modifications Soulblazer

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

modifications Soulblazer

Message non lu par Ingo » 28 nov. 2018, 18:45

Hello !
Voici un patch à venir pour Soul Blazer.
Jeu d'Enix/Quintet sorti dans les mêmes temps qu"Evo Search for Eden.
La traduction française basée sur la version américaine est de bonne qualité.
Image

Quelques modifications apportées (61 en tout).

restitution du i accent circonflexe (affiché comme une virgule dans le jeu) : 43 modifications
Maître (18), île (8), apparaître (5), reconnaître (4), disparaître (2), connaître (1), paraître (1), s'il vous plaît (1),
traîner (1), déchaîner (1), ci-gît (1)

restitution de la virgule (affichée comme un e accent grave) dans les derniers écrans de fin du jeu et traduction d'une demi phrase oubliée : 9 modifications
enfantè > enfant,
amiè > ami,
Soudainè > Soudain,
Maisè > Mais
Et elle > Elle
soleilè > soleil.
Mais elleè > Elle
possibleè > possible
The staff of > Equipe de

correction des rares fautes de frappes : 4 modifications
monde1, chèvre : si je vous di*t* > si je vous di*s*
monde3, sirène : larmes de glace plein*e* > larmes de glace plein*es*
monde3, sirène : mes élèves sont reven*us* > mes élèves sont revenu*es*
monde5, souris : corps et âme purifi*ée* > corps et âme purifi*és*

amélioration de texte : 5 modifications
habitant libéré : lancé X > sauve X
bientôt libéré : X ne peut être utilisé > ne peut sauver X
objet flacon : atteignent. > sont à zéro.
objet graine : objet à l'Echangeur. > objet.
magie phénix : viendra "nom du héros" > aidera "nom du héros"

lancé & ne peut être utilisé sont 2 modifications,
mais elles s'afficheront l'une ou l'autre plus d'une centaine de fois au cours du jeu.

4 images en illustration pour accompagner la fiche du patch

Image

Image

Image

Image

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: modifications Soulblazer

Message non lu par Ingo » 09 déc. 2018, 22:30

--- Nouvelle version 1.1 (j'ai eu de nouvelles idées pour améliorer le travail de refonte) ---

Après les fautes de frappe et d'affichage, c'est le sens de la narration qui a été modifié (le dernier monde parmi les 6 contient plusieurs erreurs),
portant le nombre de modifications de 61 à 83.

Toutes les coquilles de la traduction d'origine sont à présent corrigées dans tous les domaines ! ^^
Merci à Happexamandios pour la mise à jour du patch et du readme détaillé sur les modifications apportées dans l'histoire :)
https://traf.romhack.org/index.php?p=patchs&pid=1181

Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 112
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: modifications Soulblazer

Message non lu par Ex-Nihylo » 09 déc. 2018, 23:43

Bravo :)

Répondre