[PSP] Tactics Ogre - Let Us Cling Together

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

[PSP] Tactics Ogre - Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Image
Voila arrivé dans nos contrées le remake tant attendu de TO.
On va faire court donc passons aux faits :
Je recherche un isohacker qui m'aiderai pour réaliser ce projet de traduction
Je recherche également un traducteur pour les textes et dialogues. (j'aiderai pour les choses simple : objets, ...)
Je suis Traducteur Graphique donc je m'occuperai de cette partie.

Je commence tout juste dans le RomHack et j'ai juste observé les grandes lignes du jeux.
Composé de 30 fichiers .bin, voici la structure :
Image
De nombreux textes apparaissent avec un éditeur hexa (Crédits, noms divers,...)

Je n'ai malheureusement pas les compétences pour extraire les scripts et images so I need your help...

Raven

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Ommnislash »

je ne veut pas paraitre sec, mais il me semble que l'épisode psp s'appelle "Wheel of Fortune".
http://www.legendra.com/rpg/fiche-rpg_i ... id-35.html

Tactics Ogre : Let Us Cling Together est en cours de traduction içi :
http://www.romhack.org/viewtopic.php?f=2&t=3070

essaie de voir avec eux si tu peux te joindre à leurs efforts !




cordialement
Dernière modification par Ommnislash le 21 août 2011, 07:44, modifié 2 fois.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

valioukha
Nouveau Floodeur
Messages : 38
Inscription : 09 mars 2008, 05:48
Localisation : France, Sarthe
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par valioukha »

Euh le site officiel du magasin Eidoshop montre le titre : Tactics Ogre : Let Us Cling Together

http://www.eidoshop.fr/games/sony-psp/t ... dition.htm
:
Image
Image
Image
Image
*On est pas le meilleur quand on le croit mais quand on le sait.*

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2373
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par pinktagada »

Raven, il existe une section dédiée à psp-trad ici : http://romhack.org/viewforum.php?f=32 N'hésite pas à t'en servir. Et comme je te l'ai dit sur msn, galuf bosse sur la version psx, mais va basculer sur la psp. Il semblerait aussi que le projet soit bien avancé. Et si tu ne sais pas extraire les textes, et bien, apprends :D (http://traf.romhack.org/WikiTraf/index. ... e_un_texte et http://traf.romhack.org/?page=patches3& ... gory&id=12 non mais...)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8737
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par GreatSkaori »

Moi y'a une question qui me brûle les lèvres. Le jeu sort en France le 25, et aux states le 15. Alors, je veux bien que mon pc soit toujours réglé à l'heure japonaise et que là-bas, on soit déjà le 14, mais ... tu veux faire une traduction pour un jeu qu'est même pas encore en vente ?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Kakyo
Nouveau Floodeur
Messages : 15
Inscription : 06 févr. 2011, 13:30

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Kakyo »

Il est canadien ( ou quebécois ), donc je suppose que pour lui la sortie est proche ( voir déjà sortie vu que les revendeurs trichent un peu )

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Ommnislash a écrit :je ne veut pas paraitre sec ou grossier, mais l'épisode psp s'appelle "Wheel of Fortune".
http://www.legendra.com/rpg/fiche-rpg_i ... id-35.html
Sur le site que tu montre, c'est noté : Aussi appelé : Tactics Ogre: Unmei no Wa, Tactics Ogre: Let Us Cling Together
The Wheel of Fortune est une traduction japonaise de "Unmei no Wa" également écrit "運命の輪" si tu comprend le japonais.
La version européenne du jeu se nomme bien "Let Us Cling Together" voila un aperçu de mon XMB pour te le prouver :
Image
pinktagada a écrit :Raven, il existe une section dédiée à psp-trad ici : http://romhack.org/viewforum.php?f=32 N'hésite pas à t'en servir. Et comme je te l'ai dit sur msn, galuf bosse sur la version psx, mais va basculer sur la psp. Il semblerait aussi que le projet soit bien avancé. Et si tu ne sais pas extraire les textes, et bien, apprends :D (http://traf.romhack.org/WikiTraf/index. ... e_un_texte et http://traf.romhack.org/?page=patches3& ... gory&id=12 non mais...)
Merci pour les infos Pinky. Tu augmente grandement mes favoris internet et je t'en remercie. J'ai l'impression que Big Brother existe. Pinky est toujours sur mon dos :mad:
Sauf que je voulais poster ça dans cette section puisque ce n'est pas un projet PSP-Traductions.
GreatSkaori a écrit :Moi y'a une question qui me brûle les lèvres. Le jeu sort en France le 25, et aux states le 15. Alors, je veux bien que mon pc soit toujours réglé à l'heure japonaise et que là-bas, on soit déjà le 14, mais ... tu veux faire une traduction pour un jeu qu'est même pas encore en vente ?
Il se trouve que j'ai l'iso du jeu, que j'ai aussi accès à sa structure. Là n'est pas la question...
Le temps de trouver des personnes pour mener à bien ce projet, le jeu sera sorti...
Kakyo a écrit :Il est canadien ( ou quebécois )
C'est sensiblement la même chose je pense :D

