[SNES] Secret of Mana [Publié]

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Musashi » 06 mars 2013, 11:43

Pour SD3, y'a pas eu des allemands qui ont refait une traduction y'a pas si longtemps (1 ou 2 ans)? Ils ont peut-être des outils tout neufs. :D

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 06 mars 2013, 11:57

Je ne suis pas sûr que ça vaille vraiment le coup de s'emmerder à le refaire, alors qu'il y a plein de jeux non traduits (car ça veut dire repartir du jap, et il y a un paquet de jeux japs sans traduction).

Autant "Secret of Mana", c'était un simple copier-coller, sinon perso je ne l'aurais pas refait (Bahamut sûrement, mais chacun son truc).

A la limite, quand c'est un jeu avec peu de script ou quand c'est super mal traduit, ok, mais là je doute que ce soit le cas (il doit juste y avoir la perte habituelle qu'il y a quand on passe de traduction à traduction : Japonais => Anglais => Français).

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Musashi » 06 mars 2013, 12:53

Je sais pas si Hroþgar parlait de la version FR qui était perfectible, ou carrément la version US.

Mais de toute façon SD3 n'est pas un bon jeu, comme tu dis y'a assez de perles encore à traduire. :D

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 06 mars 2013, 14:54

Des deux, je pense. Si la version US est perfectible par endroit, c'est obligé que ce soit aussi le cas sur la version française.

Maintenant, de là à le retraduire, alors qu'il y a des jeux comme les Lufia ou Earthbound qui attendent toujours des traductions françaises, par exemple.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1501
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Dans ma tête
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hroþgar SCRB » 06 mars 2013, 15:38

Bah en même temps, c'est plus une pénurie de hackeurs que de traducteurs pour les projets du genre Lufia. :)
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par kogami » 06 mars 2013, 17:00

Musashi a écrit :Pour SD3, y'a pas eu des allemands qui ont refait une traduction y'a pas si longtemps (1 ou 2 ans)? Ils ont peut-être des outils tout neufs. :D
Si ces Redcorpion qui l'a traduit en allemand (groupe http://www.snes-projects.de) à l'aide des outils de magno (le hacheur du jeu de la version espagnol) et à l'époque je lui avais demandé les outils.

Mais je pense qu'entre temps, qu'ila fait quelques MAJ de ses outils mais le gars est pas contre refiler ses outils après ses vrais comme le dit Hiei-, il y'a plein d'autres jeux qui demande que ça d'être traduits.
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Lestat » 06 mars 2013, 20:18

Bah si pour SD3 on pouvait juste corriger les petites fautes qui trainent pourquoi pas :)

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 07 mars 2013, 09:41

Hroþgar SCRB a écrit :Bah en même temps, c'est plus une pénurie de hackeurs que de traducteurs pour les projets du genre Lufia. :)
Baha a commencé pour le premier, mais il faut un dumper custom.

Il avait réussi a doubler le nombre de DTE/MTE en tout cas.

Pour Earhbound, c'est le même problème, faut un dumper qui gère les bytecodes (ce qui n'est pas le cas de Hareng-Tool).

Et c'est encore la même chose pour Robotrek, de mémoire.

D'ailleurs, c'était aussi le cas de Secret of Mana.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 21 mars 2013, 10:28

Mera avait fait des choses au deuxième opus de Lufia. Mais je ne sais pas ce que sont devenus ses outils.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2276
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par pinktagada » 21 mars 2013, 13:47

Skeud l'archiviste a du récupérer tout ça.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Ti Dragon » 21 mars 2013, 13:55

C'est assez récent, en fait. Ça ne date pas de l'époque où Lag avait commencé à le traduire :) On a dû en parler sur feu-MSN...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2276
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par pinktagada » 21 mars 2013, 14:26

justement, il est venu et a tout récupéré me semble t'il, neuf comme vieux :D
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3783
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Skeud » 21 mars 2013, 16:46

Faut que je refasse le tri d'ailleurs, mais un disque était mort :(
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 21 mars 2013, 23:33

Stop de polluer mon sujet :P (nan, je déconne :P).

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Lestat » 22 mars 2013, 01:50

Pour y revenir, le beta test des membres est terminé ou pas ?

