[MD] Dune the Battle for Arrakis

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
[MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

La traduction est commencer depuis un moment, les graphistes sont traduits, ils ne restent plus qu'à corriger.

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

Image
Image

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

D'ailleurs si quelqu'un veut faire équipe avec moi pour la traduction, qu'il se manifeste. Je suis à l'aise avec les programmes mais pas forcément avec les tournure de phrase des textes. Le jeu est traduit à 100 pour 100 mais il reste à faire des textes correct
Dernière modification par Player Time le 08 août 2020, 19:30, modifié 1 fois.

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 53
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par alucard73 »

Vu que j'ai poncé le jeu sur Amiga à l'époque, tu devrais mettre (je dois vérifier) mettre "voulez-vous rejoindre la maison des Atreides ? Des Harkonnens ou des Ordos (je crois que c'était ainsi mais sa pourrait aider de se baser sur la traduction officiel du jeu sur Amiga ou PC ;)

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 962
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Inexpugnable »

Je sais qu'il s'agit d'un forum et l'on peut sous-estimer la valeur de l’orthographe/grammaire sur ces plateformes mais je vous garantis que ça donnera davantage envie à quelqu'un d'essayer la traduction d'une personne qui surveille sa façon d'écrire.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

Inexpugnable a écrit :
06 août 2020, 17:17
Je sais qu'il s'agit d'un forum et l'on peut sous-estimer la valeur de l’orthographe/grammaire sur ces plateformes mais je vous garantis que ça donnera davantage envie à quelqu'un d'essayer la traduction d'une personne qui surveille sa façon d'écrire.
D'où ma préférence de faire équipe avec une personne compétente dans ce domaine

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

alucard73 a écrit :
06 août 2020, 16:38
Vu que j'ai poncé le jeu sur Amiga à l'époque, tu devrais mettre (je dois vérifier) mettre "voulez-vous rejoindre la maison des Atreides ? Des Harkonnens ou des Ordos (je crois que c'était ainsi mais sa pourrait aider de se baser sur la traduction officiel du jeu sur Amiga ou PC ;)
Bonne idée pour la version PC. Je vais me pencher dessus pour voir ce que cette version propose

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

A savoir que je propose une énorme surprise pour ce jeu fabuleux, un bonus spécial comme j'ai pu faire pour la traduction de Shining force

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

alucard73 a écrit :
06 août 2020, 16:38
Vu que j'ai poncé le jeu sur Amiga à l'époque, tu devrais mettre (je dois vérifier) mettre "voulez-vous rejoindre la maison des Atreides ? Des Harkonnens ou des Ordos (je crois que c'était ainsi mais sa pourrait aider de se baser sur la traduction officiel du jeu sur Amiga ou PC ;)
Je le suis penché sur la traduction officiel pc, elle est horriblement mal faite. Donc finalement c'est une mauvaise idée.

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 53
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par alucard73 »

C'est surtout te baser pour avoir une idée et t'aider, moi je le joue sur Amiga 😁
Faut savoir que monde de Dune c'est complexe, déjà les livres sont pas facile à assimiler

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

Player Time a écrit :
08 août 2020, 17:42
alucard73 a écrit :
06 août 2020, 16:38
Vu que j'ai poncé le jeu sur Amiga à l'époque, tu devrais mettre (je dois vérifier) mettre "voulez-vous rejoindre la maison des Atreides ? Des Harkonnens ou des Ordos (je crois que c'était ainsi mais sa pourrait aider de se baser sur la traduction officiel du jeu sur Amiga ou PC ;)
Je le suis penché sur la traduction officiel pc, elle est horriblement mal faite. Donc finalement c'est une mauvaise idée.
Je viens de vérifier sur le manuel du jeu Dune2000 et ils disent bien la maison Atreides, la maison Ordos et la maison Harkonnen.

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 53
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par alucard73 »

Player Time a écrit :
09 août 2020, 10:17
Player Time a écrit :
08 août 2020, 17:42
alucard73 a écrit :
06 août 2020, 16:38
Vu que j'ai poncé le jeu sur Amiga à l'époque, tu devrais mettre (je dois vérifier) mettre "voulez-vous rejoindre la maison des Atreides ? Des Harkonnens ou des Ordos (je crois que c'était ainsi mais sa pourrait aider de se baser sur la traduction officiel du jeu sur Amiga ou PC ;)
Je le suis penché sur la traduction officiel pc, elle est horriblement mal faite. Donc finalement c'est une mauvaise idée.
Je viens de vérifier sur le manuel du jeu Dune2000 et ils disent bien la maison Atreides, la maison Ordos et la maison Harkonnen.
Je te parlais dans le jeu pour le texte mais j'ai préciser que j'étais pas sur sauf que le jeu sur MD es basé sur dune2 et non le ramake dune2000.
Je regarderais sur ma version amiga mais comme dit j'étais pas sur mais je crois ;)

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 53
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par alucard73 »

Me suis tromper, après avoir vérifiée, c'est bien maison atréides, maison ordos :p

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

alucard73 a écrit :
09 août 2020, 13:48
Me suis tromper, après avoir vérifiée, c'est bien maison atréides, maison ordos :p
Écoute la voix de la raison :D

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 53
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par alucard73 »

Player Time a écrit :
10 août 2020, 08:44
alucard73 a écrit :
09 août 2020, 13:48
Me suis tromper, après avoir vérifiée, c'est bien maison atréides, maison ordos :p
Écoute la voix de la raison :D
Ça faisait longtemps aussi que j'avais pas rejouer :p

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

J'ai modifié la police d’écriture du jeu pour ajouter les minuscules et ainsi rendre plus lisibles les accents et la lecture des dialogues.
Image
Image

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 962
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Inexpugnable »

Plutôt que "conscience", ce ne serait pas plutôt "scrupule" dans ce contexte.
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Player Time
Nouveau Floodeur
Messages : 42
Inscription : 29 avr. 2020, 20:15
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Player Time »

Inexpugnable a écrit :
20 août 2020, 09:39
Plutôt que "conscience", ce ne serait pas plutôt "scrupule" dans ce contexte.
Scrupule est sympa aussi je note

alucard73
Amateur Floodeur
Messages : 53
Inscription : 15 juin 2020, 12:26
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par alucard73 »

dans le contexte scrupule va mieux que conscience pour les infâmes Ordos

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 281
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par Aurette »

De toutes façon ça aurait dû être Atrides et pas Atreides, même le livre est mal traduit :p
À partir de là, comment bien faire ?
"The worst foe lies within the self."

eternal-newbie
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 25 juil. 2020, 13:56
Re: [MD] Dune the Battle for Arrakis

Message non lu par eternal-newbie »

Aurette a écrit :
24 sept. 2020, 17:41
De toutes façon ça aurait dû être Atrides et pas Atreides, même le livre est mal traduit :p
À partir de là, comment bien faire ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Parce que sauf si quelque chose m'échappe (c'est possible hein, je ne suis pas plus omniscient que les autres. Pour être honnête je ne suis même pas omniscient (j'ai même du chercher comment ça s'orthographiait)), après vérification sur plusieurs sources anglophones différentes (dont des pages du roman), l’orthographe originale du nom est bien Atreides. Ou alors c'est une question de prononciation ? Dans la traduction française du roman, c'est Atréides.


Répondre