Une démo de EARTHBOUND en français

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 319
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par 4ph » 17 juil. 2014, 06:34

Salut à tous.

Pour les amoureux de ce superbe jeu , voici une démo de ce jeu en Français. :wink:
Essayer là, ça vaut le détour, ça sent un patch complet pour les mois à venir, mais ça c'est moi qui le dit. :D
Chapeaux bas à l'équipe ! :maitre:
Voici le lien:
http://www.ultimate-consoles.fr/topic/17243-earthbound/

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Musashi » 17 juil. 2014, 11:30

Belle surprise, par contre c'est possible de mettre le patch sur le forum? Je peux pas le télécharger sur le forum d'ultima, et même si t'es inscrit faut poster 5 messages pour avoir accès au contenu à ce que j'ai vu.

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3776
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Skeud » 17 juil. 2014, 14:08

Et hop !
Pièces jointes
Earthbound_demo_fr.zip
(1.07 Mio) Téléchargé 138 fois
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Musashi » 17 juil. 2014, 14:54

4ph m'a gentiment envoyé le patch par mail. :D

Je pense ça servira à d'autres, merci en tout cas.

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Lenoblebahamut » 19 juil. 2014, 00:46

^_- Invasion!

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Lestat » 20 juil. 2014, 15:10

Merci Lenoblebahamut, nous allons voir ce que nous pouvons faire ! :-D

Merci 4ph d'avoir relayé l'info et Skeud de diffuser le patch ici.

On a déjà eu des retours sur des petites bricoles qui n'allaient pas (mise en page, deux/trois fautes et bien sûr des oublis...)

En attendant je suis tout de même fier de ce que l'on a pu accomplir :)

Musashi, je connais tes qualités de relecteurs et de chasseur de fautes, n'hésite pas à remonter des infos, que ce soit par mp ou ici même :).

P.s : Lenoblebahamut, tu as un mp ^^

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Musashi » 20 juil. 2014, 19:31

Bon j'ai testé le jeu, ça fait plaisir de l'avoir fait en français, globalement c'est bien foutu, j'ai relevé quelques trucs (mon répertoire compte 81 screenshots), je t'envoie un MP avec tout ça Lestat. :P

Hâte d'avoir la suite !

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par kogami » 20 juil. 2014, 20:16

J'ai aussi fini cette demo, et franchement ça donne vraiment envie de poursuivre l'aventure, vous avez 1 mois pour finir la traduction maintenant :p
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Musashi » 20 juil. 2014, 20:19

1 mois il va devoir bosser dur, vu que là c'est simplement la 1ère ville. :P

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Lestat » 21 juil. 2014, 00:37

Merci musashi!

Le jeu doit être traduit à hauteur de 35% environ.

Blyn nous ayant rejoint, ça devrait progresser assez vite, mais pas un mois tout de même :)

J'ai passé mon dimanche dessus et le reste de la semaine nous avons tous un boulot à faire, mais la méthode pinkette fonctionne bien, tous les jours un petit bout, ça fini par avancer ;)

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Musashi » 21 juil. 2014, 12:48

Pas de problème, j'espère que ça te sera utile. :P

Mais bon, du coup c'est malin de se faire arrêter en plein milieu du jeu... ça m'a donné envie de le refaire, c'est pas sympa. :D

Avatar de l’utilisateur
Aoi
Messages : 4
Inscription : 21 juil. 2014, 18:35

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Aoi » 21 juil. 2014, 19:49

Plop, une grande fan de la série Earthbound/MOTHER sauvage vient d'apparaître ! J'ai eu vent de cette démo fr grâce à un certain super_genjin qui a fait de la pub sur le fameux site Earthbound Central. : O

Je l'ai faite jusqu'à que la mort de Buzz Buzz (dat spoil !) et franchement... c'est du super boulot ! :love: C'est une belle surprise que des personnes aient enfin eu le courage de se lancer dans une traduction française de MOTHER 2. En tout cas, je vais suivre votre avancement de très près. ^^

Mais j'avoue que ça m'a un peu attristé que le SMAAAAASH ait été remplacé par le BADABOUM...Je trouve que c'est moins stylé >_<

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2001
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par rid » 21 juil. 2014, 20:24

Ce spoil mériterait un ban à vie. Je vote pour :D

Avatar de l’utilisateur
Conradson
Amateur Floodeur
Messages : 54
Inscription : 03 juil. 2010, 12:55

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Conradson » 21 juil. 2014, 20:50

Merci pour cette traduction. Je vais attendre la fin du projet pour me lancer dans l'aventure, bon courage à vous pour le mener à bien !

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Lestat » 21 juil. 2014, 22:23

Badaboum moins "stylé?" :-?

