[NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

[NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Message non lu par seigneur_ced »

Hello tout le monde !

Après avoir fait la traduction de Rad Gravity il y à quelques temps, j'avais décidé de me lancer dans un autre jeu de ma jeunesse "The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy".

Bien sur, je fais ça quand j'ai envie et quand j'ai le temps de le faire, j'avais noté les textes, fait la table, fait une traduction du texte et même traduit vite fait "APPUYEZ SUR START !".

Titre
Titre
Flintstones titre.png (4.54 Kio) Consulté 5573 fois

Puis j'ai laissé de cotés jusqu'à aujourd'hui.

Mais, quand je me suis motivé à finir cette traduction je m'apperçois que je ne trouve pas le texte (seulement ceux de l'écran titre et les credits), je fais des recherche dans les différent tutos sur les compressions et je trouve enfin mon texte mais en morceaux !
Textes
Textes
Capture.PNG (4.89 Kio) Consulté 5573 fois

Je complète ma table doucement (me = 0E / ,Fred = C7 ...) mais j'avoue que l'aide de pro ne me ferait pas de mal.

D'une part pour comprendre comment fonctionne cette compressions et voir si je peux y arriver avec vos solutions. :maitre:

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 945
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Message non lu par Inexpugnable »

Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Message non lu par seigneur_ced »

Cool ! Un grand merci !

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2368
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Message non lu par pinktagada »

MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 14
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Message non lu par seigneur_ced »

Ho Bord** de mer** ! J'ai testé le patche 3 fois avant de le partager ! Bon, je règle le problème. ;)

Jackic
Messages : 1
Inscription : 30 mars 2020, 00:35

Re: [NES] The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy

Message non lu par Jackic »

Desolè pour le necro bump, je ne sais pas si vous travaillez toujours sur ce jeu, j'ai fait une traduction il y a quelques mois et vous pouvez trouver un tableau complet ici:

https://datacrystal.romhacking.net/wiki ... _Hoppy:TBL

La compression n'est qu'un dictionnaire, chaque octet appelle une particule qui peut être deux lettres, un mot ou une phrase complète, cette dictionnaire est situé après le script et peut être personnalisé en localisant les pointeurs et en les modifiant selon les besoins.

Répondre