[PSX] Valkyrie Profile

Ce forum est dédié, comme il l'indique à tout ce qui concerne la traduction de Valkyrie Profile en français.
Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par GreatSkaori » 26 févr. 2010, 16:37

J'ai principalement joué au jeu en anglais, et à part pour les combats, je trouve les doublages de VP en us assez réussis. On a souvent parlé du doublage jap, et la principale raison pour laquelle les gens le trouvent meilleurs est certainement parce qu'ils ne le comprennent pas, à mon sens.
Il faut juste savoir reconnaître quand le travail est bien fait. Il y a mieux que VP certes, mais je ne trouve pas le travail effectué mauvais pour autant. Quant à la version jap, je n'ai pas joué en entier, mais maintenant que je suis en mesure de comprendre, je le trouve très bon, mais je ne pourrais donner un avis final que quand j'aurais pu y jouer en entier, evidemment.
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par Pixel » 15 mars 2010, 18:24

Au passage, quelqu'un a fait le travail de faire la liste des remplacements audios, et j'ai incorporé ça dans mes scripts. Si quelqu'un veut essayer, il y a donc un "undub" de VP dispo.
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par GreatSkaori » 16 mars 2010, 10:31

Oh pas mal, faut que je passe te voir dès que je serai rentré :D Et quiqui qui n'a fait ?
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par Pixel » 16 mars 2010, 18:27

Chépa, un inconnu qui est venu me poke sur gmail. Ca m'a pris au moins 4 minutes 38 pour lui faire son bouzin.


Voilà sa liste de correspondances:

http://spreadsheets.google.com/pub?key= ... utput=html

Que j'ai transformée en table Lua:

http://git.grumpycoder.net/cgi-bin/gitw ... ua;hb=HEAD
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par GreatSkaori » 20 avr. 2010, 13:27

Bon, j'ai sérieusement repris le bouzin en main, j'espère pouvoir m'y consacrer régulièrement. C'est un sacré travail de s'amuser depuis le japonais, mais c'est une sacré source d'apprentissage. Ca tombe bien, j'ai 500 kanji à apprendre pour le JLPT niveau 2 que je vais passer ici en juillet :D Ca va être chaud patate !
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par GreatSkaori » 20 avr. 2010, 14:08

Hé franchement, c'est super drôle. Dans le jeu, y 'a un resto chinois, et je me demandais comment ça se prononçait. C'est alors, que surgissant de nulle part, apparaît une (jolie) copine chinoise à qui j'ai vite demandé :D Si ça, c'est pas de la traduction de premier ordre 8)
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Pixel
Codeur à l'irc dormant
Messages : 1946
Inscription : 17 avr. 2002, 17:30
Localisation : San Jose
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par Pixel » 20 avr. 2010, 19:43

Vala vala vala.
pixel: A mischievous magical spirit associated with screen displays. The computer industry has frequently borrowed from mythology. Witness the sprites in computer graphics, the demons in artificial intelligence, and the trolls in the marketing department.

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par GreatSkaori » 21 avr. 2010, 06:54

Chose amusante, je bloquais sur 3 kanjis, que j'ai montré à 5 amis japonais, qui furent incapables de le lire et qui ont galéré pendant 5 minutes à grands coups de dicos et d'un très long débat, avant de trouver son sens, bienvenue dans Valkyrie Profile en japonais :D
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Lyan
Dieu Suprême du flood
Messages : 1441
Inscription : 19 nov. 2007, 04:56
Localisation : Raxacoricofallapatorius
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par Lyan » 21 avr. 2010, 07:27

Alors même les Japonais ne sont pas capable de lire leur propre langage ... :zarb: "çay aynorme !!" :-D


Sinon bon courage pour la reprise de la trad , j'en ai déjà l'eau à la bouche :-P
http://www.youtube.com/user/Lyan53
Image
- Avec les gens de cour, vos pareils don Salluste, je vous laisse et je reste avec mes chenapans. Je vis avec les loups, non avec les serpents.
- L'amour a dompté le loup ! Ôtez-lui l'amour, il redeviendra un loup.

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par Ti Dragon » 21 avr. 2010, 09:27

Lyan a écrit :Alors même les Japonais ne sont pas capable de lire leur propre langage ...
C'est un peu comme lorsqu'on apprend de nouveaux mots en français... Les Japonais ne sont pas au fait des 80 000 caractères qui peuvent exister, hein ;) ?
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chooser of the Slain
Chooser of the Slain
Messages : 8735
Inscription : 17 févr. 2002, 20:06
Localisation : Ailleurs
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par GreatSkaori » 22 avr. 2010, 04:29

Surtout quand on parle de Kanji. Mais c'était quand même assez drôle de les voir violenter leurs dicos pour essayer de comprendre :D Bref, moi je m'amuse !
Your sins lay heavy upon you defiler of souls.
By the holy laws you shall be obliterated !

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: [PSX] Valkyrie Profile

Message non lu par Ti Dragon » 22 avr. 2010, 06:09

Moi, j'ai vu la même chose avec des Chinois et c'est une affaire très sérieuse quand il s'agit de trouver un caractère et sa signification ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre