[SNES] Final Fantasy IV

Questions en rapport avec nos traductions. http://www.finaltranslation.org

Modérateur : Final Translation

clive
Messages : 4
Inscription : 21 févr. 2005, 15:50

[SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par clive » 20 juin 2005, 21:03

Bien le bonjour tout le monde! :)

J'ai decidé de finir FF4, j'ai donc telechargé le patch de final translation. Seulement je ne sais pas sur quel version de la rom le mettre! J'en ai essayé 3 ou 4, mais ca marche pas :cry:

J'aimerais bien savoir aussi ou en et la trad, si elle est au point mort ou si elle avance doucement ^^"

Voilà @+ :D

Duff
Messages : 6
Inscription : 06 avr. 2009, 17:43

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Duff » 06 avr. 2009, 17:47

Salut,

Où en est cette traduction (toute team confondu) ?
Sur cette page : http://www.finaltranslation.org/index.p ... &Itemid=54

Il est mentionné que la traduction en est à 100% mais aucun fichier est dispo.

Sur celle-ci :
http://www.finaltranslation.org/index.p ... &Itemid=54
Un fichier est mentioné mais le lien est mort. :(

Avatar de l’utilisateur
kipy
109ème étoile du destin
Messages : 2020
Inscription : 17 avr. 2006, 19:29
Localisation : Belgique

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par kipy » 06 avr. 2009, 19:04

Salut,

Il doit être sur la traf

http://traf.romhack.org/?page=patches3& ... ile&id=274

beau déterrage en tout cas :)
♪ Tapferen kleinen Liebling, bis dahin, träume schön,
Träume so süß wie bayerische Creme ♫

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Ti Dragon » 06 avr. 2009, 19:21

Il faut juste préciser qu'il s'agit, à ma connaissance, de la traduction de Final Fantasy II US (que j'ai nommé Final Fantasy IV Easy Type bien que les jeux soient, paraient-ils, légèrement différents). Hrothgar pourra confirmer... ou infirmer ;)

Aussi étrange que cela puisse paraître, je ne me rappelle pas de ce thread. Il est en effet bizarre que personne n'ait su répondre à clive :D En tout état de cause, quand on a des problèmes de patching avec les ROMs SNES, il ne faut pas hésiter à rajouter un header aux ROMs posant problème à l'aide de SNES Tool (on ne le répétera jamais assez).
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Duff
Messages : 6
Inscription : 06 avr. 2009, 17:43

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Duff » 07 avr. 2009, 19:42

C'est ce que j'ai fait avec le patch trouvé sur la traf, avec nsrt, patché avec winips mais la moitié des dialogues sont coupés voir rien ne s'affichent dans la boite de dialogue durant le jeu (j'ai déjà appliqué d'autres patchs sur d'autres rom avec succès avec ces logiciels). Je suis aller sur les sites de trad dans l'espoir de trouver un patch fr mais sans succès :-o :(

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Ti Dragon » 08 avr. 2009, 18:28

Bis repetita : tu as bien réglé les problèmes de header ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Duff
Messages : 6
Inscription : 06 avr. 2009, 17:43

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Duff » 15 avr. 2009, 16:26

Oui (voir post au-dessus)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Ti Dragon » 16 avr. 2009, 15:21

Bizarrement, j'ai rajouté un header avec SNES Tool à la ROM Final Fantasy II (U) (V1.0) [!].smc et le jeu fonctionne sans qu'il n'y ait aucun des problèmes que tu décris (je n'ai regardé que l'intro et les premiers dialogues) ;)

Ça confirme ce que je disais : tu n'as pas réglé les problèmes de header :P
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Duff
Messages : 6
Inscription : 06 avr. 2009, 17:43

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Duff » 18 avr. 2009, 11:33

J'ai réessayé avec snes tool et NSRT (qui confirme bien que ce soit avec snes tool ou son propore outils que le header est bien présent après l'opération) sur la rom indiquée (et de plusieurs pack pour voir si ça venait de la rom ou pas) et le patch pris sur la TRAF, le tout sur 2 pc différents (un xp et un seven beta ), rom patchée avec ips, ipswin, et celui de terminus , le tout testé avec snes9x et zsnes :

rien n'a fonctionné.
toujours pareil, la moitié des dialogues ou bien pas de dialogues du tout (boite de dialogues vides)

Et je le rappelle, il n'y a que ce patch qui ne fonctionne pas, j'ai patché un bon packet de rom que ce soit nes, snes, megadrive, gg et tout a fonctionné.

Je laisse tomber...

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 750
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par kogami » 18 avr. 2009, 15:03

Oui le patch soufre d'un énorme Bug.
Si ont joue sur l'emulateur Bsnes ou la Super Nintendo les dialogues ne s'affiche pas entier parcontre sur les autre emu il tourne bien.

