Warcraft

Questions en rapport avec nos traductions. http://arkames.emu-france.com

Modérateur : Arkatrad

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 114
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Warcraft

Message non lu par S.Arkames » 30 nov. 2010, 11:06

Avancement du 19/10/2019:

- La campagne Orc est à 100%
- La campagne Humaine est traduite et réinsérée à 70%.
- Les menus en sont à 40%
- Traductions graphiques, environ 95%

Les doublages sont annulés (trop casse couilles à faire)
Le mode multijoueur ne le sera probablement pas non plus

L'intro sera probablement doublée. À voir ce que donnent les test. La version GoG ne lance pas les dialogues alors que les anciennes oui. D'ailleurs si quelqu'un est prêt à essayer de corriger ça, je suis preneur.

Les liens pour les captures:

https://www.facebook.com/hashtag/wartrad
https://twitter.com/hashtag/Wartrad

:boire:
Dernière édition par S.Arkames le 02 déc. 2010, 13:54, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Linuxor
La Vendée en force
Messages : 1633
Inscription : 25 févr. 2005, 13:35
Contact :

Re: Warcraft

Message non lu par Linuxor » 30 nov. 2010, 11:48

Hmmm, ça donne envie, ça donne envie :P


J'ai regardé la définition pour "reître" et il s'agirait d'un cavalier armé d'armes à feu. Un terme comme "fantassin", "biffin", "soldat" ou "troupier" ne serait-il pas plus approprié ?

Pour le "VICTORY", tu ne veux pas qu'on essaye de t'aider ? :D

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 114
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: Warcraft

Message non lu par S.Arkames » 30 nov. 2010, 12:12

Définition du Grand Robert:

(1875). Littér. Guerrier brutal, homme qui ne se complaît que dans la guerre et la violence.

Accessoirement Soudard irait aussi ^_^

Pour le Victory, je ne dis pas non, l'ombre fait sérieusement ch*** :tetemur: et je suis une br*** avec photoshop :zarb:

Le [ % COMPLETE ] aussi, mais il peut rester tel quel, a moins de le remplacer par [ AVANCEMENT ]... On verra bien.

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 114
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: Warcraft

Message non lu par S.Arkames » 20 sept. 2019, 19:48

Me revoilà !

Avatar de l’utilisateur
4ph
Maître en Flood
Messages : 357
Inscription : 03 mai 2008, 16:55
Contact :

Re: Warcraft

Message non lu par 4ph » 21 sept. 2019, 09:11

Comme le montre ton avatar, il était temps que tu reviennes !
Ça fait plaisir que tu sois de retour
Bonne continuation pour Warcraft !

ota1967
Nouveau Floodeur
Messages : 23
Inscription : 12 juin 2018, 10:40

Re: Warcraft

Message non lu par ota1967 » 21 sept. 2019, 11:24

Merci pour la traduction S.Arkames , j'y avais joué à l’époque en anglais, d'ailleurs je n'ai jamais compris pourquoi seulement le premier n"avait pas été traduit alors que les suites elles sont sorties en français, même chose pour Diablo (à part la version PSX), mystère.

Avatar de l’utilisateur
S.Arkames
Amateur Suprême du Flood
Messages : 114
Inscription : 23 juin 2010, 21:17

Re: Warcraft

Message non lu par S.Arkames » 21 sept. 2019, 13:40

[EDIT]: Pour les liens de suivi:
https://www.facebook.com/hashtag/wartrad
https://twitter.com/hashtag/Wartrad


Merci merci,

Un petit déclic m'a fait revenir après 9 ans lol :boire:
Vu l'avancement et les pertes entre temps, ça va prendre un peu de temps, mais soyons patient.
Pour la petite info, j'ai décidé de laisser tomber le doublage des voix en FR, beaucoup trop casse couilles à faire lol

Pour les captures périodiques #Wartrad sur FB et Twitter.

Répondre