mises à jour en cours

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 05:10

Bonjour! Ici, des mises à jour pour valoriser des travaux existants !

CE QUI SERA FAIT

qualité du patch :
- modification si nécessaire pour application sur une rom normale et non exotique, copie valide d'une cartouche de jeu (pas de Beta, pas de Header, pas de Rom déjà hackée...)
- infos sur la rom à utiliser avec son CRC32
- checksum bon après application du patch

valorisation de l'auteur (si j'ai le temps) :
- correction de fautes de frappe
- restauration de quelques tournures de phrase si besoin

infos de mise à jour :
- ce qui est fait pour valoriser le patch sera noté dans le readme existant en en-tête
- production de copies d'écran si besoin pour avoir 4 images illustrant des textes du jeu dans la fiche du patch

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Addams Family, The - Pugsley's Scavenger Hunt

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 05:15

Addams Family, The - Pugsley's Scavenger Hunt
sur SNES
par Sweetgarf

readme :
« Il était une fois une mère qui voulait faire plaisir à ses enfants.
Elle décida donc de traduire Addams Family 2 pour Super Nes. »
________________________________________________________

Améliorations:

Image

- la ligne du bas remplace la ligne du haut dans les options
- dans les crédits, "by" est remplacé par "de" (elle a dû penser à "par" mais il n'y avait pas la place)

comme prévu :
- infos sur la rom à utiliser avec son CRC32
- illustrations des textes traduits dans la fiche du patch

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Demon's Crest

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 05:52

Demon's Crest
sur SNES
par Terminus Traduction

________________________________________________________

Améliorations:

traductions manquantes ajoutées :
- introduction
- ensemble des 3 fins différentes
Image

recadrage de dépassements de texte :
- narration
- magasins
Image
Image

reformulation de quelques points de traduction:
Image

et aussi:
- correction de quelques dizaines de fautes de frappe

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Kid Icarus - Of Myths and Monsters

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 06:59

Kid Icarus - Of Myths and Monsters
sur Game Boy
par Génération IX

________________________________________________________

Améliorations:

correction de 3 fautes de frappe:
- il y a
- interjection Waouh!
- paie
Image

et aussi:
- correction du checksum

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 362
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: mises à jour en cours

Message non lu par 4ph » 04 déc. 2019, 07:06

Super boulot de correction Ingo !
C'est vraiment sympa !

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2045
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: mises à jour en cours

Message non lu par rid » 04 déc. 2019, 08:34

C'est sympa ce travail de modification.
En plus, ça a le mérite de se faire la même sur le romhack sans avoir à se lancer sur un projet à grande échelle: tu améliores petit à petit tes compétences.

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 13:26

Merci à vous! :-)
C'est vrai, c'est chouette pour découvrir.
Par exemple, dans le jeu qui suit, existent 2 versions avec une police de caractère différente.
Ça permet de voir où est la police dans la rom et comment elle est conçue.

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Prince of Persia

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 13:27

Prince of Persia
sur SNES
par Cigarette Patch

________________________________________________________

Améliorations:

correction de 2 fautes de frappe:
- règne
- mourir
Image

et aussi :
- suppression du besoin d'utiliser un header pour patcher
- correction du checksum

correction apportées pour les 2 versions de patch avec police de caractère différente:
Skaiboy.ips : "classic" (illustration gauche)
Gro.ips : "remix" (illustration droite)

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 04 déc. 2019, 14:00

patchs devenus exotiques avec le temps, petite réflexion perso:
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=707

Pour répondre aux commentaires dans le lien cité:
Oui, on peut espérer un fix du patch, je m'en occupe! ^^
Plus un espoir mais une certitude. :-)

Certains ont passé des mois à produire des travaux. Ce serait dommage qu'ils deviennent inutilisables.