Ps : skeud surtout ne perd pas ce que tu as fais sur shadowrun, pitié :|

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3783
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Skeud » 22 mars 2013, 10:27

Lestat a écrit : Ps : skeud surtout ne perd pas ce que tu as fais sur shadowrun, pitié :|
C'est le disque de Mera qui était mort, pas le mien ^^.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 22 mars 2013, 20:25

Ceux des membres oui, le mien non, j'en suis à la moitié mais je n'y ai pas encore retouché depuis (j'ai fait la moitié du jeu d'une traite).

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Musashi » 22 mars 2013, 20:44

Espèce de faible !

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 24 mars 2013, 01:19

Je suis un peu occupé en ce moment, mais ça ne devrait pas prendre des mois. :P

Faut juste que je m'y remette une fois, et j'irais jusqu'à la fin d'une traite (j'imagine que je trouverais bien quelques heures où je n'aurais rien de mieux à faire dans la semaine).

La bonne nouvelle, c'est que je n'ai vu qu'un bug à corriger pour l'instant (à part quelques phrases qui sont déjà corrigées), et ce n'est pas vraiment un bug en soit, c'est juste la surbrillance d'un choix qui est en couille, sûrement car la phrase est trop longue donc je la raccourcirai un peu (celle sur le vaisseau des sables, le type qui propose de sauvegarder dans le journal de bord).

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 19 avr. 2013, 06:52

J'ai noté quelque part de le terminer la semaine prochaine pour que ce soit réglé pour de bon.

Donc sauf (gros) bug problématique, ça devrait être disponible le week-end prochain.

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 758
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par kogami » 19 avr. 2013, 07:15

On a hâte :love:
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6449
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par BahaBulle » 19 avr. 2013, 20:01

Pas moi :-P

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 923
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Lestat » 21 avr. 2013, 20:25

Merde a une semaine près j'aurais pu le faire pendant mes congés :|

Vivement la sortie, ça fait des années que je n'y ai pas joué a fond.

Bahabulle, pourquoi t'as pas hâte ?

Avatar de l’utilisateur
Musashi
Maître Suprême Floodeur
Messages : 522
Inscription : 19 mars 2005, 19:51
Localisation : Wonderland

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Musashi » 21 avr. 2013, 21:04

T'as pas Earthbound a traduire toi? Allez hop hop hop!

D'ailleurs si un jour le projet arrive à terme, merci de penser à moi pour bêta test, c'est l'un de mes jeux favoris, et Hiei- confirmera (enfin j'espère), je suis totalement à fond pour test un jeu qui me tient à coeur.
Enfin cela dit, il va être réédité en Europe sur la Wii U, sur le store... du coup y'a peut-être une chance qu'il soit traduit, croisons les doigts !

Désolé pour le HS, bon courage pour la fin, Hiei-. :D

Hiei-

Re: [SNES] Secret of Mana [Publié]

Message non lu par Hiei- » 22 avr. 2013, 13:02

Pour Baha, car il a peur qu'il y ait un gros bug ? Mais ce n'est pas possible, vu que Musasi a déjà tester cette dernière version, donc il ne peut y avoir que des retouches mineures à faire sur quelques phrases.

EarthBound, ce n'est pas en cours de traduction, sauf erreur de ma part. J'avais regardé les outils à un moment, mais il aurait fallu copier-coller tout à la main, ce qui n'est pas un drame mais si tu fais traduire le script entier et qu'ensuite, tu as un blême de taille niveau script, c'est balot pour les traducteurs donc j'ai préféré ne rien tenter.

C'est probablement un jeu qui ne sera, hélas, jamais traduit en français vu la gueule de la rom ("Hareng-Tool" n'est pas en mesure de gérer le jeu, donc il faudrait faire un "dumper/inserter" custom).

Pour la sortie Wii U, j'ai du mal à croire que ce ne sera pas juste la rom "US" mais si c'était traduit, ben, tant mieux ? (la Wii U sera hackée tôt ou tard, et si c'est juste de l'émulation comme tous les autres jeux, ça permettrait de récupérer la rom traduite le cas échéant).

Répondre