[SNES]Marvelous : Another treasure island (aide traduction)

Des soucis pour traduire un texte ou pour identifier des kanjis ? C'est ici qu'il faut en parler.
Avatar de l’utilisateur
Bleachya43vier
Amateur Floodeur
Messages : 93
Inscription : 01 mai 2012, 16:43

Re: [SNES]Marvelous : Another treasure island (aide traduction)

Message non lu par Bleachya43vier » 22 nov. 2017, 15:20

Bon j'ai demandé à des connaissances d'aider pour ces phrases, et voilà ce qui en est ressorti si t'en as toujours besoin. Je ne garantis pas que ce soit totalement juste, c'est basé sur mon interprétation aussi :P
pinktagada a écrit :
15 oct. 2017, 19:31
[scl]君たちそれぞれの「とくい技」を使ってごらん.
[en1]

[new]

[scl]ちょっとやり方がちがうけどね.
[en1]
1- Chacun de vous peut utiliser sa propre "technique spéciale/Limite" (façon FF7). Essayez-les !

2- Leur utilisation est un peu différente (de la normale ?), cependant.
pinktagada a écrit :
16 nov. 2017, 22:30
[new]
Cui cui.
TL: Nous avons fait
notre part.[np]
C'est à toi de jouer
maintenant.
[en2]

[new]

グズグズせんと早く行かんか!
[en2]

[new]

A bite!!!!
[en2]

[new]
Ooh ooh
TL: This is bye-bye.
[en2]
Arrête un peu de planer et bouge-toi !

Nouvelle phrase oubliée ! Comme d'hab, le contexte n'aide pas... Ça doit être une phrase générique je pene.
pinktagada a écrit :
31 oct. 2017, 08:45
[new]

よし!じゃ「こうしょう成立」ってことで・・・
[en1]
Oh oh oh... la nouvelle phrase oubliée... Greatounet ? T'es par là ? :D
Parfait ! Maintenant qu'on en a fini avec les "civilités"... (pas sûr du tout sans contexte, c'est celle dont on est le moins sûrs avec les copains donc fais gaffe)
My head's underwater but I'm breathing fine

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2220
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES]Marvelous : Another treasure island (aide traduction)

Message non lu par pinktagada » 03 déc. 2017, 15:44

Merci chouchou !

La suivante :

[new]

[nl3] だいなしにされたらかなわないわ.
[en2]
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Répondre