[PS2] Xenosaga Episode 1

Le groupe de ceux qui n'ont pas de groupe. Vous vous êtes mis à plusieurs sur un projet et souhaitez en discuter ? Vous voulez montrer l'avancement de votre traduction ? Cette partie vous est dédiée !
Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 13 mai 2018, 01:42

EroMate a écrit :
13 mai 2018, 01:39
Version 1.4.0 de PCSX2 , en tout cas merçi de la réactivité
Ok, as-tu essayé les 2 patchs ?
Sinon lequel ? le US ou le JAP ?
Si tu n'en as essayé qu'un seul, tu peux essayer l'autre (en repartant de l'iso original bien sûr).
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

EroMate
Messages : 4
Inscription : 10 mai 2018, 01:15

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par EroMate » 13 mai 2018, 01:45

J'ai utilisé la ver US pour ton patch, j'ai pas essayé sur l'ISO jap

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 13 mai 2018, 01:45

EroMate a écrit :
13 mai 2018, 01:45
J'ai utilisé la ver US pour ton patch, j'ai pas essayé sur l'ISO jap
Il faut utiliser Xenosaga US (SLUS 204.69) pour appliquer le patch JAP également.
Ma traduction a été faite à partir de ce jeu. Donc pour la version reloaded de Xenosaga, ça ne doit pas marcher non plus.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 13 mai 2018, 13:52

EroMate a écrit :
12 mai 2018, 23:39
Sinon dans la cinématique lorsque Ziggurate 8 rencontre l'équipage Elsa, il y a quelques phrases non traduites ( je suis plus exactement sûr du passage désolé <.<)
J'ai refait les scènes du moment, et je n'ai rien eu d'anormal.
De plus, le fait que tu ais des bugs avec un des personnages me fait dire que ton iso originale doit être différente de la mienne (seul le texte a été modifié, donc des bugs de ce genre ne doivent pas intervenir).
Heartbreakz m'a déjà fait des retours, il est arrivé plus loin que ces passages et lui n'a pas eu de soucis...

Tiens moi au courant en tout cas qu'on essaie de résoudre ton problème.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

jerome674
Nouveau Floodeur
Messages : 49
Inscription : 30 sept. 2011, 11:14

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par jerome674 » 17 mai 2018, 14:55

Tout d'abord merci pour cette traduction, j'ai regardé la plupart des vidéos traduites.
J'ai le jeu US original depuis quelques années mais je n'ai pas osé le démarrer (beaucoup de jeu a faire aussi, et je ne joue pas qu'à Megaman, je vous vois venir !!)

Je vais attendre une version + traduite avant de tester.

@EroMate, envoi peut-être ta sauvegarde à Noug. comme vous avez la même version d'émulateur...

bon courage pour la suite et encore merci Noug. !

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 17 mai 2018, 15:55

jerome674 a écrit :
17 mai 2018, 14:55
Tout d'abord merci pour cette traduction, j'ai regardé la plupart des vidéos traduites.
Merci.
Les vidéos postés sur youtube ne sont que le début du jeu. Mais je n'ai pas encore pris le temps de tout uploader.
jerome674 a écrit :
17 mai 2018, 14:55
Je vais attendre une version + traduite avant de tester.
J'espère que tu as vraiment du temps devant toi car je suis actuellement sur Xenosaga 3 et je ne pourrais pas faire grand chose de plus pour Xenosaga 1 sans aide extérieure, je pense.
Sache néanmoins que l'ensemble des dialogues et vidéos ont été traduits (normalement)...
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

oussama360
Messages : 3
Inscription : 07 juil. 2018, 15:55

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par oussama360 » 10 juil. 2018, 13:28

bonjour,
Comment fait-on pour le graver sur ps2.
Merci

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 10 juil. 2018, 13:42

Salut oussama360,

il te faut le jeu, tu appliques le patch de traduction sur l'image .iso de ton jeu, ensuite il te suffit de graver cette image sur DVD et le mettre dans une PS2 (US) ou une PS2 (EUR) avec une puce pour lire les jeux US.
Mais je n'ai pas essayé avec le dernier patch. J'avais essayé au tout début de ma traduction et ça fonctionnait.
En tout cas, sur émulateur, ça marche bien !
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

oussama360
Messages : 3
Inscription : 07 juil. 2018, 15:55

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par oussama360 » 11 juil. 2018, 16:26

bonjour Noug
c'est fait mais j'ai un iso de 7.88 go, avec une taille pareille je ne pense pas que ça va se graver.

