Power-Soukoban (En cours)

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 18 sept. 2018, 13:02

Bonjour la compagnie.
Voici un projet que j'ai commencé il y a déjà plusieurs mois, " POWER SOKOBAN " un bon petit jeu de réflexion.
Le script Japonais du jeu a été traduit directement en Français par le talent Great-Skaori.
J'ai été surpris que ce jeu contenait autant de textes.
La partie hack est presque terminée, il reste des bugs mineurs à corriger, mais rien d'insurmontable.
Je pense que le patch sortira avant la fin de l''année.
L'écran titre est de FlashPV.

Quelques captures:
Power(FR)000.png
Power(FR)000.png (9.97 Kio) Consulté 851 fois
Power(FR)001.png
Power(FR)001.png (10.11 Kio) Consulté 851 fois
Power(FR)002.png
Power(FR)002.png (11.92 Kio) Consulté 851 fois

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 385
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par RyleFury » 18 sept. 2018, 13:12

Cool, ça m'a l'air plutôt sympa comme jeu :)

Je vais juste faire un peu mon casse-bonbons avec le "Pressez Start" sur l'écran titre qui me pique vraiment les yeux à chaque fois que je le vois dans un jeu. Autant quand il n'y a pas de place ça pourrait se comprendre, autant un "Appuyez sur Start" quand on peut le mettre c'est quand même beaucoup plus classe ;)

Ex-Nihylo
Amateur Floodeur
Messages : 99
Inscription : 25 oct. 2016, 18:45

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Ex-Nihylo » 18 sept. 2018, 13:19

Bravo pour cette nouvelle traduction :)

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par GreatSkaori » 18 sept. 2018, 15:13

Hé tiens, je repensais à ce projet l'autre jour justement, c'est cool de voir un peu le résultat, bravo ! J'ai hâte de voir d'autres screens :)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1688
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par FlashPV » 19 sept. 2018, 22:00

Cool moi aussi je me demandais ce qu'était devenu ce projet (entre autres :mad: )

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 29 nov. 2018, 21:38

:) :) :) :wink:
Power(FR)007.png
Power(FR)007.png (9.57 Kio) Consulté 429 fois
Power(FR)002.png
Power(FR)002.png (4.06 Kio) Consulté 429 fois
Power(FR)003.png
Power(FR)003.png (14.16 Kio) Consulté 429 fois

Ingo
Messages : 9
Inscription : 14 nov. 2018, 04:45

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Ingo » 29 nov. 2018, 23:15

super sympa 4ph ! :)

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 30 nov. 2018, 18:27

Merci Ingo !

J'ai modifié la font pour un meilleur rendu:
Power(FR)011.png
Power(FR)011.png (8.88 Kio) Consulté 384 fois

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6707
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Happexamendios » 30 nov. 2018, 19:28

la vache ! les trads s'enchaînent à un rythme effrénétique, si je puis dire !

c'est cool, tout ça ^^
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 30 nov. 2018, 20:00

Happexamendios a écrit :
30 nov. 2018, 19:28
la vache ! les trads s'enchaînent à un rythme effrénétique, si je puis dire !

c'est cool, tout ça ^^
Et en plus, j'ai celui là qui ne va pas tarder à sortir aussi...
Cotton8x16(FR).png
Cotton8x16(FR).png (16.92 Kio) Consulté 369 fois
Cotton(FR)001.png
Cotton(FR)001.png (14.21 Kio) Consulté 369 fois
Dernière édition par 4ph le 30 nov. 2018, 21:29, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 385
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par RyleFury » 30 nov. 2018, 20:02

Trop cool tes trads 4ph :)

"Appuyer sur le bouton Start" >o<

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6707
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Happexamendios » 01 déc. 2018, 08:58

yeaaah !
terrible :D
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 01 déc. 2018, 10:18

Merci les amis.
Et je n'ai pas encore tout révéler...

Avatar de l’utilisateur
Happexamendios
Adepte !
Messages : 6707
Inscription : 22 févr. 2002, 12:01
Localisation : Royaume d'Imajica
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Happexamendios » 01 déc. 2018, 10:55

Hoooo, voilà qui est intéressant...
Choppez le, les gars ! on va le faire parler...
J'ai justement reçu tout un kit de pinces et d'objets pointus à faire baver l'Inquisition :evil:
Je pionce donc je suis

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 01 déc. 2018, 12:26

En réponse à tes menaces de torture :P :
Cotton(FR)000.png
Cotton(FR)000.png (6.24 Kio) Consulté 315 fois
Menu items.png
Menu items.png (30.21 Kio) Consulté 315 fois

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2023
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par rid » 02 déc. 2018, 12:01

Bravo pour ta motivation 4ph :)

Avatar de l’utilisateur
Spring
Amateur Floodeur
Messages : 85
Inscription : 03 févr. 2010, 11:07
Localisation : Kawasaki-shi

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Spring » 03 déc. 2018, 21:53

4ph a écrit :
30 nov. 2018, 20:00
Et en plus, j'ai celui là qui ne va pas tarder à sortir aussi...
Note a 4ph: Il faudrait que tu me passes le dernier script à traduire si on veut le sortir pour Nowël celui-là ! :fouet:

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 03 déc. 2018, 22:00

Salut l'ami.
Tu as tout traduit, j'ai fait le jeu entièrement et je n'ai pas trouvé de textes qui ne sont pas traduit ???

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2315
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par pinktagada » 04 déc. 2018, 09:49

Mais mais mais... Spring est toujours vivant !!!
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Spring
Amateur Floodeur
Messages : 85
Inscription : 03 févr. 2010, 11:07
Localisation : Kawasaki-shi

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par Spring » 04 déc. 2018, 14:33

4ph a écrit :
03 déc. 2018, 22:00
Salut l'ami.
Tu as tout traduit, j'ai fait le jeu entièrement et je n'ai pas trouvé de textes qui ne sont pas traduit ???
Si si, je t'assure. J'ai regardé un longplay, il reste bien quelques lignes! :wink:
A commencer par la fin du dialogue du niveau 7:
さあ![NL]
かかってらっしゃい!!

et puis l'épilogue qui commence par:
助けていただいて[NL]
ほんとうに[NL]
ありがとう[NL]
ございました
pinktagada a écrit :
04 déc. 2018, 09:49
Mais mais mais... Spring est toujours vivant !!!
Eh oui Pink ! Toujours vivant, toujours debout, toujours la banane, rassurez-vous! tin tin tiiinn! 🎶
Pas très actif sur le forum mais il m'arrive de faire de la "sous-traitance de script" pour l'ami 4ph :D

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 04 déc. 2018, 17:50

Bon j'ai compris pourquoi, je t'ai envoyé le tout sur ta messagerie.

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 339
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Power-Soukoban (En cours)

Message non lu par 4ph » 08 déc. 2018, 12:21


Répondre