[MD] Dahna (aide traduction)

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

[MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par FlashPV » 08 août 2016, 19:27

Salut, je suis en train détudier la faisabilité d'une trad de ce vieux jeu Megadrive,
mais du coup j'aurai besoin d'un traducteur Jap->Fr
Pour commencer , il me faudrait déjà la traduction de cet écran que je vois ce
que ça donne pour l'insertion, vu que ça va être pénible:
Image
Merci par avance!

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par GreatSkaori » 10 août 2016, 04:48

Pouet, tu as du courage de taper du japonais.
Surtout que les textes sans kanji, c'est les pire à traduire (enfin, de mon point de vue.)

J'imagine que la place est limitée ?
Essaye de broder avec ça :

" Histoire
Deux sœurs naquirent
au sein d'une noble famille qui existait depuis des lustres. (Enfin je suppose que c'est une famille noble. Sans les kanji, ça pourrait être soit un gâteau, soit une belle femme, soit un poème :D)
La sœur aînée s'appelait Régine, (Alors paye tes noms, j'ai choisi cette bonne vielle "Régine", mais ça pourrait être "Regeen", "Léjhin"...)
la cadette Dana. (Ou Dahna/Daana, le son du premier "a" est long.)
Depuis leur plus tendre enfance,
elles possédaient d'excellentes
compétences psychiques/des pouvoirs exceptionnels".

J'espère que tu trouveras quelqu'un pour t'aider si ce projet est faisable au final. (Pour moi, ça sera dur, malheureusement.)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par FlashPV » 10 août 2016, 21:36

Bon et bien merci, j'espérai même pas un réponse aussi rapide. Je verrai si je peux réinsérer ça plus tard, en fait je suis sur un peu trop de projets la :-D

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par GreatSkaori » 11 août 2016, 04:03

Y'a pas de repos pour les braves !
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par FlashPV » 11 août 2016, 10:57

Oui c'est ça. En même temps, j'ai trouvé une traduction "papier" en anglais de Dahna sur Gamefaqs donc je pourrais me baser la-dessus si mes premiers essais de réinsertion sont concluants. 8)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par GreatSkaori » 11 août 2016, 14:23

Parfait alors :)

Et bon courage pour la suite.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par FlashPV » 09 sept. 2016, 23:48

Ben mince alors, je me suis fait couper l'herbe sous le pied, les anglais ont sorti leur traduction avant moi :/
Enfin, ils se sont pas trop foulé niveau hack, ils ont repris la font 8x8 anglaise dispo dans la version jap (avec majuscules uniquement) plutôt
que de modifier la 8x16 comme je l'ai fait (avec majuscules et minuscules). Et j'ai presque fini :-D

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 1980
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par rid » 11 sept. 2016, 15:01

Ouais, la sortie de Samurai Pizza Cats en version US m'avait un peu démoralisé à l'époque aussi. Mais au final, le hack fr incluait plus de choses et du coup ça valait quand même la peine de le sortir.

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par FlashPV » 18 sept. 2016, 12:22

Et voilà! :-D

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 309
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par 4ph » 18 sept. 2016, 17:53

Il n'y pas photo, le patch Français surpasse largement le patch Anglais. :)
Bravo pour cette traduction FlashPV!

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8719
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par GreatSkaori » 18 sept. 2016, 20:41

Quel talent :) (Mon pouce est mon arme la plus puissante)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1632
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: [MD] Dahna (aide traduction)

Message non lu par FlashPV » 18 sept. 2016, 21:07

Merci :oops:
En même temps pour le 200ème je me suis appliqué. :fouet:

Répondre