[PS2] Xenosaga

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
LoupGratuit
Messages : 4
Inscription : 27 août 2016, 23:23

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par LoupGratuit » 14 déc. 2016, 16:21

Le nouveau patch marche, bravo pour ta traduction :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 63
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Noug. » 14 déc. 2016, 16:39

RyleFury a écrit :Donc la première question que j'ai à te poser c'est, est-ce que tu as traduit des images et vidéos ?
Des vidéos oui, pas d'image. Il y a 5,83Go de vidéos qui ont été modifiées dans l'iso US.
RyleFury a écrit :La seconde question est donc, est-ce que tes fichiers traduits font la même taille qu'à l'origine ou est-ce que la taille est proche ?
La taille des fichiers traduits (texte) sont proches de l'original. Pareil pour les vidéos, la taille des vidéos est quasiment comme à l'origine.
RyleFury a écrit :Pour finir, y a-t-il la moindre compression effectuée après traduction sur un fichier de grosse taille ?
Je ne crois pas, mais pour ça, il faut demander à Bahabulle...

Ce sont dans les archives .11 .12 .13 et .21 .22 .23 .24 où il y a les vidéos.
Dernière édition par Noug. le 14 déc. 2016, 16:44, édité 1 fois.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.00 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 294
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par RyleFury » 14 déc. 2016, 16:43

Tu parles bien de fichiers vidéos qui ont été ré-encodés, pas de sous-titres sous forme de texte incrustés dans les vidéos du jeu ? Si c'est le cas, les vidéos bouffent alors toute la place, et malheureusement on peut rien y faire :/

5,83 Go c'est énorme O_o Xenosaga quoi...

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 63
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Noug. » 14 déc. 2016, 16:46

RyleFury a écrit :Tu parles bien de fichiers vidéos qui ont été ré-encodés, pas de sous-titres sous forme de texte incrustés dans les vidéos du jeu ?
Oui, les vidéos que j'ai dû ré-encoder. Ce sont des .pss.
C'est sur ces vidéos que j'ai dû effacer les sous-titres qui étaient incrustés pour mettre ceux en français à la place.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.00 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 294
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par RyleFury » 14 déc. 2016, 16:48

Bon ben ton patch est bon dans ce cas >_<
J'ai jamais vu un patch aussi énorme de ma vie.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 63
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Noug. » 14 déc. 2016, 16:50

RyleFury a écrit :J'ai jamais vu un patch aussi énorme de ma vie.
Désolé... lol ;)
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.00 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
Loki
Dieu Suprême du flood
Messages : 1579
Inscription : 03 juil. 2006, 10:06
Localisation : Mer des Sarcasmes

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Loki » 14 déc. 2016, 18:08

C'est un film ou un jeu, y a 2 heures de vidéo ? ^^ Et l'ISO originale fait quelle taille parce que là ça ressemble au jeu en décalé comme le laisse entendre RyleFury. Et donc en fait tu diffuses le jeu illégalement. Je précise que je ne l'ai pas téléchargé, je dis ça juste par rapport à sa taille qui doit être à peu près celle du jeu je pense.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 63
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Noug. » 14 déc. 2016, 18:23

Loki a écrit :C'est un film ou un jeu, y a 2 heures de vidéo ?
Plus un truc comme 4h30 de cinématique en .pss (j'ai lancé chaque vidéo pour compter ! ;))
Loki a écrit :Et l'ISO originale fait quelle taille
7.88Go c'est un DVD double couche à la base.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.00 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 294
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par RyleFury » 14 déc. 2016, 19:27

Oui, Xenosaga est pratiquement un film on pourrait dire, c'est bourré de scènes cinématiques, donc je ne suis pas si étonné en fin de compte. Mais je ne pensais pas que les dialogues étaient directement incrustés dans les vidéos. C'est pas très malin de la part des développeurs on va dire, du moins s'il y a des sous-titres dans la version jap, sinon ça vient des éditeurs.

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 63
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Noug. » 14 déc. 2016, 20:49

RyleFury a écrit :Mais je ne pensais pas que les dialogues étaient directement incrustés dans les vidéos. C'est pas très malin de la part des développeurs on va dire, du moins s'il y a des sous-titres dans la version jap, sinon ça vient des éditeurs.
Les sous-titres sont aussi incrustés dans la version jap (mais en Japonais...).
Les sous-titres incrustés sont les vidéos en .pss. Sinon les vidéos en temps réel n'ont pas les sous-titres incrustés.
Il y a en tout 7h30 de vidéos dans Xenosaga Episode 1 selon le site zohar-project.com.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.00 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 294
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par RyleFury » 14 déc. 2016, 21:00

Ok, donc quelle est la taille totale des fichiers pss que tu as ré-encodés ? En gros, cette taille devrait être la taille de ton patch. 5,83 Go juste pour les pss ?

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 63
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par Noug. » 15 déc. 2016, 09:59

RyleFury a écrit :Ok, donc quelle est la taille totale des fichiers pss que tu as ré-encodés ? 5,83 Go juste pour les pss ?
Oui 5,83Go uniquement pour les pss. (et 5,95Go pour la version JAP)
J'ai 2,49Mo de fichiers txt qui sont réinsérés dans des fichiers .evt pour 12.6Mo.
Et j'ai modifié des fichiers .a, .dat et .bin pour 9.45Mo (à l'éditeur hexa).
J'ai aussi modifié le SLUS_204.69 qui fait lui 3.28Mo (toujours à l'éditeur hexa).
Pour la version JAP, j'ai 680Mo en plus des pss (fichiers sons, bruitages + textes).
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.00 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 294
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga

Message non lu par RyleFury » 15 déc. 2016, 10:23

Bon ok cette fois il n'y a plus de doute lol.
Je suis quand même sur le cul x)
Ce serait une bonne idée je pense de mettre ton patch en torrent vu sa taille.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité