[NGCD] Samurai Shodown RPG [Publié]

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Hiei-

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Hiei- » 21 mars 2013, 23:32

Ben sinon, patch sur le forum et ensuite t'as tout le temps que tu veux pour ta news (comme certains le font ici en postant leur patch en attendant la news).

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Inexpugnable » 21 mars 2013, 23:43

"Reposes-toi bien!" à remplacer par "Repose-toi bien !"
Pièces jointes
neocdz-03-17-005154.png
Pars, accent dans le mauvais sens ?
neocdz-03-17-005154.png (24.29 Kio) Consulté 5419 fois
neocdz-03-16-235713.png
s à samuraï ?
neocdz-03-16-235713.png (1.87 Kio) Consulté 5419 fois
neocdz-03-16-235654.png
à tous les démons
neocdz-03-16-235654.png (2.28 Kio) Consulté 5419 fois
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Ti Dragon » 22 mars 2013, 08:56

On ne met pas de "s" aux mots d'origine étrangère non francisés, il me semble (car les Japonais n'ont pas de marque du pluriel comme chez nous). Si on voulait en mettre, il faudrait écrire "samouraïs", à la française. Mais je suppose que l'on peut écrire les deux (avec et sans "s" pour ce qui concerne l'exemple choisi).

J'ai aussi commencé à jouer et, effectivement, on retrouve quelques erreurs de frappe ^^. Je vais quand même préparer la news.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Hiei-

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Hiei- » 22 mars 2013, 20:24

Pour les mots étrangers, les deux sont tolérés de mémoire (même si, de base, on ne met pas de pluriel).

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1196
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par StorMyu » 23 mars 2013, 16:18

à partir du moment où le mot à été reconnue par l'académie française comme étant un mot rentrée dans la langue, alors tu lui mets un s.
Samuraï y compris.

Hiei-

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Hiei- » 23 mars 2013, 18:52

L'académie française, c'est pas le truc qui veut faire utiliser "pouriel" pour "spam" et "couriel" pour "e-mail" ? :lol:

Perso, j'aurais écrit "Samourais" mais ça n'engage que moi.

Mais sinon, oui, perso, j'accorde les mots étrangers (animes, mangas, geishas, dédicace pour Happex :D)

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2018
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par kipy » 23 mars 2013, 19:52

Chez nous, samouraï, c'est de la sauce :heureux:
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1196
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par StorMyu » 24 mars 2013, 22:58

Chez moi c'est sauce Barbe-Au-Cul, rien d'autre !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Ti Dragon » 25 mars 2013, 15:07

C'est soi "samurai" (romaji en translittération "pure") , soi "samouraïs". Pas "samuraïs" (faut pas déconner, non plus xD). À la limite, "samurais" (paraît qu'on pourrait, en vertu de la réforme de 1990, mais chuis pas sûr).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

youaho
Nouveau Floodeur
Messages : 11
Inscription : 26 déc. 2011, 22:57

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par youaho » 25 mars 2013, 19:59

A quand la news de ce fameux patch :D

youaho
Nouveau Floodeur
Messages : 11
Inscription : 26 déc. 2011, 22:57

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par youaho » 04 avr. 2013, 15:55

Loading.... o_O

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 518
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Musashi » 04 avr. 2013, 17:18


Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2160
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par pinktagada » 04 avr. 2013, 17:28

Dans un sens, il semblerait que le patch soit prêt depuis belle lurette, mais y'a tjs pas eu de release. Et on sait pas pourquoi.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Inexpugnable » 04 avr. 2013, 17:48

Sore Wa Himitsu Desu. XD
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Hiei-

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Hiei- » 04 avr. 2013, 20:03

Car les newseurs sont des feignasses :P

(Et qu'ils se sentent obligés de pondre des pavés alors que ce n'est pas une nécessité absolue).

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 750
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par kogami » 04 avr. 2013, 20:05

Moi j'aime bien les lires ces longues news ^^
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Hiei-

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Hiei- » 04 avr. 2013, 21:05

Rien n'empêche de faire une brève puis une news.

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 750
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par kogami » 04 avr. 2013, 21:49

Ou de fournir le lien de patch ici et de faire la news plus tard
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Ti Dragon » 04 avr. 2013, 22:28

On y arrive. C'est de ma "faute", en quelque sorte.

Y'a d'autres RPGs à tester, si vous savez pas quoi faire :P (et je suis sur l'une des news en question).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 518
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Musashi » 04 avr. 2013, 23:50

C'est quoi les RPG a tester? Hiei- n'a plus de travail pour moi. Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Ti Dragon » 04 avr. 2013, 23:54

Ce sont Suikogaiden vol.1 et Tales of the Tempest. Quand je parlais de "tester", je ne pensais pas à du bêta test, en fait ^^ Plutôt dans le sens "d'essayer"...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 518
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Musashi » 05 avr. 2013, 00:24

Ah... tu veux dire jouer pour le plaisir, berk !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Ti Dragon » 05 avr. 2013, 00:33

Si tu n'aimes pas jouer pour le plaisir, va voir tonton Happex et ses bouses infâmes en passe d'être traduites xD
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Hiei-

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par Hiei- » 05 avr. 2013, 03:31

kogami a écrit :Ou de fournir le lien de patch ici et de faire la news plus tard
Je l'avais déjà proposé (même si perso, le jeu ne m'intéresse pas particulièrement), et c'est ce qui aurait du être fait, je pense, question de bon sens (mais même, les brèves du site sont parfaites pour ça aussi, annoncer un patch puis ensuite faire une news developpée).

Mais bon, ça n'engage que moi.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2018
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [NGCD] Samurai Shodown RPG

Message non lu par kipy » 05 avr. 2013, 09:39

Hiei- a écrit :question de bon sens
Image
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Répondre