Expression

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Expression

Message non lu par FlashPV » 18 mars 2018, 20:11

Super dans FEOE Zero il y a une question qui comprend un anacyclique:
"every dog is a backwards god"
Et il faut dire si c'est vrai ou faux:
Donc en français ça donnerait "chaque chien est un dieu inversé"
sauf que quand on lit "dog" à l'envers ça fait "god", mais ça ne marche pas pour "chien" et "dieu"...
Je pensais du coup à "tous les rats sont une star inversée", c'est pas si génial que ça donc j'attends vos commentaires/propositions...

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2276
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Expression

Message non lu par pinktagada » 18 mars 2018, 21:34

Salams/smalas
(R)elever/révéle(r)
Ivres/servi
Saut/tuas

de ce qui me vient ^^
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 18 mars 2018, 22:55

Demain j'essaierai de poster le script jap des fois que quelqu'un puisse me le traduire pour voir ce que ça donne.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 19 mars 2018, 21:10

虹は 2時に出る!

Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
Amateur Suprême du Flood
Messages : 103
Inscription : 01 mai 2012, 16:43

Re: Expression

Message non lu par Bleachya43vier » 19 mars 2018, 22:03

Le jap est totalement différent et n'aide pas vraiment si on ne pense qu'à le traduire littéralement, ça a l'air d'être un jeu de mots ou de sons, je ne sais pas comment appeler ça, sur 虹 (Niji) et 2時 (Ni-ji) :P
(Si on retranscrit, ça fait Niji ha ni-ji ni deru)

Donc ça me fait penser à la fois à un jeu de mots et aussi une sorte de "fun fact" sûrement connue de tous les japonais, je ne suis pas assez familiarisé avec la culture pour savoir.

Si ça peut t'aider à comprendre ce qui a motivé le traducteur anglais à traduire comme ça... Il va falloir être inventif mais je pense que tu peux laaaarge t'éloigner de l'anglais pour faire un truc :D
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Blanc et gris, pour que tu ne résistes pas.
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Chaque nuit, je m'endormirai contre toi.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Expression

Message non lu par Lestat » 21 mars 2018, 02:23

Tu as moyen de t'amuser aussi en faisant une phrase avec un petit palindrome ^^
Après en anacyclique tu as dans ton cas, chien et niche feraient l'affaire.

P.S : Bleachya43vier, serait-ce un genre de palindrôme phonétique ?

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2069
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Expression

Message non lu par kipy » 21 mars 2018, 10:27

Juste parce qu'on parle de palindrome, j'adore cette vanne :

"Kayak" à l'envers ça fait pas "kayak", ça fait "glou glou glou"

Voilà, je m'en vais maintenant.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
Amateur Suprême du Flood
Messages : 103
Inscription : 01 mai 2012, 16:43

Re: Expression

Message non lu par Bleachya43vier » 21 mars 2018, 14:56

Lestat a écrit :
21 mars 2018, 02:23
P.S : Bleachya43vier, serait-ce un genre de palindrôme phonétique ?
C'est ça, en gros on joue sur les mots qui se prononcent de la même façon pour créer un effet comique, c'est assez subtil et ce blog l'explique mieux que moi :P

Sinon en cherchant un peu sur le net, le jap a l'air de référencer en partie ce jeu de mots
参事が2時に出て、虹が3時に出る (Sanji ga ni-ji ni dete, niji ga san-ji ni deru)
Et on a là un beau palindrome

Mais je n'ai toujours pas de suggestions pour FlashPV hormis peut-être ces éclaircissements :D
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Blanc et gris, pour que tu ne résistes pas.
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Chaque nuit, je m'endormirai contre toi.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 21 mars 2018, 19:55

Bon, merci pour ces éclaircissements Maître Capello m'enfin j'ai pas encore d'idée pour le coup :-?
Je crois que je vais laisser ce bout de texte de côté pour l'instant.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2276
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Expression

Message non lu par pinktagada » 22 mars 2018, 09:55

On peut se relever mais dans le miroir se révéler. Cadeau. :P
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2004
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Expression

Message non lu par rid » 22 mars 2018, 14:51

Moi je proposerais un truc du style
Savez-vous que le mot banane ça commence par un B, mais normalement ça commence par un N ?

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 22 mars 2018, 21:44

Mdr je l'avais oubliée celle la.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Expression

Message non lu par Lestat » 23 mars 2018, 08:24

Entre deux mots, il faut choisir le moindre.

Ou un calembour du genre ?

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1233
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Re: Expression

Message non lu par Dark Schneider » 24 mars 2018, 09:34

Lestat a écrit :
23 mars 2018, 08:24
Entre deux mots, il faut choisir le moindre.

Ou un calembour du genre ?
Ca risque pas d'être pris pour une faute de traduction (Même si perso je trouve ce calembour très adapté)?
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 24 mars 2018, 20:23

Un hibou, c'est chouette.
Je répertorie des propositions ici du coup on verra après.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 25 mars 2018, 11:22

Ou plus subtil tiens:
Un Grand Duc, c'est chouette.

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Expression

Message non lu par Lestat » 26 mars 2018, 07:36

On ne dit pas : "cette fille a du chien, mais c'est une déesse".

M'est avis qu'il faudrait garder le jeu de sonorités tout de même, mais pour le coup c'est pas évident.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 29 mars 2018, 18:53

Ta phrase est sympa mais après ne pas oublier qu'il faut trouver une expression dont on puisse demander si elle est vraie ou fausse.
Là pour le coup ça colle pas trop.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2004
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Expression

Message non lu par rid » 30 mars 2018, 13:28

J'avais aussi: "Un oiseau a 2 ailes alors qu'il n'en a qu'un."

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2276
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Expression

Message non lu par pinktagada » 30 mars 2018, 19:55

Dans les réponses t'es obligé de mettre vrai/faux ? (genre réutilisé ailleurs) ou tu peux mettre ce que tu veux ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Expression

Message non lu par Lestat » 30 mars 2018, 21:31

Tout simplement, "dit-on d'une déesse qu'elle a du chien ?"

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1677
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Expression

Message non lu par FlashPV » 30 mars 2018, 22:11

pinktagada a écrit :
30 mars 2018, 19:55
Dans les réponses t'es obligé de mettre vrai/faux ? (genre réutilisé ailleurs) ou tu peux mettre ce que tu veux ?
Oui, on passe par une porte F (Faux) ou V (Vrai).

Répondre