[NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

[NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lyan » 19 sept. 2012, 14:06

Hello la compagnie, on a besoin de votre suggestion concernant deux petites choses


Dans FF Gaiden (T4HoL), il y a deux mini-jeux avec des titres sur lesquels on planche pour trouver un truc sympa en FR

Image
Shopkeeper for a Day

Pour le moment sur celui-ci on s'est arrêté sur : Commerçant d'un jour

Je pense qu'on le conservera comme ça, mais si vous avez des suggestion sympa, n'hésitez pas ;)

(Note : le depassement de texte à été corrigé depuis le screenshot ^^)

..........................................................................................................

Et celui sur lequel on bloque complètement :

Image
Scholar Bear's Math Game

Là on a eu quelques propositions du style :
pinky a écrit :À l'école des ours, des ours et des nombres, Joue aux nombres avec les ours, j'ai d'autres trucs tout aussi pourris. On peut éventuellement poster une requête sur la traf... (ont été suggérés par lestat Mathématours et Hiei- Le jeu de l'ours matheux.
Sinon dernière proposition de pinky BahaBulle* en date, et qui nous semble la plus sympa pour le moment : Les cours de math de M. Ours

M'enfin si vous avez des idées ou suggestions, lachez-vous ;)

EDIT => *erratum corrigé
Dernière édition par Lyan le 19 sept. 2012, 14:31, édité 3 fois.
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par BahaBulle » 19 sept. 2012, 14:25

Lyan a écrit :Sinon dernière proposition de pinky en date, et qui nous semble la plus sympa pour le moment : Les cours de math de M. Ours
:cry:

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lyan » 19 sept. 2012, 14:29

BahaBulle a écrit :
Lyan a écrit :Sinon dernière proposition de pinky en date, et qui nous semble la plus sympa pour le moment : Les cours de math de M. Ours
:cry:
:oops: :oops: desolé Baha, je suis à coté de la plaque :-D c'est toi qui a fait la proposition ^^

Je corrige ça ^^
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Ti Dragon » 19 sept. 2012, 14:51

Pour ceux qui s'en souviennent (c'est un peu comme Martine) : Petit Ours Brun apprend les maths ?
Bon, OK, vos ours sont blancs :P (car tout le monde a compris le jeu de mots polar/scholar, hein... ou alors, c'est capillotracté...)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2073
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par kipy » 19 sept. 2012, 16:48

Bears high as fuck pretending they are teachers and shit.

</9gag>

Sinon moi je dirais "Dans la peau d'un commerçant" pour le premier, et "Les Professours" pour l'autre.
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Shyma.X
Maître Suprême Floodeur
Messages : 525
Inscription : 23 janv. 2003, 15:30
Localisation : Manoir Burroughs
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Shyma.X » 19 sept. 2012, 17:06

Pedobear enseigne les maths ?






Ok, je -> []

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par GreatSkaori » 19 sept. 2012, 17:23

Moi je dis "Avec Trianglepoële, je positive" *fuit*

Ou sinon "Maths en peluche" :D *refuit*
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Kirashi
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 03 mars 2012, 16:44
Localisation : Devant mon pc

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Kirashi » 19 sept. 2012, 18:18

Hmm pourquoi pas:

Jeux de maths à l'école des ours

Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
Amateur Suprême du Flood
Messages : 103
Inscription : 01 mai 2012, 16:43

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Bleachya43vier » 19 sept. 2012, 19:06

Moi je propose : -Les Maths chez le Prof.(ou)M. Ours
-Mathéméthode par Prof./M. Ours (Où est-ce que je suis allé chercher le mot "mathéméthode" moi XD)
-Prof./M. Ours enseigne les Maths
-Les Maths pour les nuls par Prof./M. Ours (Ca doit être trop long ça ^^)
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Blanc et gris, pour que tu ne résistes pas.
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Chaque nuit, je m'endormirai contre toi.

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 928
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Inexpugnable » 19 sept. 2012, 19:31

La bosse des maths avec Bisounours
Casse-tête(s) Bisounours
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lyan » 19 sept. 2012, 21:44

Shyma.X a écrit :Pedobear enseigne les maths ?
Pedobear vous matte :P
GreatSkaori a écrit :Ou sinon "Maths en peluche" :D *refuit*
Merci GreatS pour ce pur moment de plaisir ça m'a bien fait marrer ^^


Y'a "L'ours Math-urin" aussi :P >> http://www.youtube.com/watch?v=N_NmrVwi ... 905E3FAE7F



Et sinon j'ai pensé cet aprem à un jeu de mots du style :

Fac de l'ours - Math et brillant
(ou "brille en math" mais ça sonne moins bien)

Dans le style jeux de mots toujours j'ai fait le tour des trucs jouables : Colle Math , Fort Math, Math Adore, Math Inné...
Mais rien trouvé d'autre de vraiment exploitable dans tout ça sauf celui du dessus
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2290
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par pinktagada » 19 sept. 2012, 23:12

ATTAQUE CALINOURSE SUR LE CHAN \o/
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 924
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lestat » 20 sept. 2012, 08:44

Fait des maths avec les bipolaires!
Vie ma vie: commerçant. Commerçant d'un jour, vendeur a l'occasion...
Bah quoi...