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par StorMyu »

N'empêche faire une proposition de traduction ou tu cherche en gros le hackeur et le(s) traducteur(s), c'est un peu maigre quand même tu pourrais au moins essayer de toucher au Romhacking, ou au pire comme Pinky a dit: Va en parler avec Galuf.

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

StorMyu a écrit :N'empêche faire une proposition de traduction ou tu cherche en gros le hackeur et le(s) traducteur(s), c'est un peu maigre quand même tu pourrais au moins essayer de toucher au Romhacking, ou au pire comme Pinky a dit: Va en parler avec Galuf.
J'ai contacter Galuf pour lui en faire part. Mais "j'officialise" le début du projet avec ce topic pour que l'on évite d'en discuter par MP. C'est aussi l'occasion de voir si certaines personnes seraient intéressées.
Je commence à m'initier dans le romhack et donc je cherche pas quelqu'un qui fasse tout le boulot. Je met les mains dans le cambouis quand il le faut. J'aime le travail d'équipe. De plus pour la traduction, je pourrais limite la faire mais ayant encore des progrès à faire, il vaux mieux que je m'occupe des petits détails plutôt que le gros de l'histoire.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Ti Dragon »

Y'a aussi une MTE sur la version PSP ? Car je crois que Galuf ne tient pas compte de tout le dictionnaire (mais je peux me tromper : cette discussion remonte à loin).

Le ROMhack de la version PSX est terminé, de mémoire. Il fallait "juste" rajouter une VWF (15 caractères par ligne sur deux lignes, c'est peu xD).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Je pense que oui, un MTE à l'air présent. Je continue mes recherches et j'obtiens ce genre de choses :
La table de caractères :
http://raven.lescigales.org/others/Table-car.PNG

Les premiers textes du jeu
http://raven.lescigales.org/others/Hexa0385.PNG
On remarque que en bleu correspondent les espaces dans les dialogues et en jaunes l'annonce d'un mot nouveau

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par StorMyu »

Ti Dragon a écrit : Il fallait "juste" rajouter une VWF (15 caractères par ligne sur deux lignes, c'est peu xD).
Alors celle-là sérieusement je l'attend, j'ai encore jamais vu d'ajout de VWF sur PSP ^^
Ni de véritable "modifications" au passage, juste de la traduction...

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Des avis sur ce que j'ai posté ?
Autrement, j'ai remarqué que le fichier 0000.bin contient les textes des options
et que le fichier 0385.bin contient les textes des premiers dialogues.

Avatar de l’utilisateur
galuf
Amateur Floodeur
Messages : 82
Inscription : 10 août 2008, 12:09

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par galuf »

il semble que ont trouve plus de personne en quelque mois pour le traduire sur PSP que j'en ai trouver en 10 ans sur Snes et PSX ^^

bon a vrai dire la version PSP semble bien plus simple a traduire.

Mais comme je l'ai dit a Raven je pense deja bien profité du jeu avant de commencé la traduction.

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Galuf tu compte vraiment pas t'y mettre avant d'avoir explorer le jeux ? :D

Avatar de l’utilisateur
galuf
Amateur Floodeur
Messages : 82
Inscription : 10 août 2008, 12:09

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par galuf »

Ben si tu veut je peut deja t'extraire de quoi te cassé les dents pendant un petit moment.
Mais je te previent, je Bosse pas mal d'heure par jour a mon travail donc t'attend pas a avoir fini en moins d'un An.
Je te le dit car beaucoup pense que le RomHacking prend 2 ou 3 mois.

Rien que le premier chapitre sur PSX ma prit 1 an (faut dire avec la limite des caracteres c'etait assez galere).
Bon apres c'est vrai que si il y a du monde sur le projet sa pourra allez plus vite.

