Y a de la place pour moi???

Pour ceux qui souhaitent nous rejoindre ou tout simplement participer à la bonne ambiance de nos forums.
Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1233
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Y a de la place pour moi???

Message non lu par Dark Schneider » 02 avr. 2002, 13:11

Moi aussi j'aimerais bien traduire! (juste traduire: je connais pas vos logiciels de réecriture...) J'me démerde assez bien en Anglais... Je sais! Je suis pas le seul! Mais au cas ou vous manquiez de personnel... Allez... Siouplait!!! :(
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 02 avr. 2002, 13:36

Eh comme betatesteur ? Ca te tente le betatest :) ? Des fois (souvent) on manque de personnel :)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 02 avr. 2002, 16:58

Je suis toujours d'accord pour avoir des amis :D
En plus t'as fini VP donc tu dois avoir des connaisances solides , car VP c'est pas de l'anglais de tafiole, si je puis dire. C'est très humble, très impérieux. Pas très facile, je dirai même extrêment difficile à rendre en français. A moins de lire Jean Jacques Rousseau et La Fontaine tous les soirs ;)
Mail moi, icq moi, msn moi, ou private message moi ( ou sor ) mais c'est moi qui teste les traducteurs ;-)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
S.O.R
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Messages : 1270
Inscription : 17 févr. 2002, 21:49

Message non lu par S.O.R » 02 avr. 2002, 17:05

Je te laisse faire great :)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 02 avr. 2002, 17:57

Je vais lui en faire baver :evil:
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 02 avr. 2002, 18:29

Moi, je suis passe du premier coup... tellement bon que meme Great n'a pas ose me tester :lol:

(Note : non, Great, me tape pas :))

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 02 avr. 2002, 20:27

Traduit ma signature et après on en reparlera ... :)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 02 avr. 2002, 21:01

T'es pas gentil, Great... c'est vieux langage a la Shakespear :)


Your Sins lay heavy upon you Defiler of Souls.
By the Holy Lords you shall be obliterated !

En traduction directe donne :

Tes peches pesent lourds sur tes epaules, souilleur d'ames
Par les Dieux sacres, tu dois etre aneantis !

Bref, on comprend le sens quand on y joue mais on fait moins le malin pour le traduire :-D

mea culpa, je recommencerai plus :)


-- Edition --

Ne pas oublier que je ne connais absolument pas le jeu... et que sans contexte je dois etre totalement a cote de la plaque :lol:

Voila :)
Dernière édition par Ti Dragon le 02 avr. 2002, 21:12, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 02 avr. 2002, 21:11

Je sais je sais, c'est dur hein ? J'avais essayé de le traduire en live pour Sor quand on s'est vus en février mais c'est pas évident évident.


Your Sins lay heavy upon you Defiler of Souls.
By the Holy Lords you shall be obliterated !

Lourd est le poids de tes péchés Souilleur D'Ames.
Par les Entités Sacrées, soit anéanti !

mmm, c'est pas super, mais c'est pas à chier non plus.
Moralité: j'ai encore quelques progrès à faire.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 02 avr. 2002, 21:15

Une seule parole :

Je ne rivalise pas avec un dieu

merci de votre attention :)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 02 avr. 2002, 21:17

Tu veux mon pied au cul Ti ?

Darsh, je ne t'oublie pas ;)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 02 avr. 2002, 21:20

[Mode Last Private Joke on]

Great, je ne t'ai pas appele "Maitre" alors ce n'est pas la peine de me traiter comme ton toutou...

[Mode Last Private Joke off]
[Mode Flood off]

Desole :)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 02 avr. 2002, 21:21

Au panier maintenant !! Allez va te coucher et je veux plus t'entendre !
Non mais !!!

Bon, attendons la réponse de Darsh maintenant ;)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1233
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Message non lu par Dark Schneider » 05 avr. 2002, 13:41

Désolé pour l'attente! :wink: J'pourrais pas me connecter pendant deux semaines (vacances, vacances, vacances!!!) puisque je peux le faire qu'à l'IUT et rarement chez mon père... Donc pour le test t'as qu'à l'envoyer sur mon mail (ça je devrait pouvoir le regarder...). Mais bon! Je sais que j'ai encore des progrès à faire!
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 05 avr. 2002, 16:11

Je te mail ça de suite alors. Je sais pas encore ce que je vais te filer. Rien de bien méchant je pense. hé hé hé nhiiiii ha ha ha
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Androidlord
Le Patriote Québécois
Messages : 863
Inscription : 24 févr. 2002, 20:51
Localisation : QUÉBEC!!!
Contact :

Message non lu par Androidlord » 05 avr. 2002, 22:27

Vous savez, moi j'aimerais bien plus avoir un beta-testeur qu'un autre traducteur.

Tu sais Schneider, il n'y a qu'un beta-testeur pour le moment chez G9 mais il y a des millions de traducteurs. T'auras pas beaucoup de travail alors que du beta-test, il y en a du travail!

Et pour le fun, je traduis la signature de GreatSkaori.

Tes péchés pèse lourd sur toi, souilleur d'ames!
Par les Dieux, soit détruit!
Heu....

Avatar de l’utilisateur
elfe noire
na na nère euuuuuuuuh!!!
Messages : 1077
Inscription : 25 févr. 2002, 09:50
Localisation : Planète Mars
Contact :

Message non lu par elfe noire » 06 avr. 2002, 09:43

you shall be moi je vois ça plutôt dans le sens tu dois être

ca fait trop mastoc ta dernière phrase même si dans un sens c juste :D

j'arrive pas a trouvé comment bien formuler ça j'y connais rien en religion :lol:

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 06 avr. 2002, 11:33

Bah ouais, je sais que c'est pas facile. Ca me rassure dans un sens car si quelqu'un commence la traduction de Valkyrie Profile avant moi, il se cassera les dents dessus :D
Android, bah t'en fait pas, je suppose que béta tester il pourra le faire aussi. Suffit de lui demander.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
S.O.R
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Messages : 1270
Inscription : 17 févr. 2002, 21:49

Message non lu par S.O.R » 06 avr. 2002, 11:39

Ben tines, je vais la commencer ! :P

Avatar de l’utilisateur
Dark Schneider
Apollon Ténébreux Ultime
Messages : 1233
Inscription : 11 mars 2002, 15:36
Localisation : A la pension Hinata
Contact :

Message non lu par Dark Schneider » 09 avr. 2002, 17:26

Traduire Valkyrie Profile?! :eek: T'es motivé Great!!! Au fait j'ai bien reçu ton mail. J'm'en occupe dès qu'je peux!! T'inquiètes Ti Dragon! On vera pour le betatest... Pour l'instant j'm'occupe de la trad de Great...
The cake is a fuckin' freakin' lie!!!

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 10 avr. 2002, 19:43

Dark : Le betatest, c'etait en general... Tu pourrais me tester un RPG de 31 scenarios pour Vendredi soir :-D ?

VP : moi aussi, je veux bien en etre de cette trad (si Great a pas peur apres avoir corrige mes fautes sur mon script :-D)

Ou alors... quelqu'un pour me hacker Langrisser III des qu'il sera fini sur Saturn ;) ?

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 10 avr. 2002, 23:34

Bah, VP c'est pas pour tout de suite hein ... j'ai des exams qui arrivent, c'est moche...
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Androidlord
Le Patriote Québécois
Messages : 863
Inscription : 24 févr. 2002, 20:51
Localisation : QUÉBEC!!!
Contact :

Message non lu par Androidlord » 11 avr. 2002, 03:38

LANGRISSER III!!!!! OU ÇA?????? ME FAUT CE JEU-LÀ TOUT DE SUITE!!!!
Heu....

Darkporky
Désolé je débute alors tapez pas svp.
Messages : 134
Inscription : 21 juin 2002, 10:42
Localisation : au bout d'une corde
Contact :

Message non lu par Darkporky » 10 juil. 2002, 11:22

heu j'ai pas grand chose à faire là mais bon .. je voulais savoir :
beta testeur s consite a faire le jeu de lon en lon el lon en large pour trouver des bugs de jeu/traduction non ? moi je vu bien hein (surtout els rpg) ... sinon pour traduire ?? :D ( là t'espere un peu trop Darky ... )
mais si great veu bien passer un truc à traduire, veu bien m'esayer pour le fun coi ... pou moi , pour voir si je vaut quelque chose coi .. merci d'avance
encore un méfait du cochon noir ... :evil:
coi ?? déjà 50+50=100 posts ? :-o ( :D >> S.O.R ) bon c'est pas tou sa mais les 100 suivants vont pas se faire tou seuls ... :lol:

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Message non lu par GreatSkaori » 10 juil. 2002, 18:03

Je crois qu'on est bien pleins niveau traducteurs en fait.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Répondre