Avatar de l’utilisateur
Solistrad
Nouveau Floodeur
Messages : 18
Inscription : 02 juil. 2018, 14:07

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Solistrad » 11 juil. 2018, 20:32

Si ton iso est trop large il faut opter pour des DVD double couche si mes souvenirs sont bons. Par contre je n'en ai utilisé que pour des jeux Xbox360 à l'époque.

oussama360
Messages : 3
Inscription : 07 juil. 2018, 15:55

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par oussama360 » 11 juil. 2018, 23:47

bonsoir solistrad
Effectivement, j'ai déjà utiliser des doubles couches que pour la xbox 360; pour la ps2 je ne sais pas si elle les fait passer.
Si quelqu'un pouvait le confirmer.
Merci

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury » 11 juil. 2018, 23:58

Elle les passe avec presque toutes les puces mais ça use beaucoup le bloc optique qui est déjà de très mauvaise qualité sur PS2.

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2075
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par kipy » 12 juil. 2018, 09:33

Sinon y a l'usb loader, plus besoin du bloc optique :)
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 12 juil. 2018, 10:00

J'avais vu une manipulation pour mettre le jeu sur 2 DVD...
Mais je suis plutôt pessimiste quant à cette réalisation car sur émulateur, le démarrage complet ne fonctionne pas pour démarrer le jeu.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury » 12 juil. 2018, 10:46

L'USB Loader est très instable avec beaucoup de jeux et si je veux être méchant je dirais même que c'est de la m... Si on en arrive là il vaut mieux utiliser le HD Loader ou l'Open PS2 Loader. Ils ont carrément refait de zéro les adaptateurs réseau pour pas cher pour les PS2 FAT en plus. Et il y a même du SATA maintenant :)

D'ailleurs, il y a même la possibilité de jouer par l'intermédiaire d'un câble ethernet avec les jeux stockés sur PC maintenant, je n'ai jamais testé mais il parait que ça fonctionne bien.

brukaz
Messages : 3
Inscription : 13 août 2018, 23:08

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par brukaz » 14 août 2018, 00:17

bonjour. ce message est pour l'auteur du patch français.

j'explique, j'ai un soucis avec ton fichier. je l'ai téléchargé plusieurs fois, mais jusqu’à présent, je n'ai jamais réussi a extraire les fichiers (l’opération s'interrompt et ça me met un message d'erreur). je met le fichier sous winrar, puis je tente d'extraire les fichiers, mais l’opération s'interrompt.

j'ai aussi essayé de l'ouvrir avec 7zip sans succès, ça me met un message "le fichier ne peut être ouvert comme une archive".

il y a surement quelque chose que je fait mal. le problème ne vient pas du fichier je pense.

auriez vous des conseils pour que je puisse enfin extraire ces fichiers? :boire:
il me tarde vraiment de commencer Xenosaga, çà doit faire 4 ans que j'ai envie de faire ce jeu :love:

un grand merci a l'auteur du patch fr, c'est vraiment appreciable de pouvoir faire ce jeu dans notre langue française. :)

Avatar de l’utilisateur
rid
Dieu Suprême du flood
Messages : 2012
Inscription : 04 janv. 2005, 22:17
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par rid » 14 août 2018, 09:40

Bonjour, j'y connais rien, mais l'extension du patch est .xdelta.
Ça veut dire que pour pouvoir l'utiliser, tu dois passer par l'utilitaire xdelta dont le lien se trouve sur la même page où t'as téléchargé le patch...

brukaz
Messages : 3
Inscription : 13 août 2018, 23:08

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par brukaz » 14 août 2018, 14:47

merci de ta réponse. j'essaierai ça tout a l'heure et je te dirai si ça a marché :)

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 15 août 2018, 04:02

rid a écrit :
14 août 2018, 09:40
Ça veut dire que pour pouvoir l'utiliser, tu dois passer par l'utilitaire xdelta dont le lien se trouve sur la même page où t'as téléchargé le patch...
Salut,
C'est tout à fait ça, tu dois télécharger aussi le pack à dézipper avec 7zip pour avoir Xdelta patcher.
Il y a aussi un petit "lisez-moi !" dans ce pack qui explique la marche à suivre.
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

brukaz
Messages : 3
Inscription : 13 août 2018, 23:08

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par brukaz » 17 août 2018, 23:29

c'est bon, j'ai enfin pu installer le patch. :)
je me suis pris la tête pendant des heures et des heures (sans déconner) avec le patch, je pensais qu'il fallait y extraire des fichiers etc, a chaque fois ça me mettait un message d'erreur. en fait j'ai laissé le fichier patch tel quel en type Xdelta, j'ai dézippé l'autre fichier, le plus léger, je les ait regrouper dans un même dossier avec l'iso du jeu, puis j'ai lancer Deltapatcherlite. j'ai suivi la procédure et enfin...

