[SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 03 déc. 2012, 00:31

Pour les textes eux mêmes, à toi de voir. Perso ils me plaisent comme ca.

par contre j'ai quand même modifié les objets de l'inventaire (grâce aux pointeurs de Baha), Bouclier chevalier/cotte de mailles & cie.
D'ailleurs après avoir testé toutes les boutiques dans le jeu, il manquait 1 pointeur (en 0x758B) pour une "Pomme d'or".
Golden Axe Warrior (UE) [T+Fre_Haruney].sms-11.png
Golden Axe Warrior (UE) [T+Fre_Haruney].sms-11.png (8.75 Kio) Consulté 6921 fois
Golden Axe Warrior (UE) [T+Fre_Haruney].sms-10.png
Golden Axe Warrior (UE) [T+Fre_Haruney].sms-10.png (4.9 Kio) Consulté 6921 fois
Donc j'attends le patch de baha pour le titlescreen / save-load-exit pour en terminer.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 03 déc. 2012, 10:37

Bah je n'étais que moyennement satisfait de ma traduction car j'ai dû faire de grosses approximations par moments, malgré l'usage intensif d'une DTE graphique, aussi les textes sont souvent lapidaires alors qu'en d'autres endroits, il y a encore de la place.

L'idéal serait bien sûr que je retraduise tout une fois disparue la contrainte des pointeurs (et puis psychologiquement, c'est toujours mieux quand on sait que ça a été fait dans les règles de l'art). Seulement, cette option ne va pas ne demander qu'un travail de traduction, ça va aussi demander une partie technique pour laquelle je n'ai ni la compétence ni le temps. Donc voilà, quoi. ^^;

Ah, sinon, un truc à traduire que je n'ai pas pu faire à l'époque, c'est le H dans les magasins, après les prix. Ce serait bien d'y jeter un coup d'œil.
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 05 déc. 2012, 13:01

Pour le H, j'ai jeté un oeil mais je ne l'ai pas trouvé.

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2298
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par pinktagada » 05 déc. 2012, 13:22

Mais comment t'as fait pour pas le voir ? H est juste au dessus de ton post...
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 05 déc. 2012, 14:01

je parle dans le code, pas dans les screens.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 05 déc. 2012, 16:42

ichigobankai a écrit :je parle dans le code, pas dans les screens.
Nan, mais H c'est le diminutif de mon pseudo, c 'est pour ça. :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 05 déc. 2012, 17:26

Ca je ne peux que difficilement le deviner ^^

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2013
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par rid » 05 déc. 2012, 17:48

Venant de pinky, tu aurais dû t'en douter :)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2298
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par pinktagada » 05 déc. 2012, 23:38

Ben ouais, ça se saurait si je postais des trucs intelligents et pertinents qui font avancer les choses :-D :-D :-D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 10 déc. 2012, 21:46

Boudiou, j'avais un peu zappé ce topic :D
Essaye ça : http://bahabulle.fr/Bordel/GoldenAxeWarrior(UE)(FR).ips

Hroþgar SCRB a écrit :Seulement, cette option ne va pas ne demander qu'un travail de traduction, ça va aussi demander une partie technique pour laquelle je n'ai ni la compétence ni le temps. Donc voilà, quoi. ^^;
J'avais posté un script lua pour le hareng au début de ce topic permettant d'extraire les textes avec des pointeurs éparpillés. Donc savoir utiliser le hareng devrait suffire.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 12 déc. 2012, 08:38

Merci Baha ^^

J'ai juste vu "un" souci sur l'écran titre. un tile disparait/apparait quand le texte "Appuyer sur start" clignote. (tile juste après la dernière lettre)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 13 déc. 2012, 10:14

Corrige. Un problème de tilemap. J'essaye de mettre le patch à dispo ce soir.

Et sinon, le H dans les magasins est en 0x78C0.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 13 déc. 2012, 13:51

Perfect :razz:

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 13 déc. 2012, 22:09

Fichier mis à jour.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 14 déc. 2012, 10:10

impec Baha, merci !

pikachumanson
Messages : 1
Inscription : 20 mars 2013, 22:11

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par pikachumanson » 21 mars 2013, 06:15

Ce fil a été très instructif et est très utile dans ma traduction de Golden Axe Warrior à l'espagnol ! Merci Beaucoup!

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 05 nov. 2014, 21:40

Je suis en train de faire une partie, et... c'est moi ou il y a un souci? Ce que je vois dans le jeu ne correspond pas avec les images ici: les noms d'objets sont toujours abrégés dans l'inventaire, et pourtant, c'est bien le patch trouvé sur la traf. :zarb:

Sinon, ben je crois qu'on aurait mieux fait de traduire avec les pointeurs, parce que par moments, qu'est-ce que c'est mauvais ! :lol:

Et puis il y a un bug dans les passages secrets (où on paye pour aller ailleurs): on a OUI/NO (au lieu de OUI/NON), et l'escalier ne fonctionne plus.
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 01 févr. 2015, 11:34

C'est pourtant le patch que l'on m'a donné.

À moins qu'il s'agisse d'une erreur lors de la création du patch (mais ce n'était pas moi qui l'avais réalisé, de mémoire). Faut pas hésiter à le retransmettre à la T.R.A.F. le cas échéant.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 03 févr. 2015, 12:22

j'ai la derniere version sur mon MAC ,je tache de vous faire un IPS.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 07 févr. 2015, 20:08


Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2015, 13:04

Super, merci.
En ligne incéssament (j'espère xD).

Tu as pu vérifier les erreurs dont parlais H ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 08 févr. 2015, 13:17

Normalement tout est dedans !
je n'ai pas (re)vérifié mais à l'époque le téléporteur fonctionnait ( faut que je retrouve une save pour te le valider à 100%), le souci était du à l'ancien oui/non, corrigé depuis avec Baha.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 08 févr. 2015, 14:14

C'est fait.
Le nouveau patch est bien plus gros que l'ancien :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 26 mai 2018, 19:01

Coucou les kikis ! J'ai décidé d'essayer de reprendre ma traduction depuis zéro en mettant un peu la main à la pâte. Mais comme je n'ai pas envie de refaire ce qui a déjà été bien fait, surtout quand je n'ai pas les compétences pour ce faire, quelqu'un pourrait-il me faire parvenir les différentes modifications graphiques ou des menus, sous forme de patch ips, par exemple ?
Il me faudrait donc la modif du oui/non, la modif du 'vie' en bas de l'écran, les icônes 'exit', 'save' et load modifiées, l'écran d'accueil et tout ce que j'aurais pu oublier d'autre.
Merciii. :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6450
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 29 mai 2018, 21:22

Voilà, le peu que j'ai :
GoldenAxeWarrior.zip
(6.1 Kio) Téléchargé 47 fois

Ca doit gérer l'écran titre, le Life/Magic et les icônes de sauvegarde.
Pour le reste, faut relire le topic.

Répondre