[SNES] Neugier

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 922
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

[SNES] Neugier

Message non lu par Inexpugnable » 12 août 2015, 21:00

Petit retour sur quelques fautes :
Neugier (J)_00051.jpg
Au gré
Neugier (J)_00051.jpg (14.32 Kio) Consulté 2070 fois
Neugier (J)_00209.jpg
plu qu'à espérer
Neugier (J)_00209.jpg (33.56 Kio) Consulté 2070 fois
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 319
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par 4ph » 12 août 2015, 21:12

Merci Inexpugnable pour les corrections! :wink:
J'attends encore un peu pour voir s'il ne reste pas encore quelques coquilles... :D

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1501
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par Hroþgar SCRB » 16 août 2015, 09:16

plu qu'à espérer? Euuuh je ne pense pas, non. :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 319
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par 4ph » 16 août 2015, 11:41

Hroþgar SCRB a écrit :plu qu'à espérer? Euuuh je ne pense pas, non. :D

Inexpugnable veut peut-être se venger suite à la bévue que j'ai fait sur son pseudo :lol:

wolfburner
Messages : 1
Inscription : 28 août 2015, 20:53

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par wolfburner » 28 août 2015, 21:37

Salut et merci pour cette Trad,

J'ai vu un petit bug avec la cape du héro.
Elle apparaît en jaune lorsque le personnage est vu de dos et ne bouge pas. Alors qu'elle devrait être rouge avec ce sprite.
Neugier - Umi to Kaze no Kodou (Japan)Neugier(FR)v1.0006.png
Neugier - Umi to Kaze no Kodou (Japan)Neugier(FR)v1.0006.png (8.63 Kio) Consulté 1937 fois
Il y a aussi une faute dans l'intro du jeu :
Neugier - Umi to Kaze no Kodou (Japan)Neugier(FR)v1.0000.png
Neugier - Umi to Kaze no Kodou (Japan)Neugier(FR)v1.0000.png (15.7 Kio) Consulté 1937 fois
Il me semble que c'est 'ne put' et non 'ne pu'.
D'ailleurs la concordance des temps est bizarre dans cette phrase.
Dernière édition par wolfburner le 28 août 2015, 21:38, édité 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2001
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par rid » 28 août 2015, 21:49

Effectivement, un mélange de présent et de passé simple.

Logiquement, si le texte est au passé, faudrait switcher entre imparfait et passé simple: "Alors que la situation s'envenimait [...], une enquête fut ordonnée, mais rien ne permis d'expliquer ces attaques."

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1501
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par Hroþgar SCRB » 29 août 2015, 13:49

Rid a écrit :rien ne permis d'expliquer ces attaques."
PermiT? :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 319
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par 4ph » 29 août 2015, 15:15

Merci pour les corrections. :wink:
Un patch de mise à jour se profile...

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2001
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [SNES] Neugier

Message non lu par rid » 29 août 2015, 15:43

Hroþgar SCRB a écrit :
Rid a écrit :rien ne permis d'expliquer ces attaques."
PermiT? :D
:oops:

Répondre