Traduction Final Fantasy 1 nes

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

DavidC
Messages : 9
Inscription : 05 juin 2019, 13:48

Traduction Final Fantasy 1 nes

Message non lu par DavidC » 29 août 2019, 21:00

Salut,
J'ai fini le jeu avec votre traduction et je viens vous faire part de petits détails que j'ai remarqué.

A la fin il manque le c dans obscur ce qui donne "Obsur..."




Ici il y a 2 fois le mot "ses"
IMG_1247.png
IMG_1247.png (178.96 Kio) Consulté 1598 fois



Quand un monstre lance un sort souvent on comprends pas ce que sait exactement
IMG_1252.png
IMG_1252.png (191.83 Kio) Consulté 1598 fois



L' objet que l'on récupére dans ce coffre vous l'avez appelé "Cannot"
mais cela sert à récupérer le bateau volant (aéronef) donc pas très compréhensif
IMG_1251.png
IMG_1251.png (206.12 Kio) Consulté 1598 fois


Ceci n'est pas une critique.
Encore une fois merci pour vos traductions.

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 233
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Traduction Final Fantasy 1 nes

Message non lu par Ryusan » 30 août 2019, 00:19

Salut. Tu as utilisé quel patch ? Parce que la police des textes sur tes photos ne correspond pas aux photos du patch.
Pour le reste, je vais ressortir mes vieux outils pour corriger les fautes.

EDIT : Eh bien, je n'ai plus mes sources de cette trad... Je vais pas pouvoir corriger facilement...
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

DavidC
Messages : 9
Inscription : 05 juin 2019, 13:48

Re: Traduction Final Fantasy 1 nes

Message non lu par DavidC » 30 août 2019, 15:46

j'ai utilisé le patch 1.01
Pour les photos je les ai faites avec mon portable depuis ma télé c'est peut etre pour ça que la police ne semble pas pareil.

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Super Floodeur
Messages : 233
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Traduction Final Fantasy 1 nes

Message non lu par Ryusan » 31 août 2019, 11:10

Après vérifications par RyleFury, tu as bien utilisé mon patch. A l'époque, j'avais fait une version 2.0, avec une nouvelle police et des corrections, hélas perdue dans les méandres du temps...
Ça restera donc comme ça, à moins qu'un jour je refasse tout, mais comme il existe d'autres trads d'autres groupes, ce n'est vraiment pas nécessaire...
Je préfère me concentrer sur mon projet actuel. Merci en tout cas d'avoir joué avec ma traduction ^^
- Atelier Traduction -
Suivez la progression de nos traductions sur notre twitter :
https://twitter.com/AtelierTrad

DavidC
Messages : 9
Inscription : 05 juin 2019, 13:48

Re: Traduction Final Fantasy 1 nes

Message non lu par DavidC » 31 août 2019, 22:29

Ok merci ça m’a pas empêché d’ apprécier et de finir le jeu.
Je vais prendre la trad de T.R.A.F pour le jour où je le décide de le refaire.
Là quand je vais avoir un peu de temps je vais attaquer Final Fantasy 2 et pareil si je trouve quelque petit détail je passerai par là.

Répondre