[PS2] Xenosaga Episode 1

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
OméGajil
Messages : 1
Inscription : 29 mars 2020, 11:32

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par OméGajil »

Bonjour, je recherchais justement une traduction de Xenosaga 1 et je suis tombé sur ce forum.

J'ai quelques questions a ce sujet, je suis curieux déso ^^.

- Le projet est-il encore en cours ?
- J'ai vu qu'il y a avait des dialogues corrigés depuis le patch 1.10, sont'elles effectives à l'heure d'aujourd'hui ?
- j'ai lu que l'émulateur pcsx2 avait des soucis pour faire fonctionner le jeu au-dela de la V1.4, c'est toujours le cas ?

Un autre question, mais qui à a voir avec les autres Xenosagas (déso si ça n'a pas sa place ici)
- Les épisodes 2 et 3 ont une traduction, mais sont-elles correctes ?

Merci pour vos réponses, GG pour ce travail titanesque qui ravit les personnes comme moi ne maîtrisant partiellement que l'anglais "de base". :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

Salut,
OméGajil a écrit :
29 mars 2020, 11:41
- Le projet est-il encore en cours ?
Je ne sais pas si je retournerais dessus. Pour l'instant, je me concentre sur l'épisode 3.
OméGajil a écrit :
29 mars 2020, 11:41
- J'ai vu qu'il y a avait des dialogues corrigés depuis le patch 1.10, sont'elles effectives à l'heure d'aujourd'hui ?
Je n'ai rien corrigé depuis le patch 1.10.
OméGajil a écrit :
29 mars 2020, 11:41
- j'ai lu que l'émulateur pcsx2 avait des soucis pour faire fonctionner le jeu au-dela de la V1.4, c'est toujours le cas ?
Oui, et ça le restera. Pour la version 1.4, il faut aller sur le site officiel : pcsx2.net
OméGajil a écrit :
29 mars 2020, 11:41
- Les épisodes 2 et 3 ont une traduction, mais sont-elles correctes ?
L'épisode 2 a été officiellement traduit. Elle est donc correcte mais aussi avec des défauts.
L'épisode 3 est en cours de traduction, tu peux suivre son évolution depuis le post qui y est consacré.

Bonne journée.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Tiiyà
Messages : 1
Inscription : 22 mai 2020, 04:55

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Tiiyà »

Noug. a écrit :
13 mars 2018, 23:07
Mise à jour : patch version 1.10

Xdelta patcher + lisez-moi (Mega)
Xdelta patcher + lisez-moi (Uptobox)

Version voix US (à appliquer sur la version US du jeu) :
Patch Voix US (Mega)
Patch Voix US (Uptobox)

Version voix JAP (à appliquer sur la version US du jeu) :
Patch Voix JAP (Mega)
Patch Voix JAP (Uptobox)

Attention, si vous jouez avec un émulateur, 5 points de sauvegarde bug. Voici une liste de ceux qui fonctionnent et de ceux qui ne fonctionnent pas :
Encephalon -> ok
Woglinde -> Labo Vector non !
Woglinde -> Quartier de soldats non !
Woglinde -> Command Center (ComCtr) ok
Woglinde -> Chambre de Shion (uniquement après l'arrivée des Gnosis) ok
1er écran avec image -> non !
2e écran avec image -> ok
Pleroma -> Dock ok
Pleroma -> Cellule (Cell) ok
Pleroma -> Centre de Commande (CmdCtr) ok
Elsa -> Terminal U.M.N. non !
Elsa -> Lab#1 ok
3e écran avec image -> ok
Durandal -> Hangar ok
Dock Colony -> Port (EVS) ok
(Vaisseau cathédrale) Gnosis -> Core ok
(Vaisseau cathédrale) Gnosis -> Mall ok
(Vaisseau cathédrale) Gnosis -> Tower ok
4e écran avec image (Kukai -> Dock) ok
Durandal -> Casino (EVS) ok
Encephalon (Ville de Miltia) -> ok
Encephalon (Parc de Miltia) -> ok
Encephalon (Métro nord de Miltia) -> ok
Encephalon (Forêt de Miltia) -> ok
Fondation Kukai - Hôtel "Our Treasure" -> ok
Nephilim - 2e Tour -> ok
Proto Merkabah (1) -> ok
Proto Merkabah (2) -> ok

Autre bug avec un émulateur playstation 2 :
Lorsque vous vous apprêtez à dormir dans la chambre de Shion sur le Woglinde, il y a une vidéo qui reste en fond noir.
Pour pouvoir la regarder, il faudra mettre en pause, changer la résolution d'affichage de l'émulateur et reprendre le cours de la vidéo.

Il reste encore des choses à traduire :
- Les mails.
- La base de données du jeu (accès par l'U.M.N.).
- Les mini-jeux en dehors de la trame principale.
- Le menu n'est pas entièrement traduit.
Bonjour, tout d'abord je tiens à remercier le traducteur pour ce travail qui, j'imagine a du prendre un temps fou.
Malheureusement j'ai un problème et je ne sais pas comment faire pour le régler. Je tiens à préciser que c'est la première fois que j'utilise un émulateur et que je n'y connais absolument rien, je me contente de suivre les instructions que je trouve... Voilà mon problème, j'ai téléchargé un émulateur PCSX2 1.6.0, ensuite j'ai installé un BIOS US (je ne saurais pas dire quel nom il a), ensuite j'ai téléchargé un ISO de Xenosaga I. Jusque là tout va bien a priori, je lance le jeu et je tombe sur l'écran d'accueil avec le "new game" ou "continue". Je crée ensuite une copie de l'ISO pour avoir la version originale + la version avec le patch FR. Du coup j'ai téléchargé tout ce qu'il y avait à télécharger, j'ai utilisé le Delta Patcher Lite, j'ai mis ma copie de l'ISO et j'ai essayé d'appliquer le patch. C'est là que ça se complique. Quand je lance le jeu je tombe sur un écran qui me demande d'insérer un CD de jeu. C'est bizarre parce qu'avant le patch, le jeu se lançait bien, et sur le premier ISO que j'ai gardé le jeu se lance toujours, c'est juste la version patchée qui ne veut pas se lancer et je ne sais pas du tout comment faire... J'ai essayé "boot ISO (full)" et "boot ISO (fast)" et j'obtiens le même résultat.
Si vous avez une solution à me proposer vous me sauverez la vie ^^ (au moins XD)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Suprême du Flood
Messages : 107
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. »

Bonjour Tiiyà,

Je viens de tester avec PCSX2 1.6.0 et ça fonctionne.
Je pense donc que ça vient de ton iso de base du jeu Xenosaga.
Il faut la version US de Xenosaga episode 1, et pas la version reloaded. Il ne faut pas non plus une version "undub".
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Répondre