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 133
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ex-Nihylo » 04 déc. 2019, 20:08

Bravo à toi :)

ota1967
Nouveau Floodeur
Messages : 28
Inscription : 12 juin 2018, 10:40

Re: mises à jour en cours

Message non lu par ota1967 » 07 déc. 2019, 15:52

Merci pour tout le mal que tu te donne pour améliorer des traductions :3

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 07 déc. 2019, 20:51

Merci à vous !
:-)

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: Magic Knight Rayearth

Message non lu par Ingo » 07 déc. 2019, 20:57

Magic Knight Rayearth
sur SNES
par Arkana

________________________________________________________

Améliorations:

simplication d'utilisation du patch:
- avant, besoin de télécharger un patch anglais à appliquer sur la rom japonaise puis d'ajouter un Header
- à présent, utilisation directe du patch sur la rom japonaise

Image

et aussi :
- correction du checksum

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Ecco the Dolphin

Message non lu par Ingo » 09 déc. 2019, 08:51

Ecco the Dolphin
sur Megadrive
par Terminus Traduction

________________________________________________________

Améliorations:

reformulation de quelques phrases et correction de quelques fautes de frappe, exemples
Image

et aussi:
correction du checksum

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Solstice

Message non lu par Ingo » 09 déc. 2019, 09:32

Solstice
sur NES
par Terminus Traduction

________________________________________________________

Améliorations:

correction de quelques fautes de frappe:
Image

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 09 déc. 2019, 09:40

*** 7 *** en tout.

Je donne les patchs à :
FlashPV pour les oeuvres de Terminus.
Happexamendios qui pourra les récupérer depuis le site de Terminus en complément des 4 autres patchs que je vais lui donner.

Tout l'ensemble sera mis en ligne sur la Traf dans une niouze pour les fêtes de fin d'année si Happexamandios en a le temps!
Amusez-vous bien!
:-)

Ingo

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 333
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Machin » 22 févr. 2020, 18:43

Je découvre mais vraiment super boulot et en plus ça rend service à tout le monde.
Machin

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 26 févr. 2020, 18:36

Avec grand plaisir ! :-)
J'ajoute la suite aujourd'hui. ;-)

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Black Thorne

Message non lu par Ingo » 26 févr. 2020, 18:43

Black Thorne
sur SNES
par Terminus Traduction

________________________________________________________

Améliorations:
- correction d'une trentaine de fautes de frappe
- correction d'un dépassement de cadre
Image

et aussi :
- traduction des mots password (fin de niveaux) et exit (options)
- suppression du besoin d'utiliser un Header
- correction du checksum

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Harvest Moon

Message non lu par Ingo » 26 févr. 2020, 18:51

Harvest Moon
sur SNES
par Team Mambo

________________________________________________________

Améliorations:
- changement d'une ou deux expressions traduites
- correction d'environ 150 fautes de frappe
Image

et aussi:
- correction d'un bogue qui empêchait d'atteindre la fin du générique en cas de score supérieur ou égal à 200

Avatar de l’utilisateur
Ex-Nihylo
Amateur Suprême du Flood
Messages : 133
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ex-Nihylo » 26 févr. 2020, 21:50

Bravo à toi =)

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 333
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Machin » 26 févr. 2020, 23:14

Super ! Merci à toi.
Besoin d'aide pour identifier les patchs à corriger ? Par exemple sur les roms exotiques ?
Machin

Ingo
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: mises à jour en cours

Message non lu par Ingo » 27 févr. 2020, 12:14

Ex-Nihylo a écrit :
26 févr. 2020, 21:50
Bravo à toi =)
Machin a écrit :
26 févr. 2020, 23:14
Super ! Merci à toi.
Merci à vous ! :)

Machin a écrit :
26 févr. 2020, 23:14
Besoin d'aide pour identifier les patchs à corriger ? Par exemple sur les roms exotiques ?
Les patchs sont sources de dépendances plus grandes quand ils sont conçus pour fonctionner sur des roms déjà patchées, mal dumpées ou dans un format difficile à recréer en faisant une copie du jeu que tu possèdes.
On continue à voir ces dépendances sur des patchs très récents. Se lancer dans une aventure de mise à jour toucherait des centaines de patchs. :-o

Mais si l'un d'eux semble inutilisable, c'est possible de demander. On verra ensemble ce qu'on peut faire. :wink:

Répondre