[SATURN] Panzer Dragoon Saga [Publié]

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

[SATURN] Panzer Dragoon Saga [Publié]

Message non lu par Lenoblebahamut » 01 mars 2013, 16:08

Salut, TRAFeurs! ^_-

Voilà une traduction qui me donne envie depuis des lustres!
Je possédais autrefois ce jeu en version original et c'est encore un agréable souvenir!

Je m'y suis attaqué et je ne rencontre aucun problème pour la réinsertion : toujours manuelle comme d'habitude! ^^
La quantité de textes à traduire ne m'effraie guère pour un jeu de cet acabit!
Alors, voilà, le projet est lancé. ^_-

ImageImageImageImageImageImageImageImage

Comme vous pouvez le remarquer, j'ai opté pour l'utilisation des lettres capitales. En effet, je n'ai pas les capacités pour modifier la font compressée (?). En tout cas, elle apparaît très mal dans YY-Chr. Si une bonne âme veut ajouter des caractères minuscules accentuées, je réinsèrerai les scripts déjà traduits dans une nouvelle version! ^_- Pour l'heure, je continuerai ainsi car ce jeu (cette oeuvre!) attend depuis si longtemps une traduction! ^_-

A bientôt pour d'autres nouvelles! ^_-

Avatar de l’utilisateur
kuk
Nouveau Floodeur
Messages : 21
Inscription : 28 août 2011, 19:42

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par kuk » 01 mars 2013, 16:36

:maitre:
Image

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par kogami » 01 mars 2013, 17:27

Traduction toujours depuis la version Jap ?

En tout cas EX-CE-LLENT :love:
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 01 mars 2013, 17:34

Pour une fois (depuis longtemps), c'est à partir de la version anglaise. En effet, je manquerai d'espace sur la version japonaise car je ne peux pas créer une DTE graphique comme j'ai l'habitude de le faire du fait que la font est compressée. De plus, partir de la version anglaise me permet d'aller plus vite car la place disponible pour le texte est conséquente. En effet, plusieurs dialogues, menus ou descriptions disposent d'hexa inutilisés (je veux dire par là "d'espace" que je peux compléter en français). ^_-

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6449
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par BahaBulle » 01 mars 2013, 19:45

Si la font est visible mais pas correctement, ce ne doit pas être une compression trop compliquée (espérons :-P)

C'est peut-être juste un format que yy-chr ne peut afficher correctement.

Si tu fournis le fichier qui contient la font, je peux essayer de regarder, sans toutefois promettre suoi que ce soit ;)

Hiei-

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Hiei- » 01 mars 2013, 21:15

Mais arrêtez-leeeeeeee :D

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 01 mars 2013, 22:20

Je vais rechercher quel est ce fichier. Je l'avais trouvé quand nous en parlions en 2011 (cf forum Black/Matrix Saturn). Je vais bien le retrouver en 2013! ^^

Avatar de l’utilisateur
Graou
SHIKAAAA
Messages : 819
Inscription : 31 août 2004, 20:50
Localisation : Sous un pont
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Graou » 02 mars 2013, 10:44

Hiei- a écrit :Mais arrêtez-leeeeeeee :D
En plus, c'est pas comme s'il venait de dire sur un autre topic qu'il comptait boucler un ou deux projets avant de se mettre sur autre chose :-D

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Ti Dragon » 21 mars 2013, 11:36

Eh ben ^^
Mais ce sera pour l'année prochaine. Un gros projet par an, ça suffit :D Bon courage en tout cas.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 14 avr. 2013, 02:13

Ca avance bien.

J'en suis bientôt à la moitié du CD1 en mode "occupé par real life and work".

Je pense "release" les CD au fur et à mesure plutôt que d'attendre la traduction de tous les CD, d'autant plus que pour une majorité de fichier, il ne s'agit que d'un copier-coller. Par exemple, les fichiers common.dat, world.prg, menuen.bin sont en quadruple exemplaires avec seulement quelques dizaines de Ko supplémentaires par CD (Ca représente quelques centaines de Ko mais ça avance). En fait, ne viennent seulement s'ajouter à la traduction déjà effectuée que les évènements dépendants des CD. Néanmoins, la superposition de traduction est assez lente à faire avec un simple éditeur hexadécimal! Et encore, insérer 50 fois les menus de combats (étrange système mémoire de la saturn, sans doute limité à quelques Ko), c'est chiant mais j'ai encore du courage à revendre! ^_-

Un grand merci à Baha' pour sa proposition sur la font. Malheureusement, j'ai fini par croire que j'ai rêvé de ce fichier de la font européenne car je ne la retrouve pas. J'ai réussi à extraire (dans la version UE) la font japonaise pour chaque fichier de dialogue oral ou écrit (quelle ironie, car chaque fichier renvoie à une font mais en aucun cas à la font européenne malgré ma lecture de quelques codes qui apparaissent en clair : je veux dire du genre "polygon xy, yx", "load world.fnt", etc.). Ca me déçoit un peu mais ça ne me décourage pas! ^^ Si quelqu'un veut plancher sur ce problème, je n'aurai aucun inconvénient à réinsérer les textes!

Voici quelques nouveaux screens de la trad'.

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

A bientôt! ^-^

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2278
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par pinktagada » 14 avr. 2013, 02:21

Il manque un H à ton screen, y'a une faute :-D :-D :-D
LNB a écrit :Image
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Hiei-

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Hiei- » 14 avr. 2013, 02:43

Pense au pm :wink: , même si je n'ai pas encore eu de news de LostTemplar mais il m'a dit qu'il me recontactait dès qu'il aurait réglé quelques problèmes irl (de mémoire, il manquait quelques trucs à traduire que je t'ai envoyé pour Arabian Nights).

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 08 mai 2013, 21:00

Bonjour à tous!

J'avais dit que j'allais sortir les CD au fur et à mesure! Mais j'ai finalement abandonné cette idée et j'ai "quadruplé" d'efforts! Ainsi, ce n'est pas 1, ni 2, ni 3 mais 4 CD entièrement traduits qui vous attendent dès que les patchs seront réalisés. Les ISOs sources sont en train d'être uploadés. Comme d'habitude, je vais encore embêter Lyan comme à chaque fois que je termine un projet! Je lui ai déjà envoyé un MP! ^_- En tout cas, je suis extrêmement fier du travail réalisé surtout pour un jeu si poétique et dramatique! Voici quelques screens en attendant la sortie qui n'est qu'une question de jour(s)! ^_-

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

A bientôt pour découvrir ou redécouvrir Panzer Dragoon Saga! ^_-

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6690
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Happexamendios » 09 mai 2013, 09:01

ça a l'air pas mal du tout...
ça me conforte dans l'idée de me dégotter une Saturn pour ma collection
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par kogami » 09 mai 2013, 11:50

Ca tombe bien, je me le suis jamais fais celui-là donc ça sera une bonne occaz.

Parcontre les voix dans le jeux sont en anglais ?
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 09 mai 2013, 23:31

Coucou!

N'hésite pas Happex! Mon ami te dirait que la Saturn est une console exemplaire tout comme la Dreamcast! ^_-

Quant à Kogami, les voix sont en japonais! Et j'aurai une 'dernière' requête pour toi! Tu avais fait une magnifique 'covers' pour SSRPG, te sentirais-tu de taille à faire la même chose pour PDSAGA? En effet, la version jap rend beaucoup plus honneur à ce jeu que la 'cover' européenne? Nous la mettrons dans le fichier patch comme ma précédente traduction. Tiens-moi juste au courant afin qu'on puisse l'inclure dans les fichiers patchs ou non! ^_-

Pour information, Lyan se penche, en ce moment-même, sur le launch des patchs. Un énorme merci pour lui car je n'ai de cesse de l'embêter dès que je finis une traduction que ce soit pour des graphismes à changer ou pour réaliser des patchs CD! ^_-

Merci les TRAFeurs! Et à bientôt!

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lestat » 10 mai 2013, 00:33

Tu es un monstre noblebahamut, véritablement, mais il me tarde de te voir bosser de nouveau sur la super Famicom :)

Bon anniversaire à la bourre et bon courage pour la dernière ligne droite avec tes zouaves !

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 10 mai 2013, 00:37

Merci Juju'! ^_-

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par kogami » 10 mai 2013, 15:37

Lenoblebahamut a écrit :Et j'aurai une 'dernière' requête pour toi! Tu avais fait une magnifique 'covers' pour SSRPG, te sentirais-tu de taille à faire la même chose pour PDSAGA? En effet, la version jap rend beaucoup plus honneur à ce jeu que la 'cover' européenne? Nous la mettrons dans le fichier patch comme ma précédente traduction. Tiens-moi juste au courant afin qu'on puisse l'inclure dans les fichiers patchs ou non! ^_-
Oui je pourrais faire quelques choses à ce niveau là mais faudrait que je trouve un scan en haute def de la pochette jap :/
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lyan » 11 mai 2013, 17:17

Le patcheur est prêt !!

Je l'ai envoyé par MP à LNB.

Je ne sais pas si je devais ou pas l'envoyer en l'état à Ti ou s'il faut attendre pour l'ajout du read-me et éventuels extras, bref du coup comme je n'ai pas eu d'instructions particulières, je l'ai juste envoyé à LNB :-D

LNB, tiens-nous au jus :)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 12 mai 2013, 17:38

Bonjour!

Un énorme merci, Lyan! ^_-

Il me faut encore faire un read.me et attendre de voir si Kogami a fait une jaquette CD. On attendra sa réponse sur ce forum. ^^

Dans tous les cas, je t'enverrai le read.me et Kogami la jaquette. Ainsi, tu pourras rassembler l'ensemble pour TiDragon! ^_-

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par kogami » 12 mai 2013, 18:38

Après une longue recherche sur la toile, je n'ai rien trouvé de probant donc pour l'instant, je suis dans une impasse.

Quelqu'un sait si un artbook existe pour ce jeu ?
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Ti Dragon » 12 mai 2013, 21:53

Bon... Cette fois-ci, faut que je prenne un peu d'avance, je suppose :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Lenoblebahamut
Super Floodeur
Messages : 153
Inscription : 23 oct. 2009, 11:50
Localisation : La Réunion (974)

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par Lenoblebahamut » 30 mai 2013, 22:02

(Edit : J'ai mis dans le forum général, le grand foutoir pour éviter un doublon)

Avatar de l’utilisateur
poilodo1er
Messages : 3
Inscription : 28 mai 2013, 05:06
Localisation : France

Re: [SATURN] Panzer Dragoon Saga

Message non lu par poilodo1er » 01 juin 2013, 20:34

hé salut, juste pour signaler que j'ai repéré une faute sur la capture là :

Image

"et les ont intégrées", non ?

Répondre