[PSX] Final Fantasy VII

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Johnny Rico
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 26 oct. 2007, 00:12

[PSX] Final Fantasy VII

Message non lu par Johnny Rico »

Je débarque peut-être, mais personne n'a jamais pensé à refaire la traduction de ce jeu en français ?

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Nightmare »

Et quel serait l'intérêt ?? Autant se préoccuper de jeux non traduits comme Star Ocean TTEOT ou de Front Mission 3 ou Disgaea que de jeux déjà traduits !
Enfin selon moi .... ;)
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Avatar de l’utilisateur
fikk
Demi-Dieu de la mort qui tue pas.
Messages : 1722
Inscription : 15 févr. 2002, 01:00
Localisation : Vosges - Bruxelles
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par fikk »

Il y a une retraduction en cours. Tu dois pouvoir retrouver des sujets en parlant avec la fonction recherche du forum.

Avatar de l’utilisateur
Soprano
Dieu Suprême du flood
Messages : 1816
Inscription : 27 avr. 2006, 19:49
Localisation : Devant mon ordinateur.
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Soprano »

Johnny Rico a écrit :Je débarque peut-être, mais personne n'a jamais pensé à refaire la traduction de ce jeu en français ?
Lasyan s'en charge à ce que je sais.
Image

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Ti Dragon »

Et un lien rapide : http://lasyan3.free.fr/
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Jes
Pom pom pom
Messages : 5822
Inscription : 24 févr. 2002, 14:05
Localisation : Siège social de BessaB
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Jes »


Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Ti Dragon »

Oui mais, celui-là, c'est pas un lien rapide :D

*fuit très loin*
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Johnny Rico
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 26 oct. 2007, 00:12

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Johnny Rico »

Nightmare a écrit :Et quel serait l'intérêt ?? Autant se préoccuper de jeux non traduits comme Star Ocean TTEOT ou de Front Mission 3 ou Disgaea que de jeux déjà traduits !
Enfin selon moi .... ;)
Bin, je sais pas, peut-être que ce serait pour avoir une vraie traduction ?

Je me doute bien qu'il y a des projets plus urgents, mais je ne crois pas qu'il y ait une seule équipe de traduction qui s'occupe de tous les projets et si je demande ça, c'est pas pour retarder ceux en cours. :/

Sinon merci pour les autres :wink:

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

Je bosse dessus grâce aux outils de Lasyan, je te laisse visiter son site ou poser des questions ici si tu le souhaites. ;-)

Avatar de l’utilisateur
lasyan3
Super Floodeur
Messages : 216
Inscription : 04 mai 2003, 17:47
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par lasyan3 »

Nightmare a écrit :Et quel serait l'intérêt ??
Heu... toi tu n'as pas dû y jouer à FF7... Parce que la localisation française est juste monstrueuse ^^.
Bref toujours est-il que je me suis contenté de "pondre" des outils qui permettent de modifier les dialogues et les objets/matérias/etc. du jeu, concernant la correction en elle-même plusieurs personnes sont dessus (notamment Mr Willy qui ne devrait pas tarder à se manifester ^^ Edit : il m'a carrément grillé la politesse oui !! )

Johnny Rico
Nouveau Floodeur
Messages : 12
Inscription : 26 oct. 2007, 00:12

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Johnny Rico »

Je suis passé sur ton site, j'ai laissé un message sur le livre d'or, je suis fan quoi ! :boire:

Bon courage !

Avatar de l’utilisateur
Nightmare
Nouveau Floodeur
Messages : 24
Inscription : 11 mai 2008, 01:57
Localisation : Tours
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Nightmare »

lasyan3 a écrit :
Nightmare a écrit :Et quel serait l'intérêt ??
Heu... toi tu n'as pas dû y jouer à FF7... Parce que la localisation française est juste monstrueuse ^^.
Bref toujours est-il que je me suis contenté de "pondre" des outils qui permettent de modifier les dialogues et les objets/matérias/etc. du jeu, concernant la correction en elle-même plusieurs personnes sont dessus (notamment Mr Willy qui ne devrait pas tarder à se manifester ^^ Edit : il m'a carrément grillé la politesse oui !! )
A vrai dire c'est un des jeux que j'ai recommencer le plus de fois dans ma vie ...
Mais ca fait vraiment longtemps que j'y ai joué
Mais de ce que tu dis ca me revient ..
Si y'a besoin ca pourrait m'intéresser de participer à ce projet, en tant que traducteur franco-anglais (je suis un peu limité question capacités) !! ^^''
Ma mémoire me faisait défaut XD

Dans ce cas là ca pourrait être marrant d'avoir une meilleur traduction, surtout que je voulais me le recommencer un jour ou l'autre je pense (sur PS)
Moi : Question technique !?
Kipy : 42
Moi : Comment t'as deviné ?
Kipy : L'instinct
...
Kipy : Mais attends, t'es où ?
Moi : Bloc 42

Kipy : LOL

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

Bonjour !
Juste pour vous tenir un peu au courant, la retraduction avance toujours (discrètement disons).
J'en suis de mon côté à Canyon Cosmo. ;-)
J'espère boucler le disque 1 d'ici septembre pour faire large.
@+!

