
Inscription : 17 juil. 2020, 09:48
Augmentation de la taille de la rom ?

Message non lu par konila »

Hello

Mon exemple est pour la Snes
Si j'ai une rom de 1024k mais qui a réellement 800k e data utile, puis que j'applique un patch de traduction, la rom est étendue à 2048k avec disons 00k de données utiles.

Est-ce que c'est systématiquement le cas ?
Est-ce que ça dépend comment le traducteur a géré la traduction et l'espace d'adressage ?

Dans la liste des roms GoodSets Snes je vois des roms déjà traduites faire la même taille que la rom originales (1024k). C'est pour cela que je m'intérroge.

Merci

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 962
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11
Re: Augmentation de la taille de la rom ?

Message non lu par Inexpugnable »

On peut en effet étendre une ROM pour ajouter une traduction.

On peut aussi estimer suffisant l'espace libre se trouvant dans la ROM pour insérer une traduction. Et la solution de facilité d'un point de vue du hacking consiste à utiliser le même nombre de caractères que la traduction anglaise.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1746
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :
Re: Augmentation de la taille de la rom ?

Message non lu par FlashPV »

C'est devenu chose courante que d'étendre les Roms, les hackeurs déplacent très souvent les graphismes en clair dans une zone étendue en bypassant la compression d'origine, ça leur évite d'avoir à analyser la compression pour et d'écrire un décompresseur et un compresseur, ce qui est la solution la plus "propre" et la plus utilisée auparavant.

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 770
Inscription : 17 juin 2004, 16:47
Re: Augmentation de la taille de la rom ?

Message non lu par kogami »

Ouais surtout qu'avec les outils d'aujourd'hui (debuger) on peux dumper tout les grafisme en clair dans la vram !!!
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

konila
Nouveau Floodeur
Messages : 11
Inscription : 17 juil. 2020, 09:48
Re: Augmentation de la taille de la rom ?

Message non lu par konila »

Merci pour les réponses!


Répondre