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 268
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Aurette » 20 sept. 2012, 17:20

Sinon, pour le texte du screen de "Commerçant d'un jour" :
Il vous faut à présent attendre les clients et espérer que...

Mais non, je n'ai pas d'idée pour le titre du jeu de maths...
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lyan » 20 sept. 2012, 22:58

Yep Aurette, j'avais repéré et corrigé cette faute en même temps que le dépassement de texte :)

Sinon partante pour participer à la bêta qd elle sera prête ?
Tu nous avais bien aidé pour VP Covenant donc si le jeu te plaît et que ça te tente, n'hésite pas à nous faire signe ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par BahaBulle » 21 sept. 2012, 09:12

La bOurse des Maths

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 268
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Aurette » 22 sept. 2012, 11:27

Sinon partante pour participer à la bêta qd elle sera prête ?
Ah, bah oui pourquoi pas ?
Faut que je finisse Secret of Mana, ça devrait être fait quand le patch de FF sortira.
"The worst foe lies within the self."

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lyan » 23 sept. 2012, 07:58

En y réfléchissant "Scholar Bear" est très certainement un jeu de mots en anglais pour "Polar Bear"

Du coup suffit de repiquer la même idée, ça marche en FR aussi :)

Comptez avec les ours scolaires
ou
Calcul mental des ours scolaires

La 2nde me paraît d'ailleurs être la plus pertinente rapport au mini-jeu dont il est question et en longueur ça devrait être pile poil ce qu'il faut :-D

Aurette a écrit :Ah, bah oui pourquoi pas ?
Faut que je finisse Secret of Mana, ça devrait être fait quand le patch de FF sortira.
Je t'enverrai un MP pour te prévenir qd ce sera prêt ;)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2290
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par pinktagada » 23 sept. 2012, 16:18

J'adore la seconde ^ ^
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 924
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lestat » 23 sept. 2012, 21:33

Lyan a écrit :En y réfléchissant "Scholar Bear" est très certainement un jeu de mots en anglais pour "Polar Bear"

Du coup suffit de repiquer la même idée, ça marche en FR aussi :)
ah quand même!
pour la seconde aussi :)

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Lyan » 23 sept. 2012, 23:34

Hop valà le résultat

Merci tout le monde ^^

Image Image


Finalement le 2eme nom était qd même un peu long ce qui m'a obligé à réduire la font et la serrer beaucoup plus

Mais bon ça va, ça passe, c'est pas la mort non plus donc on fera avec :)


Encore un petit graph du coté du mode online et la bêta privée pourra commencer :-D
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Raven » 30 sept. 2012, 14:49

*Commerçant du Dimanche ou Vendeur du Dimanche(niveau taille c'est peut être short mais j'aime cette proposition) :D

omarrrio
Messages : 9
Inscription : 29 sept. 2012, 17:13

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par omarrrio » 01 oct. 2012, 21:55

voila la bonne trad pour les titres:
Shopkeeper for a day = Commerçant pour un jour
Scholar Bear's Math Game = Jeu de math des ours scolaires

Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
Amateur Suprême du Flood
Messages : 103
Inscription : 01 mai 2012, 16:43

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par Bleachya43vier » 01 oct. 2012, 22:23

Je pense que les titres ne changeront plus maintenant.
Et puis la traduction que tu propose est une trad littérale. Elle est certes juste mais on cherchait une trad originale (du moins au début pour finalement prendre une traduction assez neutre qui est la plus proche possible de l'original. D'ailleurs Lyan a repris le jeu de mot Polar/Scholar et l'a adapté en français pour le mini jeu des ours)
M'enfin tout ça pour dire que c'est réglé pour les titres :D
/me a l'impression d'avoir copié une phrase que pinky a dite ^ ^
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Blanc et gris, pour que tu ne résistes pas.
Dans la vie, je voudrais être un petit chat. Chaque nuit, je m'endormirai contre toi.

omarrrio
Messages : 9
Inscription : 29 sept. 2012, 17:13

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Message non lu par omarrrio » 01 oct. 2012, 23:52

merci pour ta reponse, mnt je vois çe qu'il a fait :)

Répondre