[PS2] Xenosaga Episode 3

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Oui, c'est bien aussi.
Bien que dans "Anima relic", j'ai l'impression qu'il y a une notion d'ancien (voir très ancien) qui n'est pas retranscrite avec "fragment d'Anima".
Après je ne sais plus dans quelles circonstances ce terme survient dans Xenogears...

Encore deux liens ou ça en parle :
Xenosaga wikia
Wikipedia sur chaos
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 945
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Inexpugnable »

vestige Anima ?
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 243
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ryusan »

On verra bien quand j'arriverai sur les passages où ils partent à leurs recherches.
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Je viens de boucler le chapitre 3.

Début du chapitre 4 en cours...

Edit du 27.12.2018 : Chapitre 4 terminé. Début du chapitre 5...
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

squalltis
Messages : 4
Inscription : 06 févr. 2018, 05:23

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par squalltis »

Bonne année Noug !

Super tu avances bien ! :-)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Bonne année à toi aussi squalltis et à tout le monde ici !

Oui, ça avance. Il y a encore du chemin mais ça avance. :)
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

charlemagneop
Messages : 1
Inscription : 24 mars 2019, 20:13

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par charlemagneop »

Salut, du nouveau sur l'avancement de la traduction? :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

charlemagneop a écrit :
28 mars 2019, 22:20
Salut, du nouveau sur l'avancement de la traduction? :)
Salut,

J'en suis toujours au chapitre 5.


Edit du 29.08.2019 : Chapitre 5 terminé. Début du chapitre 6...
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

squalltis
Messages : 4
Inscription : 06 févr. 2018, 05:23

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par squalltis »

Salut Noug, bonne année ! (une de plus :mort:)
J'espère que tout se passe comme tu souhaites avec la traduction :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Bonne année à toi aussi squalltis et bonne année à tous et toutes !

La traduction se passe bien. Je suis presque au bout du chapitre 6.
Le changement de cd s'opère à la fin du chapitre 7 (qui a l'air assez long avec une quarantaine de dialogues/vidéos).
Il y a 10 chapitres en tout.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Super Floodeur
Messages : 154
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Ex-Nihylo »

Bravo Noug ^^

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Noug. »

Ex-Nihylo a écrit :
07 janv. 2020, 16:01
Bravo Noug ^^
Merci.

Donc voilà : chapitre 6 terminé.
Je débute le chapitre 7.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
Voss
Messages : 2
Inscription : 23 févr. 2020, 04:11

Re: [PS2] Xenosaga Episode 3

Message non lu par Voss »

Super Noug ! on compte sur toi.

j'ai pris les infos et patch pour le premier ! enfin une traduction, je vais comprendre un peu mieux l'histoire dans ce cas.

Courage a toi, et merci encore pour le temps que tu y passes.

Répondre