[SMS] Phantasy Star [Publié]

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

[SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 30 août 2012, 13:29

Bonjour à tous,
petit message pour vous avertir de la sortie d'un patch (en français) pour Phantasy Star sur Master System.
Ce patch est basé sur l'énorme travail fait par la team de SMS Power.

Ce patch est a appliquer sur une rom JAP.
(A appliquer avec un patcheur IPS comme lunar IPS ou autre)
+ le checksum est corrigé pour passer sur le vrai hard.

Image - Image
Image - Image

Lien vers le fichier ZIP : http://tinyurl.com/c2nsmfj
Je ne suis pas seul à avoir fait ce patch, voir crédits dans le fichier LisezMoi ;)

Manuel : http://tinyurl.com/calvonw
Guide : http://tinyurl.com/cgz8lht

Ichigo
Dernière édition par ichigobankai le 03 sept. 2012, 12:37, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 931
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par Inexpugnable » 30 août 2012, 15:52

GG

Pistolet à pointes... hum, ça doit être quelque chose. XD
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par ichigobankai » 30 août 2012, 17:02

...ça pique ^^
Enfin tout dépend où les pointes arrivent :D

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par Musashi » 30 août 2012, 20:49

Y'a pas un problème avec la ponctuation sur le dernier screen? En fait on dirait y'a un espace avant le point, ça fait pas zoli. :-P

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par ichigobankai » 30 août 2012, 21:49

non aucun problème...c'est une virgule (après le "Bienvenue"). Sinon il y aurait eu une cap au mot suivant ^^

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par Musashi » 30 août 2012, 23:47

Bah on dirait y'a un espace avant la virgule et les points en fait, mais c'est peut-être que moi. ;>

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1722
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par fikk » 31 août 2012, 05:37

C'est vrai que déplacer le point un peu sur la gauche ne ferait pas de mal.
Par contre pour la virgule, ça ferait un trou énorme à droite (sauf peut être si on peu supprimer l'espace qui la suit).

Sinon ça a l'air d'être du beau boulot. Félicitations!

Hiei-

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par Hiei- » 31 août 2012, 08:18

Sinon, une autre solution :

Actuellement, de vue, il y a la virgule (plus le vide qui suit pour les 8 pixels par caractère) et un espace à part. Mettre la virgule tout à gauche du caractère, et considérer que la virgule en elle-même contient aussi l'espace qui suit, et donc ne pas rajouter d'espace à part juste derrière (même chose pour le point et tous les autres signes de ponctuations).

De cette façon, ça règle le problème du trop grand vide entre deux, et ça fait même gagner de la place dans la rom (un caractère au lieu de deux par ponctuation).

Mais bon, ce n'est qu'un détail, c'est du bon boulot visiblement :wink:

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par ichigobankai » 31 août 2012, 09:17

ok compris.
J'ai modifié le patch dans ce sens.
(le fichier en début de post est mis à jour)

Image
Image

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 760
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par kogami » 31 août 2012, 09:29

Tu devrais réduire D'1 pxl sur la droite le - pour éviter qui colle au texte et de le descendre et également avancé d'1 pixel le '
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par ichigobankai » 31 août 2012, 23:38

Ce pseudo symbole "-" sert aussi pour la ligne de séparation sous les noms des persos (voir capture pendant un combat où il y a le "porteur de mort").
Donc si je le modifie ça fera assez moche ;)
pour le ' je ferai un essai quand je rentrerai chez moi...dimanche soir.

Hiei-

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par Hiei- » 01 sept. 2012, 10:26

Laisse-le tel quel alors, c'est déjà très bien comme ça.

Et bienvenue dans le monde merveilleux de disney du romhack :wink:

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star

Message non lu par ichigobankai » 03 sept. 2012, 12:36

Merci ^^

Petite news, je mets a dispo le manuel et le guide en francais (format PDF, versions "allégées" basse qualité).
Le guide contient l'intégralité des cartes des donjons, bestiaire, armes, armures etc.
Voir 1er post.

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 28 sept. 2012, 09:52

Petites news pour vous montrer le mod complet une fois terminé.

Image - Image
Image - Image
Image - Image
Image - Image
Image - Image
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 29 sept. 2012, 18:08

Ca m'a l'air d'être du bon boulot :)
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
ichigobankai
Amateur Floodeur
Messages : 50
Inscription : 30 août 2012, 13:18
Localisation : Angers (49)
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par ichigobankai » 02 oct. 2012, 22:13

Merci ^^

Hiei-

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par Hiei- » 13 oct. 2012, 23:27

Un "chouilla" hors-sujet, mais :

http://www.kyence.net/PS1G1/

Une traduction du remake sur PS2 est disponible (pour les curieux).

(Disponible depuis le 2 Septembre, visiblement).

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 14 oct. 2012, 14:47

Merci pour l'info.

J'ai trouvé un peu de temps pour publier une news. On sait jamais ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Hiei-

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par Hiei- » 15 oct. 2012, 10:31

Et j'ai commenté pour rajouter quelques petits infos :)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 15 oct. 2012, 17:03

C'est aussi à ça qu'ils servent, les commentaires ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

myau56
Messages : 1
Inscription : 15 mars 2018, 14:09

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par myau56 » 15 mars 2018, 14:32

Désolé pour le commentaire tardif mais je viens seulement de découvrir qu'il y avait eu un traduction française basée sur la fantastique re-translation du site sms power ! Bravo pour ce superbe travail ! J'ai téléchargé le patch et je vais tester cela dès que possible ! :)
Et le mod complet est vraiment sublime ! Est il possible de le commander quelque part ? (Je ne pense pas mais je demande à tout hasard !).
En tant que grand fan de Phantasy Star depuis le tout premier...Bravo encore et à bientôt ! :)

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 760
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SMS] Phantasy Star [Publié]

Message non lu par kogami » 18 mars 2018, 09:13

Ichi avait réalisé une 30aine ex pour la sortie du Patch avec carte / notice / book / badge pour le site Mastersystem-france en 2012 mais il avait clairement dit qu'il n'en referait pas pour...

Je cite:
je n'en referai pas, un méga mix de flemme, un peu chiant a dessouder/monter, plus de prints et surtout des nouveaux trucs à faire.

http://www.mastersystem-france.com/t351 ... e-commande

A l'époque, je lui avais prit 1 exemplaire que je possède toujours dans ma collection =)
Image

Image
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Répondre