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 768
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par kogami »

Haa cool des news !!! Justement j'en parlé avec Ryusan qui ne savais pas trop ou en était le projet.

Je suis bien conten de cette news, sinon vous faite la version PC ou PSX ? Tu part de l'iso US ou Pal ?
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

Ravi que ça te réjouisse. :-D
Par contre pour le moment je ne travaille pas avec Ryusan, j'utilise simplement les outils de Lasyan3.
Ces outils sont d'ailleurs destinés à la PSX, pour répondre à ta question. Mais rien de nous empêchera de transposer notre traduction sur PC grâce à d'autres outils existants (comme Loveless par exemple). On verra ça en temps voulu. ;-)
Cela dit, je vais essayer de contacter Ryusan ces jours-ci pour prendre un peu de nouvelles, et je pense qu'on pourra s'entraider pour nos traductions respectives (vu que lui, il est sur Xenogars) comme on l'a fait par le passé. ;-)
J'aimerais aussi poster quelques images un de ces quatre, mais je ne pas bien le temps de recommencer le jeu et d'y visionner mes propres textes. Faudra que je recontacte les relecteurs qui se sont déjà engagés dans le projet, pour qu'il me fassent ça.^^

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 768
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par kogami »

C'est pas plus mal que tu parte de la version PSX, pour ce qu'apporte la version PC au final, et tu part de l'ISO US ?

Parce que le 50Hz avec bande noir de la version Pal, ça le fais pas trop :/
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

Ça, c'est pas un problème à mon avis, car les outils de Lasyan3 fonctionnent probablement aussi sur la version US. ;-)
Par contre je jette toujours un œil sur le script de la version PC, c'est parfois plus clair sur celle-ci.

Avatar de l’utilisateur
Argone
Quiche lorraine
Messages : 1031
Inscription : 28 mai 2006, 23:32
Localisation : Ste Marie aux Chênes (57)

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Argone »

De mémoire, la traduction PC n'est pas la même que celle de la version PSX et avait justement été refaite.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra

Avatar de l’utilisateur
shoros
Dieu Suprême du flood
Messages : 1091
Inscription : 23 déc. 2007, 21:57
Localisation : Rouen

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par shoros »

je confirme ce point. Et même si elle n'est surement pas parfaite, la trad version PC est de qualité supérieure.
par contre il me semble que les formats des scripts sont les memes entre les différentes versions... à confirmer...

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

La traduction PC est effectivement un petit cran au dessus, sans pour autant être mirobolante. Mais je ne l'ai pas à disposition (enfin si, mais en anglais, de toute manière je m'en passe).
Quelques nouvelles de nouveau : j'entame le village de la fusée actuellement. ;-) Après ça, il faudra que je boucle Wutai tout entier, ce qui ne sera pas une mince affaire. ^^ J'aurai donc bien besoin du délai que j'avais annoncé pour terminer le disque 1.

PS : avis aux possesseurs de la version PC, je vais poster une question dans la rubrique Final Fantasy du forum qui pourrait nous être utile. Merci d'avance.
Citation :
Bonsoir à tous !
Une petite requête pour les détenteurs de la version PC. Comparez d'abord ces deux images, en particulier le nom "Cloud" qui apparaît dans les deux cas :
http://ff7.fr/screen/astuces10.png
http://ff7.fr/screen/tn/astuces9.png

La police des menus de la version PC est manifestement plus étroite, ou "élancée" dirais-je, que celle des dialogues/combats. J'aimerais pouvoir appliquer l'usage de cette police (plus économique au niveau de la place) partout dans le jeu. Mais pour ça, il faudrait savoir à quel fichier du jeu correspond cette police des menus sur le disque de la version PC (données brutes). Le sauriez-vous svp ?
Merci d'avance.

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

La police PC a été trouvée par Vadd_VII, merci à lui.

Avancement de la trad : village de la fusée bouclé (1ère visite)
Prochaine étape : Wutaï (la crise !!) ^^

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash »

Wutai (aie)
certaines scènes sont un vrai merdier dans la version française.
bon courage
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

Merci !
Tu l'avais retraduit toi, vu que tu étais arrivé jusqu'à la fin du disque 1 ?

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Ommnislash »

qui, moi ?
je m'étais effectivement lancé dans le projet,
plus en vue d'une correction en profondeur que d'une vrai traduction.

faute de temps et d'organisation mon travail à été stoppé et perdu. (idem pour carmageddon)
je n'étais pas allé bien loin (l'assaut du QG shinra).

comme le hareng, on peut dire que je me suis plus ou moins retiré (idem pour calorifix).
marre des projets reportés/avortés, toujours par faute de temps et d'organisation.
par contre participer à un béta-test je suis tjr partant

bonne continuation :)
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Willy
Super Floodeur
Messages : 191
Inscription : 17 juil. 2007, 18:50

Re: Final Fantasy VII

Message non lu par Willy »

Merci à toi !
Il faudra plusieurs relectures de toute manière. ^^ Je vous tiendrai au courant.

Répondre