[NES] The Adventure of Rad Gravity

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

[NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 10 oct. 2018, 20:17

J'ai fait une traduction du jeu Rad Gravity et j'aimerais la proposer.

C'est ma première traduction alors il y a juste le texte dans le jeu et celui de la fin qui est traduit. L'écran titre, des passwords et les "stargate" ne sont pas traduit.
Je ne garantie pas une super bonne traduction, j'ai fait au mieux.

J'ai testé le jeu du début à la fin et je n'ai pas trouvé de coquilles.
Pièces jointes
RadGravityFrv.0.90.zip
Patche
(1.86 Kio) Téléchargé 8 fois
CaptureRad.zip
D'autres Capture
(566.51 Kio) Téléchargé 14 fois
Adventures of Rad Gravity 002.png
Une Capture
Adventures of Rad Gravity 002.png (178.75 Kio) Consulté 1149 fois
Dernière édition par seigneur_ced le 21 nov. 2018, 07:23, édité 3 fois.

Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 101
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Ex-Nihylo » 10 oct. 2018, 22:06

Bon boulot ! Il y a une petite faute sur le screen (tu "seras" ).

Bonne continuation :)

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 11 oct. 2018, 07:02

Ça commence bien :D Merci. (Corrigé)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2316
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par pinktagada » 11 oct. 2018, 08:17

Si tu as ton script au format txt, je peux te le corriger vite fait si tu veux ;) J'aime bien les nouveaux qui arrivent avec un projet tout fait !
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Happexamendios » 13 oct. 2018, 21:29

*plof*
/me sort de sa léthargie

salut les coupaings ; c'est à publier ce p'tit patche, du coup ?
Je pionce donc je suis

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 15 oct. 2018, 07:16

Et bien, il faut faire une correction du texte, je vais faire un txt comme me propose gentiment pinktagada. (je me bouge, promis)
Cependant, le jeu est jouable, à part, je pense, quelques fautes sans gravité pour la compréhension.

C'est ma première traduction et je voudrais pas proposer n'importe quoi.

Donc avec un peu de patience, il sera "valide" bientôt.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2024
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par rid » 15 oct. 2018, 09:36

Oui tu as raison de préférer attendre que pinktagada regarde et corrige ton texte. Ton patch n'en sera que meilleur.

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 15 oct. 2018, 18:55

pinktagada a écrit :
11 oct. 2018, 08:17
Si tu as ton script au format txt, je peux te le corriger vite fait si tu veux ;) J'aime bien les nouveaux qui arrivent avec un projet tout fait !
Voici l'intégralité des textes. Il n'y en a pas beaucoup.
Pièces jointes
Textes RadGravity.txt
(4.3 Kio) Téléchargé 19 fois

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2316
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par pinktagada » 15 oct. 2018, 19:01

Tu n'as pas de ponctuation ? L'apostrophe manque vraiment. C'est relu :)
Pièces jointes
Textes RadGravity.txt
(4.31 Kio) Téléchargé 13 fois
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Happexamendios » 15 oct. 2018, 21:37

y'a pas moyen de rajouter l'apostrophe dans la fonte ?

/me jette un oeil rapidos au jeu...
ha ben vi, y a aucune ponctuation et y a peu de place... y a p'têt moyen d'utiliser une des tiles "vides", mais faudrait tester. Et il semblerait que la fonte est répliquée dans plusieurs zones de la rom
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 276
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Aurette » 15 oct. 2018, 23:45

J'avais regardé il y a longtemps, et en fait la font n'est pas exactement répliquée, il n'y a pas toutes les lettres, et certaines sont différentes d'une font à l'autre. Sûrement que seules les lettres effectivement utilisées dans les textes de cette zone du jeu sont présentes.
Du coup, je crois sans peine qu'il est compliqué d'ajouter le moindre caractère.
"The worst foe lies within the self."

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 16 oct. 2018, 07:09

Le texte de fin (en fin du txt) permet de rajouter des virgules et des points.
Après, j'ai essayé vite fait de pouvoir mettre de la ponctuation et des accents mais pour une première traduction je voulais pas m'embarquer dans un truc de fou :D.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2316
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par pinktagada » 16 oct. 2018, 08:33

Ah oups. Comme j'ai vu qu'il y avait le point à la fin du texte, j'ai ajouté des points à qques endroits qui étaient importants pour la compréhension, ça risque de chier alors ingame...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Happexamendios » 16 oct. 2018, 10:05

Aurette a écrit :
15 oct. 2018, 23:45
J'avais regardé il y a longtemps, et en fait la font n'est pas exactement répliquée, il n'y a pas toutes les lettres, et certaines sont différentes d'une font à l'autre. Sûrement que seules les lettres effectivement utilisées dans les textes de cette zone du jeu sont présentes.
Du coup, je crois sans peine qu'il est compliqué d'ajouter le moindre caractère.
oups, j'ai parlé trop vite :-P

j'avoue avoir juste parcouru la rom vite fait sans approfondir plus que ça. Et s'il n'y a que les lettres utilisées dans une zone, c'est effectivement difficile de les remplacer.
Je pionce donc je suis

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 21 nov. 2018, 07:28

Bon, sinon j'ai fait encore une relecture, j'ai vu une ou deux fautes, je pense que, même si on pourrait faire mieux (ponctuation par exemple), le patche est ok.
J’espère que ça donnera à quelqu'un de doué de retraduire le jeux mieux que moi ;)

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Happexamendios » 22 nov. 2018, 19:43

cool ça !

tu nous files le zip avec un readme et quelques screens, et j'essaierai de te niouzer ça d'ici fin de semaine
Je pionce donc je suis

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 26 nov. 2018, 07:03

Tout est dans le post ;) (Le patche avec le lisezmoi, et quelque screens)

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6708
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Happexamendios » 26 nov. 2018, 18:03

le post qu'est tout en haut en version 0.90 ?
ok, je vais voir pour mettre la Traf à jour d'ici fin de semaine
Je pionce donc je suis

seigneur_ced
Nouveau Floodeur
Messages : 10
Inscription : 31 mai 2008, 19:08

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par seigneur_ced » 30 nov. 2018, 16:20

Cool. Merci.

Avatar de l’utilisateur
Aurette
Maître en Flood
Messages : 276
Inscription : 09 nov. 2002, 22:44
Contact :

Re: [NES] The Adventure of Rad Gravity

Message non lu par Aurette » 02 déc. 2018, 20:52

Bravo pour cette traduction, Seigneur_ced :)
"The worst foe lies within the self."

Répondre