Propose mes services

Pour ceux qui souhaitent nous rejoindre ou tout simplement participer à la bonne ambiance de nos forums.
tota
Messages : 2
Inscription : 29 avr. 2008, 17:45

Propose mes services

Message non lu par tota » 29 avr. 2008, 17:59

Bonjour,

Je voudrais savoir si un des groupes de traduction avait besoin d'un traducteur de l'anglais vers le français.
Suite à un changement dans mes études je me retrouve avec beaucoup de temps libre, et j'ai toujours été attiré par le fait de traduire des jeux.
En effet j'ai été tellement heureux lorsque j'ai pu joué pour la première fois à Bahamut Lagoon dans une autre langue que le japonais :-)
J'ai séjourné à plusieurs reprises en Angleterre et je suis toujours des cours d'anglais dans le cadre de mes études (bac +3).

Bref j'ai du temps, de la motivation et je suis compétent pour traduire de l'anglais au français, n'hésitez pas à me faire signe si vous pensez que je peux vous être utile!

Merci et bonne soirée

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par GreatSkaori » 29 avr. 2008, 19:31

Bonjour, ce sont des messages que l'on ne voit pas souvent et qui font plaisir ! A froid, je ne vois pas, mais sans doute qu'Happex ou Baha auraient des choses qui traînent dans un coin :D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6459
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par BahaBulle » 29 avr. 2008, 19:48

Salut à toi, tota.

J'ai bien un Metal Gear 2 sur MSX dont on a perdu le traducteur.

Sinon, tu peux me faire une liste de jeux que tu voudrais traduire et je te dirais si je peux faire quelque chose ou non ;)

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6709
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Happexamendios » 30 avr. 2008, 08:15

salut !
en effet, y'avait bien longtemps qu'on avait pas vu passer de volontaires !
faudrait que je regarde ce qu'il me reste comme mer(d)veilles à l'abri de mes disques durs; mais comme j'extrais jamais mes scripts (je préfère taper directement dans la rom); pour le moment j'ai pas grand chose... peut être une rom avec une certaine souris bien connue...

sinon, il nous reste pas de "vrais" jeux en stock pas encore traduits (ou à relire) ?
Je pionce donc je suis

tota
Messages : 2
Inscription : 29 avr. 2008, 17:45

Re: Propose mes services

Message non lu par tota » 30 avr. 2008, 19:41

Slt,

Oui je suis bien chaud pour continuer la trad de metal gear 2, sinon je suis également interessé par tout rpg (même dobé)

Mon adresse msn et mail pour m'envoyer les scripts si vous le désirez :)

yuber62@hotmail.com" target="_blank

Jrenverrai vite un début de trad pour que vous soyez sûrs que je fais pas nimporte quoi :-D

Bonne soirée

Avatar de l’utilisateur
Jonath lé là
Il est là !
Messages : 2006
Inscription : 01 mars 2002, 16:53
Localisation : Nancy
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Jonath lé là » 01 mai 2008, 00:23

et les visual novels?
Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Ti Dragon » 01 mai 2008, 04:59

Salut tota et bienvenue ^^

Le post de Jonath me fait en effet penser que tu devrais aller jeter un oeil dans la partie "Demandes d'aide" du forum. Il y a quelques projets qui ont besoin de traducteurs :) (SaGa 2 sur Game Boy ou Dragon Quest VII sur PSX pour ne citer qu'eux).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Ommnislash » 09 mai 2008, 07:47

voire ma signature :D (princess crown, superbe rpg)

si interessé -> mp :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Soprano » 09 mai 2008, 11:18

Ou aussi les projet de psp-traductions:
Popolocrois, Tales Of The World Radiant Of Mythology ,Jeanne D'Arc et Breath Of Fire3. :D
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Ti Dragon » 09 mai 2008, 11:19

Vous etes carrement a la bourre, les mecs :D
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Soprano » 09 mai 2008, 11:25

Je le sais,mais bon quand je l'ai trouvé dans le forum et beh je me suis permis de laisser un message l'espoir fait vivre. :D
Image

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Nightmare » 11 mai 2008, 11:39

Tiens j'en profite que ce sujet existe ici pour proposer aussi mes services !!
Alors j'ai plutôt une bonne maitrise de l"anglais et de son orthographe ainsi que du français !! Donc peut éventuellement être correcteur !
A vrai dire j'aime plutôt bien traduire et j'aime les jeux, alors croiser les deux serait vraiment bien !
Bref bref je vais aller faire un tour sur "Demande d'aide" XD
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Propose mes services

Message non lu par Jes » 12 mai 2008, 09:42

Tiens, il sert encore à quelque chose ce forum? :D

Répondre