À quoi ça sert que nous nous cassions les bonbons à franciser les gfxs :grr:

Bon sans rire, nous nous sommes posés la question... Nous verrons ce que nous ferons par la suite :)

Merci à vous et à super_genjin pour la "pub" (mais j'ai pas vu sur le forum)

Rid, t'es un violent, mais t'étant farci le premier opus, si tu as le temps de tester, j'aimerais bien ton avis!

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2001
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par rid » 21 juil. 2014, 23:03

Héhé pourquoi pas, j'avoue que j'adore l'univers de Mother et je ne me suis jamais frotté à Earthbound. Alors, si mon avis t'intéresse, je veux bien te le donner!

Le problème c'est que je ne peux rien faire d'ici début septembre malheureusement...

Avatar de l’utilisateur
Aoi
Messages : 4
Inscription : 21 juil. 2014, 18:35

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Aoi » 20 nov. 2014, 20:51

B0iNg ! Est-ce que le projet a avancé depuis la sortie de la démo ? =)

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 319
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par 4ph » 21 nov. 2014, 06:28

ReBOiNg !

Oh que oui le projet est avancé!
Le responsable du projet passe souvent par ici, donc c'est à lui d'en dire plus à ce sujet. :D

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6690
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Happexamendios » 21 nov. 2014, 09:39

c'est vrai qu'Earthbound est une pure merveille et qu'il mérite sa trad, mais c'est un sacré morceau...
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Lestat » 25 nov. 2014, 14:32

Je me contenterai de citer ce mail que j'ai fait suivre aux différents acteurs de cette traduction :
Bon, dimanche, 9 novembre au soir, 22h et des cacahuètes le dernier script d'Earthbound est enfin traduit.

La version 0.4.56 α signe donc "théoriquement" la fin de la première passe de traduction :)

Mardi, ça sera séance intensive de jeu pour corriger/mettre en page/harmoniser.

Bon, il n'y a plus qu'à ^^

À mardi les copains !
Oui, il avance, et nous faisons de notre mieux pour que l'humour, malgré les références (parfois un peu obscures) soit conservé !

Nous avons pas mal de soucis, étant donné que le hack est vraiment avancé (nous avons des articles sur les objets, les monstres, et nous faisons aussi la distinction entre les genres masculin/féminin), l'affichage s'embrouille parfois lors des combats. Akira76, notre hackeur regardera ça en détail sous peu quand il aura le temps.

Entre temps nous avons aussi (presque) complétement viré la censure du jeu (il reste l'histoire du crayon en statue de pieuvre dans la version jap).

Enfin bref, le plus gros du boulot est fait (de mai à novembre tout de même...nous n'avons pas chômé je pense...) mais nous en voyons enfin le bout !

Pour info, à la dernière compilation nous en sommes à la version 0.4.88 α avec de nombreuses retouches de textes/corrections.

Ce soir, nous devons voir la liste des objets, voir si la description est conforme et si les masculins/féminins/pluriels sont bien pris en compte (pour les héro et les objets).

Pour faire simple et clair, si votre héros se nomme Alain (et non plus Ness) vous aurez des phrases adaptées :

Maison de Ness
Maison d'Alain

Il y a aussi d'autre fonction sympathique dans le même genre :

Ho, bidule est vraiment plus forte que Paula!
Ho, bidule est vraiment plus fort qu'Alain!

Comme le dit l'ami Happex, c'est un "sacré" morceau, mais ça doit faire quoi, douze ans que j'attendais de pouvoir me le faire... je ne compte pas les hackeurs qui se sont pétés les dents dessus...

Respect à :maitre: Akira76

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Musashi » 25 nov. 2014, 15:53

Ah ouais vous avez pas chômé sur la traduction. :D

Bon courage pour la phase suivante. :P

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6690
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Happexamendios » 25 nov. 2014, 16:00

Chapeau bas, les amis !
je ne peux que m'incliner :maitre:

c'est du très beau boulot et j'ai hâte de voir ce que ça va donner en jeu.
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
Aoi
Messages : 4
Inscription : 21 juil. 2014, 18:35

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Aoi » 27 nov. 2014, 15:50

Wouah ! Effectivement vous avez pas chômé, ça fait super plaisir d'entendre que le projet a avancé comme ça ! \O/

Bon courage pour les phases de tests et finitions, j'attends avec impatience votre première release.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Ti Dragon » 01 févr. 2015, 11:33

Superbe projet qui demande de bonnes compétences linguistiques.
Bon courage à tous :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: Une démo de EARTHBOUND en français

Message non lu par Lestat » 03 févr. 2015, 02:53

Salut Ti dragon, en plus de l'équipe originale, on compte désormais Musashi dans nos rangs, et je confirme que "localiser" les jeux de mots et autres références n'a pas été chose aisée.

Mais le projet est sur les rails, demain réunion pour voir quels sont les points/passages à revoir :-)

Répondre