[SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 09 oct. 2012, 00:10

j'ai une save mais pour "SMS plus" (que j'utilise sur ma PSP, plus pratique pour tester quand je ne suis pas chez moi, ainsi que pour faires des screenshots)

• Le fichier de save, mais je ne sais pas si il fonctionnera avec un autre prog que celui que j'utilise...
http://www.mediafire.com/?j2pc28edh3o5dmr
Je vais essayer des trouver des saves "standards", genre pour Meka...

• pour l'endroit c'est celui-ci, tu dois payer 10 dents pour acceder au "téléport" :
Image


Edit. J'ai trouver des saves pour meka, je te la posterai demain après avoir joué un poil pour que tu sois pile au bon endroit ;)
Edit2. C'est bon ^^
http://www.mediafire.com/?maveavarmslt7k7
(c'est donc pour l'emulateur MEKA, save n°0)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 09 oct. 2012, 08:47

Je ne peux pas lancer Meka au bureau, c'est pas très discret comme ému.

Bref, je verrais un jour où j'aurais le temps chez moi.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 09 oct. 2012, 09:03

Aucun souci,
gros merci tout de même pour ton aide précieuse.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 29 oct. 2012, 23:06

Petit up pour que BahaBulle n'oublie pas de jeter son oeil expert sur le problème :maitre:

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 29 oct. 2012, 23:15

Ah oui, j'avais complètement oublié mais là, j'ai pas le temps :D

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 08 nov. 2012, 16:11

J'ai commencé à jeter un oeil.

Déplacer le YESNO un peu plus loin dans la bank ne devrait, à première vue, pas poser de problème.

J'ai encore quelques vérifications à faire et la tilemap a trouver.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 09 nov. 2012, 23:12

Cool !

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 20 nov. 2012, 20:43

Petit up mensuel pour Baha ^^

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 20 nov. 2012, 21:29

Je n'ai pas oublié mais j'ai vraiment pas le temps en moment.
Peut-être jeudi soir...si je suis motivé :-P

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 21 nov. 2012, 13:06

Si tu n'as pas oublié, déjà c'est un tres bon point :D

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 22 nov. 2012, 22:37

MOUAHAHAHA

En fait, même pas besoin de déplacer quoi que ce soit. Suffit de modifier la map.

1. Modifier le texte : remplacer le YESNO par OUINO en 0x6162
2. Modifier la map : remplacer le FF par CE en 0x6158

Tout bêtement.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 23 nov. 2012, 15:43

Merci seigneur Baha ^^
simple, mais fallait la trouver cette petite astuce !

et ca marche en plus
Capture d’écran 2012-11-23 à 15.24.26.png
oui non !
Capture d’écran 2012-11-23 à 15.24.26.png (12.25 Kio) Consulté 4809 fois
Je me suis même permis de modifier un peu.
étant donné qu'on "déclare" les lettres utiles, j'ai viré un des 2 "O" pour gagner une place, car il y a un 2ème "OUI NON" : lorsqu'on va parler au sage / à l'auberge / chez un marchand.
Dans le principe c'est bon , mais faut décaler(trouver) le pointeur du 2ème OUI car du coup ca commence à la 2ème lettre (vu que j'ai viré un des 0 et donc tout est décalé d'un cran pour ajouter le "N" au 2ème NON... :mad: )
Capture d’écran 2012-11-23 à 15.28.45.png
Capture d’écran 2012-11-23 à 15.28.45.png (26.33 Kio) Consulté 4809 fois
si tu as la même idée lumineuse

Pourrais-tu faire le patch (ou les patchs) IPS pour pouvoir reinserer le "title screen FR" + le gfx "vie" et les "loads/save/exit" ?

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 25 nov. 2012, 09:38

De toute beauté ! :D
Il faudrait aussi revoir la traduction, s'il y a moyen d'utiliser les pointeurs. À l'époque, j'étais trèèès limité par la place.