Image Image
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Duff
Messages : 6
Inscription : 06 avr. 2009, 17:43

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Duff » 18 avr. 2009, 15:35

Sauf que le problème touche aussi snes9x... :(
Image
Dernière édition par Duff le 18 avr. 2009, 16:55, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
kogami
Dieu Floodeur
Messages : 750
Inscription : 17 juin 2004, 16:47

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par kogami » 18 avr. 2009, 16:09

Te reste plus qu'a te le faire sur Zsnes l'emu est plus permissif ;)
Traduction de BS Zelda - Ancient Stone Tablets (Projet en cour)Image

Duff
Messages : 6
Inscription : 06 avr. 2009, 17:43

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Duff » 18 avr. 2009, 16:55

Sauf (encore :lol: ) que j'avais l'attention de me le refaire sur Wii via l'homebrew SnesGx (équivalent à Snes9x sur PC)... je crois que c'est foutu... :(

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy 4

Message non lu par Ti Dragon » 20 avr. 2009, 09:39

Il est normal que cela ne fonctionne pas sur le véritable hardware : à l'époque, on se foutait de faire quelque chose de la sorte. Tant que ça fonctionnait sur les émulateurs utilisées (en l'occurrence Zsnes dont Mera avait une version modifiée pour mieux débuguer), cela suffisait. La traduction de FFIV est très ancienne puisque la dernière version disponible date de 2000 (c'est-à-dire qu'elle a été entamée en 1999, voire avant).

Notez que je n'ai pas le problème dont vous parlez sur SNES 9x 1.43 (j'utilise la version modifiée de Geiger) : je suppose que la MàJ 1.51 essaie de se rapprocher du véritable hardware, un peu comme bsnes...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Michou
Messages : 3
Inscription : 05 janv. 2012, 16:20

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par Michou » 18 janv. 2012, 16:53

Salut à tous! Désolé de ce déterrage de topic, j'avais juste une question :
Actuellement ou trouver une version FR de ce jeu (Easy Type ou non) qui en vaille la peine ? J'aimerai le mettre sur un cartmode pour me le faire à l'ancienne.
Merci d'avance pour un éventuel lien.

Michou
Messages : 3
Inscription : 05 janv. 2012, 16:20

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par Michou » 26 janv. 2012, 11:29

Merci pour les nombreuses réponses :D

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par BahaBulle » 26 janv. 2012, 11:32


Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2163
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par pinktagada » 26 janv. 2012, 15:18

Nan mais je pense qu'il nous demande lequel parmi les ouate mille patches de FFVI est le meilleur, car il y en a à la pelle. Mon préféré, c'est celui là. Mais ça ne veut pas dire que ça soit le meilleurs pour faire un cartmod :-D :-D :-D

Si c'était moi, je prendrais celle de FT ou_de GIX, connaissant les traducteurs. (Avec un peu de groupiterie pour Harunichou). Mais mis à part celle au traducteur automatique où je me fends bien la poire (sur feu ma psp), je n'ai testé aucune des autres versions, pas le temps :)
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par BahaBulle » 26 janv. 2012, 15:21

Sauf qu'il parle de Final Fantasy 4 ;)

Avatar de l’utilisateur
pinktagada
Mauvaise ROMhackeuse débutarte
Messages : 2163
Inscription : 10 mars 2010, 10:39
Localisation : Midgard
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par pinktagada » 26 janv. 2012, 15:31

:D ben qoi, c'ets juste une inversion de lettres, entre IV et VI, c'est pareil :D

Oh mon dieu, je suis contaminée, je deviens kébékoise... Pis bon c'est bien connu, les filles ça sait pas compter...

Sinon dans ce cas, bah tu fais FF VI en cartmod histoire de pas gaspiller, et tu joues à FF IV complete collection sur la PSP reliée à ta télé, car la VF officielle elle roxxe du gros ponay. Mais bon, après avoir fait un ptit tour sur la TRAF, si je voulais absolument me faire une trad antédiluvienne par simple fangirlisme de la TRAF vu que la VF de la version PSP elle est vraiment orgasmique, je prendrais celle de FT uniquement dans le but de vénérer le groupe de l'immense Skeud et du tout petit Meradrin. Mais ça n'engage que moi.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...

Image

Avatar de l’utilisateur
Inexpugnable
Dieu Suprême du flood
Messages : 907
Inscription : 30 avr. 2010, 22:11

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par Inexpugnable » 26 janv. 2012, 15:58

Ouais au passage ce serait sympa de renseigner l'équipe si l'un des membres passe, sait-on jamais. :D
Chaméléon. Est-ce que ne rien prendre. Ah oui mon coeur c'est vrai. Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que c'est ? Donnez-moi ton argent. Donnez-moi ton fromage. Je donne tu mon amour et je allume ton chauffage.

https://www.youtube.com/watch?v=9eYAyYo5638

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3755
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par Skeud » 26 janv. 2012, 16:22

pinktagada a écrit :uniquement dans le but de vénérer le groupe de l'immense Skeud et du tout petit Meradrin. Mais ça n'engage que moi.
Je tiens encore à préciser que je n'ai rien fait de spécial à Pinky pour son départ.... :D
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
BahaBulle
Bub'n'Bob Pawa!
Messages : 6395
Inscription : 06 août 2002, 09:34
Localisation : Sur une bulle
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par BahaBulle » 26 janv. 2012, 16:32

On s'en doute vu que tu ne fais jamais rien :D

Avatar de l’utilisateur
StorMyu
Parce que "StorMyu avant"!
Messages : 1198
Inscription : 25 nov. 2009, 00:25

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par StorMyu » 26 janv. 2012, 19:32

Tu te trompes, Skeud il a fait un heureux tout récemment :p !

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3755
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Re: [SNES] Final Fantasy IV

Message non lu par Skeud » 27 janv. 2012, 08:03

Chut, j'ai une réputation à tenir ! :p
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité