[PSX] Final Fantasy VII

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 28 oct. 2010, 17:42

Ok, erreur de ma part donc !

Voici ce que je proposerais, considérant tout ce que vous avez dit :
:
001------------------------------------------------
{Barret} :{EOL}
Hé, {Clad} !{EOL}
J'voulais te demander un truc.{NEW_PAGE}
Y'avait des types du SOLDAT{EOL}
chez nos ennemis, tout à l'heure ?{STOP}
002------------------------------------------------
{Clad} :{EOL}
Aucun.{EOL}
Sans hésiter.{STOP}
003------------------------------------------------
{Barret} :{EOL}
T'as l'air sûr de toi.{STOP}
004------------------------------------------------
{Clad} :{EOL}
Si ça avait été le cas,{EOL}
tu ne serais pas là en ce moment.{STOP}
005------------------------------------------------
{Barret} :{EOL}
...Va pas non plus te prendre pour un boss{EOL}
juste parce que t'en sors toi aussi.{STOP}
006------------------------------------------------
{Clad} :{EOL}
.........{STOP}
007------------------------------------------------
{Barret} :{EOL}
Ouais, t'es plutôt balèze.{NEW_PAGE}
Comme tout le monde au SOLDAT, ch'uppose.{NEW_PAGE}
Mais oublie pas que tu bosses{EOL}
pour Avalanche, maintenant !{NEW_PAGE}
T'obstine pas à t'accrocher à la Shinra.{STOP}
008------------------------------------------------
{Clad} :{EOL}
M'accrocher à la Shinra ?{NEW_PAGE}
Tu m'as posé une question,{EOL}
j'y ai répondu... point.{STOP}
009------------------------------------------------
{Clad} :{EOL}
Je remonte.{EOL}
Je veux qu'on parle salaire.{STOP}
Qu'en pensez-vous ?
Dernière édition par Willy le 28 oct. 2010, 21:57, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 28 oct. 2010, 18:28

ouaip c'est bien comme ça.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 28 oct. 2010, 21:55

Ok. ^^

Et pour le bulletin d'infos : en effet, il s'agissait bien de "prochainement", voire "très prochainement", car le terme "momentarily" de la VUS était à prendre dans son sens américain (et non britannique). Du coup ça donne :
:
« Voici maintenant les nouvelles. »{NEW_PAGE}
« Suite à l'attaque terroriste du groupe "Avalanche",{EOL}
les zones de Midgar ayant temporairement cessé{EOL}
leur activité seront remises en état de marche{EOL}
dans les plus brefs délais. »{NEW_PAGE}
« Succédant à l'intervention du président Shinra,{EOL}
le maire Domino a lui-même condamné{EOL}
publiquement les agissements du groupuscule. »{STOP}
Dernière édition par Willy le 28 oct. 2010, 23:17, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 112
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par S.Arkames » 28 oct. 2010, 23:07

je rêve ou je vois une vilaine faute ? :fouet:

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 28 oct. 2010, 23:17

Effectivement, j'en oublie le "des Midgar". :oops: :-D

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 112
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par S.Arkames » 28 oct. 2010, 23:28

Entre autre :-P

"les zones de Midgar ayant temporairement cessé{EOL}"

Alors, hein :tomate:
:boire:

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 28 oct. 2010, 23:48

Euh là désolé, mais je ne vois pas de faute. :-S le COD est après le participe. :wink:

Pour Jessie : après réflexion, je pense qu'elle dit d'abord à Cloud qu'elle va s'occuper de sa paye, et que celui-ci insiste, du coup elle lui répond un truc du genre : "T'arrêtes un peu ? Je viens de te dire que je m'en occupe". C'est peut-être ça ?

Les originaux :
:
ジェシー
「報酬……」<New>
「ああ、まいったわ。
 たしか、高額って約束よね」<New>
「う~ん!
 ま、いいか、口約束だし。
 さ、計算しなきゃ…」<End>
「やだ! <Cloud>!
 聞こえちゃったかしら」<End>
:
029------------------------------------------------
Jessie{EOL}
“Money...”{PAUSE}
“Oh my.{EOL}
It must have been for a lot of it.”{PAUSE}
“Sure!{EOL}
Well, what the hell? It's a verbal agreement.{EOL}
Now let me figure this out.”{STOP}
02A------------------------------------------------
“Oh stop it, {Cloud}!{EOL}
Did you hear me?”{STOP}

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 112
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par S.Arkames » 29 oct. 2010, 00:10

D'après moi, ce serait cessées. Ce sont les zones qui...
Il se peut que je me plante, mais je n'y crois pas de trop :D

Si je me plante: :maitre: :fouet:

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 29 oct. 2010, 00:16

Oui justement, c'est les zones qui, pas les zones que. :wink:

Quelques liens avec l'expression :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A9l ... ivit.C3.A9 (bas de page)
http://europa.eu/legislation_summaries/ ... 004_fr.htm
http://webcdf.brgm.fr/article.php?id_article=366 (début de l'article 2)

:-D

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 112
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par S.Arkames » 29 oct. 2010, 00:33

Ha ouai, autant pour moi :maitre:
J'aurais au moins appris quelque chose ce soir :lol:

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 12 janv. 2011, 14:01

Salut à tous !