Mais sinon, un truc bizarre, c'est qu'il y a une police japonaise complète dans le jeu, alors qu'il n'est apparemment pas sorti au Japon. o_O
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 25 nov. 2012, 21:40

Perso pour avoir déjà fini et rejoué pas mal de fois à ce jeu, je trouve la trad de bonne facture :)
Si il fallait modifier(améliorer) une chose, c'est le nom des objets dans l'inventaire

Sinon en trad SMS, il y aurait bien Y's ou Golvellius a revoir (genre avec une DTE/MTE... :lol: )

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 26 nov. 2012, 08:58

Que leur reproches-tu, aux objets? Bon, en même temps, ils étaient soumis aux mêmes restrictions que le script principal. Pour traduire "Ice Bell" sans changer la taille, bon courage. ^^

Perso je serais bien intéressé par Ys, j'ai un petit faible pour ce jeu (et ses musiques) :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 27 nov. 2012, 08:28

Je ne repproche rien aux objets "actuels".
(je me doute bien que tu étais limité par la place, perso je n'aurais pas fait mieux).
Capture d’écran 2012-11-27 à 08.27.42.png
inventaire
Capture d’écran 2012-11-27 à 08.27.42.png (15.22 Kio) Consulté 4694 fois
(Petit Boucl. > Petit Bouclier / M. Chaines > cote de maille ?/M Dragon > Armure Dragon / ...)
enfin améliorer ceux qui pourraient l'être grace aux pointeurs de sir Baha!

sinon grace a un logiciel (Master Tile Converter), j'ai moi aussi reussi a trouver/extraire les GFX Save/Load/Exit, "Life"... ^^
par chance Golden Axe Warrior utilise le système de compression de Phantasy Star (apparement pas mal de jeux SMS l'utilisent)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 27 nov. 2012, 10:41

Le patch au début du topic est bien le dernier en date ?

Du coup, qu'est-ce que je dois faire ?

Le pointeur du YES/NO de l'écran de sauvegarde est en 0x60A2.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 27 nov. 2012, 14:02

parfait pour le pointeur, ca marche impec après modif !
(je serais curieux de savoir comment tu l'as trouvé...!)
Capture d’écran 2012-11-27 à 13.56.58.png
oui/non - save/auberge/etc
Capture d’écran 2012-11-27 à 13.56.58.png (10.65 Kio) Consulté 4670 fois
sinon ce que l'on peut faire : je refais le patch avec petites modifs que j'ai pour les oui/non.
Je le remets en haut du topic et tu te bases dessus pour faire ton/tes patch(s) avec (le titlescreen et les saves/load/exit), ou alors tu fais ton patch sur la rom d'origine et je ré-applique sur la mienne...
et ensuite je mettrai en ligne le bon patch final incluant toutes les modifs.
Ca te va comme ca ?

sinon, dis-moi comment procéder ;)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 28 nov. 2012, 11:21

Ben t'as dit que tu avais réussi à chopper les graphismes avec un outil mais faut quand même que je m'occupe de les insérer ?

Sinon, met la ROM avec toutes tes modifs et indique-moi tout ce que je dois ajouter.

Après, pour les textes à revoir, faites ce que vous voulez mais prévenez-moi si je dois chercher quelque chose.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 28 nov. 2012, 15:07

oui j'ai reussi a mettre la main dessus, mais je ne les ai pas réincorporés, j'ai juste regardé avec l'outil par curiosité. (vu que tu l'avais déjà fait/réinséré dans les screenshots précédents)
mais dans le pire des cas je peux essayer de les réinserer moi même ^^

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 28 nov. 2012, 22:01

Bon après avoir essayé, je n'arrive pas a réinsérer les GFX.... bravo le veau.

voila la rom avec les dernières modifs (oui/non)
Pas de lien vers des roms , merci.

il te restera donc a mettre les gfx save/load et le titlescreen
Merki :)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 29 nov. 2012, 08:55

J'ai juste ça à ajouter, rien d'autre ?

Et évite de mettre des liens vers des roms ;)

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 29 nov. 2012, 10:34

Oui, juste les qq gfx restants.

Désolé pour la rom, c'était pour gagner un peu de temps.
tu l'as récupéré ou tu veux que je t'envoie le lien par MP ?

pour compresser/décompresser les gfx du jeu, tu utilises un soft "maison" ?

et encore merci pour ton dévouement !

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6452
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 29 nov. 2012, 10:42

C'est bon, je l'ai récupérée avant de supprimer le lien.

Le patch est prêt mais je ne pourrais pas le mettre à dispo avant ce soir.

Et sinon, oui, j'ai codé mon propre outil.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1503
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SMS] Golden Axe Warrior [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 29 nov. 2012, 11:50

Et pour les textes, alors? Correction ou pas correction?
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Répondre