Castlevania - Symphony of the Night FR

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Que la traduction de Castlevania - Symphony of the Night sur psx commence...

ImageImageImage


Image mise à jour sur la version Europe du jeu

Whou hou :D
Dernière modification par heavyjo99 le 05 janv. 2020, 22:23, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2387
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par pinktagada »

Cooooool :D :D :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6740
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Happexamendios »

/me commence à réfléchir à la niouze...
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Ex-Nihylo »

Beau projet !

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 936
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Lestat »

Bonne idée :)
Pensez à la censure, virez la !

yodajfm07
Nouveau Floodeur
Messages : 23
Inscription : 06 mai 2013, 22:41
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par yodajfm07 »

Excellent projet.

Parcontre le jeux est présent en bonus déblocable dans dracula X sur psp, c’est la version originale, donc sans censure et il me semble avoir lu qu’il était traduit en plus en français.

Donc à vérifier, ca peut t’aider pour ton projet.

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Il existe belle et bien en français sur psp, je récupère même quelques sprite de cette version.

jerome674
Amateur Floodeur
Messages : 52
Inscription : 30 sept. 2011, 11:14
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par jerome674 »

cool :) !!

bon courage pour la suite alors !

Avatar de l’utilisateur
Enkimdou
Messages : 9
Inscription : 29 juin 2018, 10:35
Contact :
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Enkimdou »

Un beau projet pour un superbe jeu ! Bon courage à toi !

Barabbas
Messages : 1
Inscription : 25 sept. 2018, 01:15
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Barabbas »

Bonjour, s'agit-il de la trad de la version jap ?

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 279
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Aurette »

C'est beau !
Y a de la censure dans sotn ? Où ça ?
"The worst foe lies within the self."

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Salut Aurette, désolé pour la réponse tardive,
je t'invite à regarder ce site, il t'explique tout les différences entre la version Jap et US

https://tcrf.net/Castlevania:_Symphony_ ... ayStation)

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

La traduction continu lentement, mais surement.

Image

J'ai trouvé comment remettre toutes les reliques, mais le tableau est décalé et impossible d'activer les familliers "Nosedevil Card" et "Sprite Card"
Pour l'instant :(

Image

Pour ceux que ça intéresse, vous pouvez voire en ouvrant l'ISO avec un éditeur Hexadécimal et se rendre à l'offset 0010E890 puis changer "17" par "C2"

Ou sur l'émulateur "no$psx" une fois le jeu démarré, clic droit, goto... et rendez vous a l'offset 800F6128 et changer "17" par "C2"

Image
Dernière modification par heavyjo99 le 06 janv. 2020, 20:41, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo, vivement la suite :)

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

C'est bon, toutes les Reliques sont là, le tableau n'est plus décalé et les deux Familiars sont activable :heureux:
Image

Avec en plus la vrais emplacement des deux Familiars

Spoiler:
:
ImageImage

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Voilà un patch pour avoir toutes les reliques et les deux familiers cachés.
A utiliser sur la version Europe du jeu. SLES_005.24
Castlevania - Familiers (SLES_005.24).zip
(3.28 Kio) Téléchargé 98 fois

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Ex-Nihylo »

Super, merci à toi !
Penses tu continuer le patch du coup ? ^^

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Oui, c'est toujours en cours, c'est pas mal de recherche, j'ai envie de dire "à la bourrin" comme je n'y connais rien en codes ASM.
Pour ce qui est des graphiques compressés, je suis en contact avec un certain "draculax350" qui affirme détenir des outils pour extraire et recompiler les graphiques, j'attends de voire si il me les passerra un jour.
Pour les fameuses fonts qui n'ont pas d'accent, là je sais pas comment faire. J'ai regardé comment a été fait le patch sur la version japonaise, et c'est pas mal compliqué. Tout ce passe dans le fichier "SLPM_86023" qui est parfaitement compatible avec les version "US" et "Europe". Mais je sais pas comment virer les deux image rajouté au lancement du jeux.

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

J'ai du tricher un peu pour que ça rentre, mais perso, je trouve que ça va :)
Image

Et je vient de découvrir que les images compressé de la PSP sont parfaitement compatible avec celui de la PSX

Image

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Maître en Flood
Messages : 278
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Ryusan »

Alchemie ??
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

jerome674
Amateur Floodeur
Messages : 52
Inscription : 30 sept. 2011, 11:14
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par jerome674 »

Alchimie peut-être ?

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Ho b.... :tetemur: , comment j'ai pus passé à côté de ça!
Vite cachons notre incompétence!

Image

Ha, voilà, je me sens mieux.

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 173
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Ex-Nihylo »

heavyjo99 a écrit :
25 janv. 2020, 09:47
Oui, c'est toujours en cours, c'est pas mal de recherche, j'ai envie de dire "à la bourrin" comme je n'y connais rien en codes ASM.
Pour ce qui est des graphiques compressés, je suis en contact avec un certain "draculax350" qui affirme détenir des outils pour extraire et recompiler les graphiques, j'attends de voire si il me les passerra un jour.
Pour les fameuses fonts qui n'ont pas d'accent, là je sais pas comment faire. J'ai regardé comment a été fait le patch sur la version japonaise, et c'est pas mal compliqué. Tout ce passe dans le fichier "SLPM_86023" qui est parfaitement compatible avec les version "US" et "Europe". Mais je sais pas comment virer les deux image rajouté au lancement du jeux.
Courage à toi ! Hâte de pouvoir y jouer en FR ^^

Avatar de l’utilisateur
Brutapode89
Amateur Floodeur
Messages : 57
Inscription : 20 mai 2020, 18:23
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par Brutapode89 »

Moi aussi, j'ai hâte. Et puis, j'aurais bien envisagé de traduire Rondo of Blood en français. A part ça, à combien le pourcentage de traduction pour Symphony of the Night, maintenant ?

heavyjo99
Nouveau Floodeur
Messages : 48
Inscription : 21 août 2017, 10:08
Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Message non lu par heavyjo99 »

Ou la, en pourcentage je ne serai pas le dire. Pas beaucoup en tout cas.
J'ai presque fini tout ce qui est image.
Je suis entrain de rechercher comment faire chanter la fée et je sais même pas ce que je dois chercher.
Il y a un code pour le faire sur la version US du jeu.

Enfin voilà, je fait encore beaucoup de recherches et de test


Répondre