Petites nouvelles du projet : je viens de terminer la relecture du CD2. Reste celle du CD3 qui sera rapide ; ensuite j'aimerais en refaire une entière moi-même (en plus de celle des relecteurs qui ont gentiment accepté de se joindre à nous ^^), avant d'envisager une sortie de patch. :wink:

Johnny Rico
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 26 oct. 2007, 00:12

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Johnny Rico » 17 janv. 2011, 21:04

Cooool !

Tu vas le sortir ce patch, oui, feignasse ??!! :fouet:


:boire:

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 17 janv. 2011, 22:52

Ça, c'est Lasyan qui s'en occupera ! :)
J'espère qu'on y arrivera au plus vite (je commence à brûler d'envie de partager ça avec vous tous ^^).

Johnny Rico
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 26 oct. 2007, 00:12

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Johnny Rico » 17 janv. 2011, 23:10

Moi en fait, je brûle d'envie de savoir si j'aime encore ce jeu comme dans mes souvenirs...

J'avais projeté de le refaire en anglais il y a quelques temps, avant de me renseigner sur une nouvelle traduction (ce qui m'avait mené à l'époque à créer ce topic) et bientôt j'espère, j'aurais ma réponse...

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 20 janv. 2011, 03:42

je suis désolé mais en ce moment je ne suis pas chez moi, je ne peux donc pas avancer actuellement.

alors voila je compte sur toi johnny pour venir me fouetter très fort :fouet:

si vous êtes présses, j'ai peur qu'on doive sortir les cds un par un ....
on applique quoi comme politique ? les trois cds d'un coup ? va falloir être patient alors ^
Dernière édition par Ommnislash le 27 janv. 2011, 17:23, édité 1 fois.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 20 janv. 2011, 16:02

En principe, ce sera les trois d'un coup. ;-)

Mais rassure-toi, j'ai encore du boulot de mon côté, et il reste une partie de la programmation à faire par Lasyan, donc tu as encore tu temps devant toi. ;-)

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 26 janv. 2011, 23:24

ouf, me voila rassuré. :)

j'ai un concours écrit à potasser pour le 19 février, et sincèrement je ne comptait pas mettre le bout du nez dans le béta avant cette date. :tomate:
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 27 janv. 2011, 20:37

Pour l'heure, bon courage et bonne chance ! ^^

Avatar de l’utilisateur
Conradson
Amateur Floodeur
Messages : 54
Inscription : 03 juil. 2010, 12:55

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Conradson » 28 janv. 2011, 10:09

Je reprendrai les tests sur la prochaine version, pas la peine que je continue ma partie pour le moment.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 28 janv. 2011, 10:31

les tests ????
il ne reste que mon passage d'harmonisation textuelle.
la prochaine version sera-à priori, la derniere !
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Conradson
Amateur Floodeur
Messages : 54
Inscription : 03 juil. 2010, 12:55

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Conradson » 28 janv. 2011, 10:47

Bonne nouvelle, je n'aurai donc rien ou presque à relever à la suite de ma partie :D.

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 28 janv. 2011, 12:57

je vérifies et affines les formulation suite au passage de Hiei qui à corrigé les fautes de français du CD1 (si j'ai bien suivi)
tu testes sur psx ou psp ? je suis sur psx.
je ne suis pas sur que ce soit bon qu'on teste en parallèle étant donné que des phrases changerons entre-temps.

enfin faut voir aussi avec hiei pour planifier ça, imagine que tu corriges dans le vent ?
en tout cas c'est admirable de ta part de te joindre au projet, mais il faut qu'on se structure si on ne veut pas faire perdre de temps aux uns et aux autres.

si tu veux ne pas avoir beaucoup de choses à relever vaut mieux que tu passes après Hiei et moi (donc pas demain la veille)


merci !
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Willy » 28 janv. 2011, 13:27

C'est vrai qu'en ce qui concerne l'orthographe vous risquez de repérer chacun les mêmes fautes, ce qui ne servirait pas à grand chose...
En revanche si vous trouvez des suggestions de changement de formulation, de terme, de ton... ça dépend de votre sensibilité individuelle et vous proposerez alors forcément des choses différentes, même en travaillant en même temps.
A vous de voir, donc. ;-) Quoi qu'il en soit si vous voulez, j'envoie une archive de DAT à Lasyan pour qu'il prépare un patch complètement à jour, qu'il enverra à qui voudra s'y (re)mettre prochainement. ^^

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash » 28 janv. 2011, 15:16

pourquoi will, il y a de nouvelles modifications par rapport au patch actuel ?

conradson, si tu n'est pas pressé tu peux corriger les fautes après mes reformulations, mais j'ai peur que toutes ces relectures amènent la sorties du patch en l'an 2012 ^^
as you wish.
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Conradson
Amateur Floodeur
Messages : 54
Inscription : 03 juil. 2010, 12:55

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Conradson » 28 janv. 2011, 15:27

Je relèverai s'il reste des erreurs après la sortie officielle du patch. Pas la peine de faire 36 relectures, s'il reste des erreurs, elles seront relevées par les joueurs qui comme moi feront une partie avec le patch.

Répondre