merci, je vais enfin pouvoir me lancer. :wink:

spikededra
Messages : 4
Inscription : 18 août 2018, 18:56

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par spikededra » 18 août 2018, 19:04

Bonjour,

j'ai voulu installer le patch de Xenosaga en suivant les étapes indiqué, en mettant comme iso de base xenosaga 1 US, puis "XenosagaJAP-FR-patch-v1.10-Noug" dans delta patch. Sauf qu'après l'opération quand je veux l'essayer sur PCSX2 l'émulateur me dit d'insérer un jeu au format PS2 ou PSONE sauf que j'ai déjà mis le jeu ^^'. Alors j'ai essayé de changer de Bios européen à bios US ou même JP sait-on jamais mais toujours rien... Est-ce que le fait que l'iso soit devenu un ultra iso est le problème ou alors j'ai fais une erreur dans la processus ou bien l'iso de Xenosaga vient dans la compil' sans que je ne l'ai vu ? Si vous avez une solution ou même des idées je suis preneur ^^

Avatar de l’utilisateur
Noug.
Amateur Floodeur
Messages : 94
Inscription : 12 janv. 2008, 16:52

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par Noug. » 20 août 2018, 10:16

Salut spikededra,

il faut lancer le jeu en "mode" (rapide) avec PCSX2.
Sur pcsx2, dans le menu "CD/DVD" il faut cocher ISO et au-dessus choisir ton iso patché.
Je ne sais pas trop comment tu arrives à avoir le message "veuillez insérer un jeu au format PS2 ou PSONE" car je ne n'ai jamais eu ce message.
Quelle version de PCSX2 utilises-tu ?
Traduction Française de Xenosaga Episode 1 : Patch version 1.10 (100% trame principale)
Patchs disponibles sur cette page
Playlist Voix US
Playlist Voix JAP

spikededra
Messages : 4
Inscription : 18 août 2018, 18:56

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par spikededra » 20 août 2018, 10:50

J'utilise la version 1.4.0 (http://puu.sh/BhgS0/d4322a1413.jpg et j'ai bien le format ISO de choisis).
http://puu.sh/BhgSK/f20466caea.png
Là c'est tout ce que j'ai DL comme Liens pour mettre le jeu avec les voix JP et texte en FR si j'ai bien compris on j'utilise le DeltapatcherLite.exe, je mets l'iso de mon jeu original de base et dans la case d'en dessous je mets "XenosagaJAP-FR-patch-v1.10-Noug" comme indiqué sur le tuto ce qui fait qu'après coup mon ISO devient un ultra ISO et quand je le lance avec mon PCSX2 j'arrive à ça http://puu.sh/BhgVQ/3f5695d4c7.jpg que ce soit en démarrage complet ou rapide. Faudrait-il que je passe à la 1.5.0 ?

Avatar de l’utilisateur
RyleFury
Maître en Flood
Messages : 377
Inscription : 16 janv. 2012, 12:48
Contact :

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par RyleFury » 20 août 2018, 12:21

On me l'a jamais faite celle-là. Tu utilises quel bios pour l'émulateur ?
Dernière édition par RyleFury le 21 août 2018, 01:16, édité 1 fois.

spikededra
Messages : 4
Inscription : 18 août 2018, 18:56

Re: [PS2] Xenosaga Episode 1

Message non lu par spikededra » 20 août 2018, 13:40

J'utilises des bios PAL, US et JAP, j'ai même DL un pack de Bios pour tous les tester histoire de voir si c'était mes Bios qui étaient pas compatible. J'ai aussi essayé avec PCSX2 1.5.0, dernier build en date pour voir si c'était ma version 1.4.0 qui était en tord. J'vais essayer de trouver un autre ISO de base de Xenosaga 1 au cas où ça serait celui de la compil' comme ça je serais sûr. Si vous avez des idées j'suis preneur ^^

Répondre