Mais contrairement a ce que je pensait au debut, les Betas testeur c'est super important pour trouvé les Bugs, et faut pas attendre d'avoir fini la trad pour tout tester, sinon on va se retrouve dans la meme galere que moi sur la PSX.

Et mon plus gros probleme moi c'est l'Orthographe, la aussi il y a du boulot :)

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Je sais qu'une traduction c'est long. 2-3 mois ? J'ai jamais pensé ça :D Je vois déjà que les moindres trouvailles mettent du temps à se trouver...
Ba écoute, pourquoi je refuserait ton aide :D Si tu peux m'envoyer ça et m'expliquer en gros ce que c'est et l'essentiel de comment tu à obtenu.
Pour l'orthographe, c'est pas un soucis. Je suis plutôt bon dans ce domaine (Toujours eu des 20 en dictées :D )

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1232
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par StorMyu »

Raven a écrit :Je sais qu'une traduction c'est long. 2-3 mois ? J'ai jamais pensé ça :D Je vois déjà que les moindres trouvailles mettent du temps à se trouver...
Ba écoute, pourquoi je refuserait ton aide :D Si tu peux m'envoyer ça et m'expliquer en gros ce que c'est et l'essentiel de comment tu à obtenu.
Pour l'orthographe, c'est pas un soucis. Je suis plutôt bon dans ce domaine (Toujours eu des 20 en dictées :D )
Je suis chiant mais je voulais baisser ton 20 en dictées à 18 :lol:

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Ouai au temps pour moi, mais quand j'écris sur les forums, je fais pas toujours attention. D'autant que j'ai des migraines c'est temps-ci :mad:
J'ai compris que c'était une blague StorMyu :-D Je voulais juste écrire un petit message comme ça.
Tu est sur quel projet StorMyu en ce moment ?

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Lyan »

galuf a écrit :faut dire avec la limite des caracteres c'etait assez galere
Quelle genre de limite de caractères as tu rencontré dans le jeu ?? (impossibilité d'ajouter des fenêtres de dialogue ? tablé sur le même nombre de caractéreq que dans la version originale ? etc ... ?)
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6481
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par BahaBulle »

Raven a écrit :Les premiers textes du jeu
http://raven.lescigales.org/others/Hexa0385.PNG
On remarque que en bleu correspondent les espaces dans les dialogues et en jaunes l'annonce d'un mot nouveau
Ce qui est étrange, c'est que ta partie en bleu/jaune est toujours la même. Ca ne ressemble pas à une MTE.
Il doit y avoir autre chose.

Est-ce qu'on peut avoir un screen de ces textes dans le jeu ?

Avatar de l’utilisateur
galuf
Amateur Floodeur
Messages : 82
Inscription : 10 août 2008, 12:09

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par galuf »

Lyan a écrit :
galuf a écrit :faut dire avec la limite des caracteres c'etait assez galere
Quelle genre de limite de caractères as tu rencontré dans le jeu ?? (impossibilité d'ajouter des fenêtres de dialogue ? tablé sur le même nombre de caractéreq que dans la version originale ? etc ... ?)
Ben comme je 'lavait deja dit dans l'autre topic, même nombre de caracteres que dans la version originale, en suivant quelque regle je pouvait en rajoute sur une ligne en en enlevant sur une autre mais c'etait tres limité.


Sinon Si je prend par rapport a la table de caratere de la PSX le 0101 represente la virgule.

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Voila les screens dans le jeu qui correspondent :
http://raven.lescigales.org/others/apercu-debut.bmp
http://raven.lescigales.org/others/apercu-debut2.bmp
http://raven.lescigales.org/others/apercu-debut3.bmp

Galuf -> Tu est sûr ? Car il y a pas des virgules à chaque mots :D

Avatar de l’utilisateur
galuf
Amateur Floodeur
Messages : 82
Inscription : 10 août 2008, 12:09

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par galuf »

Oui mais c'est pas la meme table ^^
Mais j'ai vue quelque similitude.
Par contre Lanselot et DarkNigth sont en MTE sur PSX pas ici ^^

Avatar de l’utilisateur
Raven
Maître en Flood
Messages : 392
Inscription : 09 oct. 2010, 19:46
Localisation : Nantes, France
Contact :

Re: [PSP] Tactics Ogre : Let Us Cling Together

Message non lu par Raven »

Donc un MTE est peut être pas présent du coup ? En tout cas j'ai rien vu qui y ressemblait.

La virgule à pour code "E2"
Voila la table de caractères des symboles :
http://raven.lescigales.org/others/Tablesymbol.JPG

Répondre