[N64] Conker's Bad Fur Day

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
corrigo
Amateur Floodeur
Messages : 88
Inscription : 10 févr. 2009, 16:46
Localisation : Dijon

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Message non lu par corrigo » 25 févr. 2018, 18:41

La traduction finale est en ligne !

Ci-après les images pour newser ce jeu comme il se doit.

Image
ImageImageImageImageImage
Pièces jointes
ConkerFR-N64corrigo.zip
(796.46 Kio) Téléchargé 122 fois
Image

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 87
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Message non lu par Ex-Nihylo » 25 févr. 2018, 21:12

Félicitations !!

Avatar de l’utilisateur
Lestat
céréal floddeur
Messages : 924
Inscription : 15 avr. 2004, 04:45
Localisation : France
Contact :

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Message non lu par Lestat » 26 févr. 2018, 00:01

Toutes mes ficelles de caleçon !

Tu n'as pas dit si nos réflexions t'ont aidé dans ta traduction :]

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 376
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Message non lu par RyleFury » 26 févr. 2018, 09:00

Ça a l'air chouette, félicitations pour ta traduction ^^

Avatar de l’utilisateur
corrigo
Amateur Floodeur
Messages : 88
Inscription : 10 févr. 2009, 16:46
Localisation : Dijon

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Message non lu par corrigo » 26 févr. 2018, 17:55

Lestat a écrit :
26 févr. 2018, 00:01
Tu n'as pas dit si nos réflexions t'ont aidé dans ta traduction :]
J'ai finalement traduit par :

Code : Tout sélectionner

Voilà le plat principal, je te propose saucisse et rognons
Lors du combat dans l'arène contre les cromagnons avec le raptor, et qui précède le boss, Conker lui dit que ce sont les hors-d'oeuvre, donc ça fait raccord.

Concernant le Terminafoin, je n'ai pas changé, j'ai préféré traduire le chapitre tournesol par tournesol à forte poitrine :-D
Je n'avais plus de place, j'ai donc dû choisir entre les lolos et le robot.
Image

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 321
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Message non lu par 4ph » 26 févr. 2018, 18:00

Ce jeu mérité largement une traduction Française et c'est chose faite grâce à toi Corrigo !
Super taf et crois moi tu vas en faire des heureux !!

Répondre